1
00:00:01,722 --> 00:00:04,532
Deși atât de multe s-au spus
despre schimbările climatice,

2
00:00:04,556 --> 00:00:08,436
nu am auzit nici pe departe suficient
despre impactul psihologic

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,584
al trăirii într-o lume în încălzire.

4
00:00:10,608 --> 00:00:12,693
Dacă ați auzit despre cercetarea climatică

5
00:00:12,693 --> 00:00:16,077
pe care oamenii de știință ca mine
o includ în cărți și documentare,

6
00:00:16,101 --> 00:00:20,092
probabil că ați simțit fiori de teamă,
fatalism sau neputință.

7
00:00:20,617 --> 00:00:22,672
Dacă un dezastru natural v-a afectat,

8
00:00:22,696 --> 00:00:24,974
aceste sentimente sunt și mai profunde,

9
00:00:24,998 --> 00:00:27,394
ducând la șoc, traumă,

10
00:00:27,418 --> 00:00:29,299
relații deficitare, abuz de substanțe

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,816
și pierderea controlului
și identității personale.

12
00:00:32,314 --> 00:00:36,546
Măsuri politice și tehnologice vitale
sunt luate pentru a modera haosul climatic

13
00:00:36,570 --> 00:00:39,214
dar eu sunt aici
pentru a evoca sentimentul

14
00:00:39,238 --> 00:00:42,357
pentru care trebuie ca acțiunile
și politicile noastre

15
00:00:42,381 --> 00:00:45,263
să reflecte o înțelegere a modului
în care schimbările

16
00:00:45,287 --> 00:00:48,374
ne amenință bunăstarea mintală,
socială și spirituală.

17
00:00:48,970 --> 00:00:52,613
Anxietatea, suferința și depresia
cercetătorilor și activiștilor de mediu

18
00:00:52,637 --> 00:00:54,563
au fost raportate de ani de zile.

19
00:00:54,563 --> 00:00:56,717
Există trenduri vizibile
după fenomene extreme

20
00:00:56,717 --> 00:00:58,441
precum uraganele Sandy sau Katrina,

21
00:00:58,441 --> 00:01:01,960
cauzând intensificarea sindromului
post-traumatic și tentativele de suicid.

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,830
Există date despre sănătatea mintală
a comunităților nordice,

23
00:01:04,830 --> 00:01:06,244
unde încălzirea e mai rapidă,

24
00:01:06,268 --> 00:01:08,331
precum inuiții din Labrador,

25
00:01:08,355 --> 00:01:11,372
care se confruntă cu un stres emoțional
acut văzând cum gheața,

26
00:01:11,372 --> 00:01:13,055
o mare parte din identitatea lor,

27
00:01:13,055 --> 00:01:14,730
se topește sub ochii lor.

28
00:01:15,220 --> 00:01:16,585
De parcă nu ar fi de ajuns,

29
00:01:16,609 --> 00:01:18,459
Asociația Americană de Psihologie

30
00:01:18,483 --> 00:01:21,355
spune că răspunsurile psihologice
la schimbările climatice

31
00:01:21,379 --> 00:01:25,609
precum evitarea conflictelor, neajutorarea
și resemnarea, cresc constant.

32
00:01:26,101 --> 00:01:29,022
Asta înseamnă că mintea noastră
conștientă și inconștientă

33
00:01:29,046 --> 00:01:30,212
ne împiedică

34
00:01:30,236 --> 00:01:33,117
să identificăm adevăratele cauze
ale problemei,

35
00:01:33,141 --> 00:01:36,339
să lucrăm la soluții și să ne protejăm
atitudinea rezilientă,

36
00:01:36,363 --> 00:01:39,902
dar avem nevoie de toate aceste lucruri
pentru a înfrunta ce am făcut.

37
00:01:40,878 --> 00:01:42,944
Recent, am studiat un fenomen

38
00:01:42,968 --> 00:01:45,483
care este doar un exemplu
de suferință emoțională

39
00:01:45,507 --> 00:01:46,696
întâlnit acum.

40
00:01:46,720 --> 00:01:48,632
Și vine sub forma unei întrebări

41
00:01:48,656 --> 00:01:52,363
la care mulți oameni din generația mea
se străduiesc să răspundă.

42
00:01:52,890 --> 00:01:54,073
Aceasta fiind:

43
00:01:54,097 --> 00:01:57,105
Oare e bine să am un copil
în era schimbării climatice?

44
00:01:57,613 --> 00:01:59,136
Până la urmă, orice copil de azi

45
00:01:59,160 --> 00:02:02,430
va trebui să trăiască într-o lume
unde uraganele, apele și focul -

46
00:02:02,454 --> 00:02:04,424
ceea ce numim dezastre naturale -

47
00:02:04,448 --> 00:02:05,852
vor fi devenit o normalitate.

48
00:02:06,688 --> 00:02:10,442
Cei mai calzi 20 de ani din istorie
au fost în ultimii 22 de ani.

49
00:02:11,032 --> 00:02:14,058
Națiunile Unite se așteaptă
ca două treimi din populația globală

50
00:02:14,058 --> 00:02:16,971
s-ar putea confrunta
cu lipsa de apă în următorii șase ani.

51
00:02:17,844 --> 00:02:19,701
Banca Mondială prezice că până în 2050,

52
00:02:19,701 --> 00:02:22,629
vor fi 140 de milioane de refugiați
din cauza climei

53
00:02:22,653 --> 00:02:25,593
în Africa subsahariană,
America Latină și sudul Asiei.

54
00:02:25,617 --> 00:02:28,585
Alte estimări plasează numărul lor
la peste un miliard.

55
00:02:29,284 --> 00:02:31,474
Migrațiile mari și lipsa resurselor

56
00:02:31,498 --> 00:02:35,479
cresc riscul de violențe,
războaie și instabilitate politică.

57
00:02:36,146 --> 00:02:40,498
UN tocmai a raportat că sunt peste
un milion de specii pe cale de dispariție,

58
00:02:40,498 --> 00:02:42,241
multe dispărând în câteva decenii,

59
00:02:42,241 --> 00:02:46,635
și că emisiile noastre cresc constant,
chiar și după Acordul de la Paris.

60
00:02:47,373 --> 00:02:48,841
În ultimul an și jumătate,

61
00:02:48,865 --> 00:02:50,976
am condus ateliere și interviuri

62
00:02:51,000 --> 00:02:52,198
cu sute de oameni

63
00:02:52,222 --> 00:02:54,556
despre parenting în criza climatică.

64
00:02:54,580 --> 00:02:55,736
Și vă pot spune

65
00:02:55,760 --> 00:02:58,927
că oamenii care sunt îngrijorați
să aibă un copil din cauza climei

66
00:02:58,927 --> 00:03:01,247
nu sunt motivați
de orgoliul renunțării ascetice.

67
00:03:01,247 --> 00:03:02,649
Sunt epuizați mental.

68
00:03:02,673 --> 00:03:04,735
Există chiar o mișcare numită BirthStrike,

69
00:03:04,759 --> 00:03:07,491
ai cărei membri au declarat
că nu vor avea copii

70
00:03:07,515 --> 00:03:09,704
din cauza crizei ecologice

71
00:03:09,728 --> 00:03:12,855
și a inacțiunii guvernelor de a se opune
acestei amenințări.

72
00:03:12,879 --> 00:03:16,346
Și da, alte generații au avut de-a face
cu pericole apocaliptice,

73
00:03:16,370 --> 00:03:20,068
dar nu înseamnă că nu trebuie
să luăm în serios amenințarea de acum.

74
00:03:20,489 --> 00:03:23,299
Unii simt că e mai bine să adopte copii,

75
00:03:23,323 --> 00:03:25,434
sau că nu e etic să ai mai mult de unul,

76
00:03:25,458 --> 00:03:27,220
în special trei, patru sau mai mulți,

77
00:03:27,220 --> 00:03:30,601
deoarece copiii cresc emisiile
de gaze cu efect de seră.

78
00:03:30,625 --> 00:03:33,813
Acum, este un lucru trist

79
00:03:33,837 --> 00:03:36,228
când oamenii care vor copii
sacrifică acest drept

80
00:03:36,252 --> 00:03:40,325
pentru că, într-un fel, li s-a spus
că alegerile lor de viață sunt de vină,

81
00:03:40,349 --> 00:03:42,095
când de fapt vina este mai comună,

82
00:03:42,119 --> 00:03:44,269
dar hai să despicăm firul în patru aici.

83
00:03:45,048 --> 00:03:47,361
Un studiu adesea citat arată că, în medie,

84
00:03:47,385 --> 00:03:50,085
a avea cu un copil mai puțin
într-o națiune industrială

85
00:03:50,109 --> 00:03:53,990
poate economisi până la 59 de tone
de CO2 pe an.

86
00:03:54,617 --> 00:03:56,037
În comparație,

87
00:03:56,061 --> 00:03:59,004
a trăi fără o mașină
economisește aproape 2,5 tone,

88
00:03:59,028 --> 00:04:02,084
a evita un zbor transatlantic,
doar unul singur,

89
00:04:02,108 --> 00:04:04,068
economisește în jur de 1,5 tone,

90
00:04:04,092 --> 00:04:07,743
iar a avea o dietă bazată pe plante
poate economisi o tonă pe an.

91
00:04:08,760 --> 00:04:11,156
Și gândiți-vă că un copil din Bangladesh

92
00:04:11,180 --> 00:04:15,024
adaugă doar 56 de tone
de carbon familiei sale

93
00:04:15,048 --> 00:04:16,500
de-a lungul vieții,

94
00:04:16,524 --> 00:04:21,944
pe când un copil american
adaugă 9.441 de tone.

95
00:04:22,428 --> 00:04:23,960
Și de asta unii spun

96
00:04:23,984 --> 00:04:26,706
că părinții din țările
cu amprente mari de carbon

97
00:04:26,730 --> 00:04:29,583
ar trebui să se gândească mai bine
câți copii să aibă.

98
00:04:29,901 --> 00:04:33,250
Dar decizia de a face un copil
și încrederea în viitor

99
00:04:33,274 --> 00:04:34,710
sunt foarte personale

100
00:04:34,734 --> 00:04:36,956
și legate de norme sociale și culturale,

101
00:04:36,980 --> 00:04:40,830
credințe religioase, statusul economic,
nivelul de educație și altele.

102
00:04:41,184 --> 00:04:44,001
Pentru unii, dezbaterea despre copii
în criza climatică

103
00:04:44,025 --> 00:04:46,556
poate părea venită dintr-o altă lume.

104
00:04:46,580 --> 00:04:49,763
Mulți înfruntă amenințări mai urgente,

105
00:04:49,787 --> 00:04:52,084
ca de exemplu: cum să pună
mâncare pe masă

106
00:04:52,108 --> 00:04:54,205
când mama este singură cu trei slujbe,

107
00:04:54,229 --> 00:04:57,220
sau sunt infectați cu HIV,
sau migrează cu o caravană.

108
00:04:57,244 --> 00:05:00,990
Din păcate, totuși, schimbarea climatică
este foarte interdimensională.

109
00:05:01,387 --> 00:05:05,201
Ea multiplică problemele deja existente
ale comunităților marginalizate.

110
00:05:06,442 --> 00:05:09,379
Un cercetător politic mi-a spus
că un indicator primar

111
00:05:09,403 --> 00:05:12,513
al impactului psihologic
al schimbării climatice

112
00:05:12,537 --> 00:05:14,912
este creșterea numărului
de femei informate

113
00:05:14,936 --> 00:05:16,607
care decid să nu aibă copii.

114
00:05:17,522 --> 00:05:18,672
Interesant.

115
00:05:19,236 --> 00:05:21,890
Sună familiar pentru voi, psihologic?

116
00:05:22,521 --> 00:05:26,062
Sunteți, poate, o persoană cu stres
pre-traumatic cauzat de climă?

117
00:05:26,737 --> 00:05:28,689
Un psihiatru climatic a venit cu ideea,

118
00:05:28,713 --> 00:05:32,176
și, apropo, asta e o profesie acum,
psihiatri pentru suferințe climatice.

119
00:05:32,176 --> 00:05:34,704
Ei au de lucru într-o vreme
când unii elevi de liceu

120
00:05:34,728 --> 00:05:36,831
nu vor să mai dea la facultate,

121
00:05:36,855 --> 00:05:39,418
pentru că nu pot vedea
un viitor stabil pentru ei.

122
00:05:39,831 --> 00:05:42,262
Și asta mă aduce la ideea principală.

123
00:05:42,910 --> 00:05:45,761
Frica în creștere de a avea copii
în criza climatică

124
00:05:45,785 --> 00:05:49,780
este un indicator urgent
de cât de stresați sunt oamenii.

125
00:05:51,110 --> 00:05:54,791
Acum, elevii din lumea întreagă
cer o schimbare

126
00:05:54,815 --> 00:05:56,771
într-un strigăt acut de disperare.

127
00:05:57,645 --> 00:06:00,558
Faptul că vedem cum contribuim
la această problemă

128
00:06:00,582 --> 00:06:02,050
care ne pune în pericol

129
00:06:02,074 --> 00:06:03,907
e de-a dreptul copleșitor.

130
00:06:04,947 --> 00:06:07,113
Schimbările climatice
sunt atotcuprinzătoare

131
00:06:07,113 --> 00:06:09,995
și sunt multe căi prin care
ne afectează negativ moralul.

132
00:06:10,648 --> 00:06:12,014
Mulți activiști vor spune

133
00:06:12,038 --> 00:06:14,403
că cel mai bun antidot
al durerii este activismul.

134
00:06:14,750 --> 00:06:18,297
Unii psihologi vor spune că răspunsul
se găsește în terapie.

135
00:06:18,321 --> 00:06:21,226
Alții cred că soluția este să te imaginezi
pe patul de moarte,

136
00:06:21,250 --> 00:06:23,940
reflectând la ce a însemnat
cel mai mult în viața ta,

137
00:06:23,964 --> 00:06:26,363
pentru a vedea ce trebuie
să faci mai mult acum

138
00:06:26,387 --> 00:06:27,982
cu timpul pe care îl mai ai.

139
00:06:28,006 --> 00:06:30,007
Avem nevoie de aceste idei, și de altele,

140
00:06:30,007 --> 00:06:31,633
pentru a avea grijă de noi înșine,

141
00:06:31,657 --> 00:06:35,783
când mediul înconjurător 
devine tot mai punitiv.

142
00:06:35,807 --> 00:06:37,950
Indiferent dacă avem copii sau nu,

143
00:06:37,974 --> 00:06:40,720
trebuie să fim sinceri
cu privire la ce se întâmplă,

144
00:06:40,744 --> 00:06:42,611
și ce ne datorăm unul altuia.

145
00:06:43,601 --> 00:06:44,847
Nu putem trata

146
00:06:44,871 --> 00:06:46,947
impactul psihologic
al schimbării climatice

147
00:06:46,971 --> 00:06:48,132
ca pe un efect secundar,

148
00:06:48,156 --> 00:06:52,442
pentru că celelalte probleme din știință,
tehnologie, politică și economie

149
00:06:52,466 --> 00:06:55,799
par mai dure, pe când aceasta
pare mai sensibilă.

150
00:06:56,807 --> 00:06:59,181
Sănătatea mintală trebuie
să fie parte importantă

151
00:06:59,205 --> 00:07:01,506
a oricărei strategii de supraviețuire,

152
00:07:01,530 --> 00:07:04,850
necesitând fonduri
și o etică de egalitate și grijă,

153
00:07:04,874 --> 00:07:06,541
precum și informare extinsă.

154
00:07:06,886 --> 00:07:10,442
Chiar dacă ai avea cel mai evitant stil
de a-ți exprima emoțiile,

155
00:07:10,466 --> 00:07:13,707
nu ne putem ascunde după niciun colț
al lumii de problema aceasta.

156
00:07:13,731 --> 00:07:14,896
Vă mulțumesc!

157
00:07:14,920 --> 00:07:18,238
(Aplauze)