WEBVTT

00:00:01.562 --> 00:00:04.552
Nonostante si parli molto
del cambiamento climatico,

00:00:04.556 --> 00:00:08.390
non si sente mai parlare a sufficienza
dell'impatto psicologico

00:00:08.390 --> 00:00:10.624
di vivere in un mondo
che si sta surriscaldando.

00:00:10.624 --> 00:00:12.529
Se conoscete la cupa ricerca sul clima

00:00:12.529 --> 00:00:16.117
che i divulgatori scientifici come me
inseriscono in libri e documentari,

00:00:16.117 --> 00:00:20.092
probabilmente avete avuto momenti
di paura, fatalismo o disperazione.

00:00:20.457 --> 00:00:22.712
Se siete stati colpiti
da disastri climatici,

00:00:22.712 --> 00:00:25.004
questi sentimenti
possono essersi radicati,

00:00:25.004 --> 00:00:27.124
portando a shock, traumi,

00:00:27.424 --> 00:00:29.329
rapporti conflittuali, abuso di sostanze

00:00:29.329 --> 00:00:31.956
e perdita dell'identità personale
e del controllo.

NOTE Paragraph

00:00:32.314 --> 00:00:36.586
Azioni politiche e tecnologiche essenziali
sono in atto per frenare il caos climatico

00:00:36.586 --> 00:00:39.244
ma io sono qui per suscitare
in voi una riflessione

00:00:39.244 --> 00:00:42.437
sul perché abbiamo anche bisogno
che le nostre azioni e politiche

00:00:42.437 --> 00:00:45.303
riflettano la consapevolezza
che il cambiamento dell'ambiente

00:00:45.303 --> 00:00:48.374
minaccia il nostro benessere
mentale, sociale e spirituale.

NOTE Paragraph

00:00:48.850 --> 00:00:52.633
L'ansia, il dolore e la depressione
degli attivisti e dei climatologi

00:00:52.637 --> 00:00:54.683
vengono segnalati da anni.

00:00:54.683 --> 00:00:58.421
Dopo eventi meteorologici estremi,
come l'uragano Sandy o Katrina,

00:00:58.421 --> 00:01:01.684
c'è stato un aumento di suicidi
e disturbi da stress post-traumatico.

00:01:01.684 --> 00:01:04.986
Ci sono molti dati sulla salute mentale
dei popoli dell'estremo nord

00:01:04.986 --> 00:01:08.074
dove il riscaldamento è più veloce,
come gli Inuit nel Labrador,

00:01:08.074 --> 00:01:11.172
che affrontano un'angoscia esistenziale
mentre vedono il ghiaccio,

00:01:11.172 --> 00:01:12.939
parte importante della loro identità,

00:01:12.939 --> 00:01:14.730
scomparire di fronte ai loro occhi.

NOTE Paragraph

00:01:15.020 --> 00:01:16.325
Come se non bastasse,

00:01:16.325 --> 00:01:18.223
l'American Psychological Association

00:01:18.223 --> 00:01:21.375
riferisce che le risposte psicologiche
al cambiamento climatico,

00:01:21.375 --> 00:01:25.899
come prevenzione dei conflitti, impotenza
e rassegnazione, stanno aumentando.

00:01:26.101 --> 00:01:28.812
Quindi i nostri processi mentali
consci e inconsci

00:01:28.812 --> 00:01:32.697
ci impediscono di individuare
le cause del problema per quello che sono,

00:01:32.697 --> 00:01:36.359
di lavorare sulle soluzioni
e di promuovere la resilienza psicologica,

00:01:36.363 --> 00:01:40.032
ma abbiamo bisogno di tutte queste cose
per affrontare ciò che abbiamo creato.

NOTE Paragraph

00:01:40.878 --> 00:01:42.974
Ultimamente sto studiando un fenomeno

00:01:42.974 --> 00:01:45.403
che è solo uno degli esempi
delle difficoltà emotive

00:01:45.403 --> 00:01:46.426
che stiamo vedendo.

00:01:46.426 --> 00:01:48.662
E si presenta sotto forma di una domanda

00:01:48.662 --> 00:01:52.363
a cui molte persone della mia generazione
fanno fatica a rispondere.

00:01:52.710 --> 00:01:54.103
Ovvero:

00:01:54.103 --> 00:01:57.315
dovrei fare un figlio nell'epoca
del cambiamento climatico?

00:01:57.393 --> 00:01:59.156
Doopotutto, tutti i bambini nati oggi

00:01:59.156 --> 00:02:02.450
dovranno vivere in un mondo
dove uragani, alluvioni, incendi,

00:02:02.450 --> 00:02:06.234
ciò che chiamavamo "disastri naturali",
sono diventati la normalità.

NOTE Paragraph

00:02:06.508 --> 00:02:10.442
I vent'anni più caldi della storia
si sono verificati negli ultimi 22 anni.

00:02:11.172 --> 00:02:13.784
L'ONU pensa che due terzi
della popolazione globale

00:02:13.784 --> 00:02:16.971
potrebbero soffrire per carenza d'acqua
tra soli sei anni.

00:02:17.634 --> 00:02:19.697
La Banca Mondiale prevede che per il 2050

00:02:19.701 --> 00:02:22.649
ci saranno 140 milioni
di rifugiati climatici

00:02:22.649 --> 00:02:25.623
in Africa subsahariana,
America latina e Asia meridionale.

00:02:25.623 --> 00:02:28.585
E altre stime portano quel numero
a più di un miliardo.

00:02:29.084 --> 00:02:31.504
Migrazioni di massa e scarsità di risorse

00:02:31.504 --> 00:02:35.479
aumentano il rischio di violenze,
guerre e instabilità politica.

00:02:36.146 --> 00:02:37.422
L'ONU ha appena dichiarato

00:02:37.422 --> 00:02:40.612
che stiamo spingendo
un milione di specie verso l'estinzione,

00:02:40.612 --> 00:02:42.037
molte nel giro di decenni,

00:02:42.037 --> 00:02:46.635
e le emissioni continuano a crescere,
anche dopo l'Accordo di Parigi.

NOTE Paragraph

00:02:47.213 --> 00:02:48.431
Nell'ultimo anno e mezzo,

00:02:48.431 --> 00:02:52.036
ho condotto seminari ed effettuato
interviste con centinaia di persone

00:02:52.036 --> 00:02:54.490
sull'essere genitori
durante la crisi climatica.

00:02:54.490 --> 00:02:55.400
E posso assicurarvi

00:02:55.400 --> 00:02:57.687
che le persone preoccupate
riguardo l'avere figli

00:02:57.687 --> 00:03:01.087
a causa del mutamento climatico
non sono mosse da un orgoglio ascetico.

00:03:01.087 --> 00:03:02.633
Sono esasperate.

NOTE Paragraph

00:03:02.633 --> 00:03:04.685
C'è anche un movimento
chiamato BirthStrike,

00:03:04.685 --> 00:03:06.075
i cui membri hanno dichiarato

00:03:06.075 --> 00:03:08.548
che non avranno figli
a causa della crisi ecologica

00:03:08.548 --> 00:03:12.585
e dell'inerzia dei governi nell'affrontare
questa minaccia esistenziale.

00:03:12.585 --> 00:03:15.870
Anche altre generazioni hanno affrontato
i loro pericoli apocalittici,

00:03:15.870 --> 00:03:16.999
ma non è un buon motivo

00:03:16.999 --> 00:03:20.249
per ignorare la vera minaccia
alla nostra sopravvivenza.

00:03:20.489 --> 00:03:23.273
Alcuni credono che sia meglio
adottare i bambini.

00:03:23.273 --> 00:03:27.224
O che sia poco etico averne più di uno,
specialmente tre, quattro o più,

00:03:27.224 --> 00:03:30.631
perché i bambini aumentano
le emissioni di gas serra.

NOTE Paragraph

00:03:30.631 --> 00:03:33.727
È una situazione molto spiacevole

00:03:33.727 --> 00:03:36.248
quando le persone
che vogliono figli si sacrificano

00:03:36.252 --> 00:03:37.729
perché è stato detto loro

00:03:37.729 --> 00:03:40.359
che le loro scelte di vita
sono da biasimare

00:03:40.359 --> 00:03:42.165
mentre la colpa è ben più sistematica,

00:03:42.165 --> 00:03:44.269
ma analizziamo la logica
che ci sta dietro.

NOTE Paragraph

00:03:45.048 --> 00:03:47.391
Uno studio molto citato
mostra che, in media,

00:03:47.391 --> 00:03:50.105
avere un figlio in meno
in una nazione industrializzata

00:03:50.105 --> 00:03:54.210
può far risparmiare 59 tonnellate
di anidride carbonica all'anno.

00:03:54.437 --> 00:03:56.007
Mentre, in confronto,

00:03:56.007 --> 00:03:59.044
vivere senza macchina
fa risparmiare quasi 2,5 tonnellate,

00:03:59.044 --> 00:04:02.114
evitare un volo transatlantico,
e si parla di un solo volo,

00:04:02.114 --> 00:04:04.062
fa risparmiare circa 1,5 tonnellate

00:04:04.062 --> 00:04:05.730
e seguire una dieta vegetariana

00:04:05.730 --> 00:04:08.420
può far risparmiare
quasi una tonnellata all'anno.

00:04:08.690 --> 00:04:11.176
E considerate che un bambino bengalese

00:04:11.176 --> 00:04:14.974
aggiunge solo 56 tonnellate
di CO2 all'eredità dei suoi genitori

00:04:14.974 --> 00:04:16.520
nel corso della loro vita,

00:04:16.520 --> 00:04:21.944
mentre un bambino americano
ne aggiunge 9441.

00:04:22.428 --> 00:04:23.864
Ecco perché alcuni sostengono

00:04:23.864 --> 00:04:26.726
che sono i genitori di nazioni
con alte emissioni di CO2

00:04:26.730 --> 00:04:29.583
che dovrebbero riflettere bene
su quanti figli avere.

NOTE Paragraph

00:04:29.801 --> 00:04:33.050
Ma la decisione di avere un figlio
e i propri sentimenti sul futuro

00:04:33.050 --> 00:04:34.730
sono estremamente personali

00:04:34.730 --> 00:04:36.976
e legati a varie norme culturali,

00:04:36.976 --> 00:04:40.830
credenze religiose, livello d'istruzione,
condizioni socioeconomiche, ecc.

00:04:41.044 --> 00:04:43.901
Quindi, questo dibattito sui figli
durante la crisi climatica

00:04:43.901 --> 00:04:46.576
ad alcuni sembra che venga
da un altro pianeta.

00:04:46.576 --> 00:04:49.727
Molti hanno minacce alla sopravvivenza
più immediate a cui pensare,

00:04:49.727 --> 00:04:51.478
tipo come portare il cibo in tavola

00:04:51.478 --> 00:04:54.429
se si è una mamma single con tre lavori,
se si è sieropositivi,

00:04:54.429 --> 00:04:57.250
o se ci si sta spostando
con una carovana di migranti.

00:04:57.250 --> 00:05:00.990
Purtroppo il cambiamento climatico
è ottimo per l'intersezionalità.

00:05:01.387 --> 00:05:05.201
Moltiplica le tensioni
che le comunità emarginate affrontano già.

NOTE Paragraph

00:05:06.322 --> 00:05:09.509
Tempo fa un politologo mi ha detto
che uno dei principali indicatori

00:05:09.509 --> 00:05:12.507
che il cambiamento climatico
ha un effetto psicologico su di noi

00:05:12.507 --> 00:05:15.032
potrebbe essere l'aumento
del tasso di donne informate

00:05:15.032 --> 00:05:16.607
che decidono di non avere figli.

00:05:17.522 --> 00:05:18.672
Interessante.

00:05:19.236 --> 00:05:21.890
Ha effetto anche su di voi,
psicologicamente?

NOTE Paragraph

00:05:22.521 --> 00:05:26.062
Avete forse un disturbo da stress
pre-traumatico legato al clima?

00:05:26.467 --> 00:05:28.753
È un termine coniato
da uno psichiatra del clima,

00:05:28.753 --> 00:05:32.322
e tra l'altro ora è una professione:
strizzacervelli per problemi climatici.

00:05:32.322 --> 00:05:34.664
Trovano lavoro in un momento
in cui alcuni liceali

00:05:34.664 --> 00:05:36.501
non vogliono più andare all'università

00:05:36.501 --> 00:05:39.418
perché non riescono a vedere
un futuro per se stessi.

00:05:39.691 --> 00:05:42.262
E questo mi riporta al punto principale.

NOTE Paragraph

00:05:42.750 --> 00:05:45.841
La crescente preoccupazione
sull'avere figli nella crisi climatica

00:05:45.841 --> 00:05:50.120
è un indicatore importante
di quanto la gente si senta in difficoltà.

00:05:51.110 --> 00:05:54.821
Proprio ora studenti di tutto il mondo
stanno chiedendo cambiamenti

00:05:54.821 --> 00:05:56.771
con dolorose grida di disperazione.

00:05:57.605 --> 00:06:00.598
Il fatto che possiamo vedere
come contribuiamo a questo problema

00:06:00.598 --> 00:06:02.070
che ci fa sentire in pericolo

00:06:02.070 --> 00:06:03.907
fa impazzire già di per sé.

00:06:04.857 --> 00:06:06.919
Il cambiamento climatico
è onnicomprensivo,

00:06:06.919 --> 00:06:09.665
così come i modi
in cui sconvolge le nostre menti.

00:06:10.528 --> 00:06:11.764
Molti attivisti vi diranno

00:06:11.764 --> 00:06:14.403
che il miglior antidoto
al dolore è l'attivismo.

00:06:14.710 --> 00:06:18.157
Alcuni psicologi vi diranno
che la risposta si trova nella terapia.

00:06:18.157 --> 00:06:21.136
Altri credono che il segreto
sia immaginare di stare per morire

00:06:21.136 --> 00:06:23.960
e di riflettere sulle cose
più importanti della propria vita

00:06:23.960 --> 00:06:26.203
per capire che cosa
si dovrebbe fare di più oggi

00:06:26.203 --> 00:06:27.816
con il tempo che ci rimane.

00:06:27.816 --> 00:06:31.673
Abbiamo bisogno di queste idee e non solo
per prenderci cura di noi stessi

00:06:31.673 --> 00:06:35.703
perché l'ambiente che conosciamo
ci punisce sempre di più.

00:06:35.703 --> 00:06:37.970
Che abbiate figli o meno,

00:06:37.970 --> 00:06:40.740
dobbiamo essere onesti
riguardo cosa sta succedendo

00:06:40.740 --> 00:06:42.611
e ciò che dobbiamo gli uni agli altri.

00:06:43.111 --> 00:06:44.917
Non possiamo permetterci di trattare

00:06:44.917 --> 00:06:47.111
l'impatto psicologico
del cambiamento climatico

00:06:47.111 --> 00:06:48.162
in un secondo momento,

00:06:48.162 --> 00:06:52.472
perché i problemi relativi a scienza,
tecnologia, politica ed economia

00:06:52.472 --> 00:06:55.799
sembrano difficili,
mentre questo sembra facile.

NOTE Paragraph

00:06:56.807 --> 00:06:59.211
La salute mentale
deve essere parte integrante

00:06:59.211 --> 00:07:01.526
di qualsiasi strategia di sopravvivenza

00:07:01.526 --> 00:07:04.870
e richiede risorse,
etica di equità e di solidarietà

00:07:04.870 --> 00:07:06.541
e consapevolezza diffusa.

00:07:06.886 --> 00:07:10.472
Perché anche se siete la persona
più priva di emozioni al mondo,

00:07:10.472 --> 00:07:13.727
non esiste un tappeto tanto grande
sotto cui nascondere tutto questo.

NOTE Paragraph

00:07:13.727 --> 00:07:14.916
Grazie.

NOTE Paragraph

00:07:14.916 --> 00:07:18.238
(Applausi)