0:00:15.604,0:00:17.153
こんばんは!

0:00:18.562,0:00:21.508
私は長年 警察官をしてきました

0:00:21.508,0:00:26.291
メモを手にしているのは[br]私が黒人...牧師でもあるからです

0:00:27.051,0:00:28.618
（笑）

0:00:28.618,0:00:30.969
皆さんが黒人牧師のことを[br]全てご存じでしたら

0:00:30.969,0:00:33.966
この話は終わって[br]次の20分トークに移ってもいいんですが

0:00:33.966,0:00:35.463
（笑）

0:00:35.463,0:00:39.339
とにかく 話を進める必要があるのです

0:00:39.480,0:00:42.334
私は長年 警察官をしてきました

0:00:42.334,0:00:44.008
テクノロジー以前のことです

0:00:44.008,0:00:45.688
ポケベル以前のことをお話します

0:00:45.688,0:00:47.008
（笑）

0:00:47.008,0:00:49.415
笑ってもらっても構いませんが[br]本当の話です

0:00:49.415,0:00:53.816
人間同士の争い－[br]「麻薬戦争」より前のことです

0:00:53.827,0:00:55.285
それら全てよりも前のことです

0:00:55.877,0:00:57.226
ずっと前のことで

0:00:57.226,0:00:59.480
私は人生において浮き沈みや

0:00:59.480,0:01:01.627
良い時も悪い時もあり[br]これを乗り越えてきました

0:01:01.627,0:01:05.233
それでも警察官であることが[br]本当に好きで

0:01:06.257,0:01:09.861
常に自分の天職だと感じており

0:01:09.861,0:01:11.550
仕事だとは思ったことはありません

0:01:12.173,0:01:13.538
そうであっても 個人的には

0:01:14.552,0:01:21.191
法の執行が[br]危機的状態にあると思っています

0:01:22.260,0:01:24.128
目に見えない危機です

0:01:24.128,0:01:26.131
それも随分前から[br]危機の状態にありました

0:01:27.600,0:01:29.656
法の執行者である我々さえ[br]こう言うのです

0:01:29.656,0:01:33.323
「いいか　こんな風に逮捕しても[br]問題は解決しないぞ」と

0:01:33.956,0:01:35.807
法の執行者はこうも言います

0:01:35.828,0:01:38.204
「人種プロファイリングは違法だぞ」と

0:01:38.508,0:01:39.666
ご存じでしたか？

0:01:39.690,0:01:43.048
法の執行者としての警察でさえ[br]こういう考え方を採り入れ

0:01:43.072,0:01:45.277
地域社会のための警察に[br]なるべきだと同意するのです

0:01:45.301,0:01:48.211
しかし その間ずっと

0:01:48.235,0:01:50.432
警察の体質は相変わらず

0:01:50.456,0:01:54.416
今言ったことと矛盾する状態です

0:01:55.718,0:01:58.421
そのことが何年か前に[br]私に影を落としました

0:01:58.813,0:02:01.908
私は人種差別や差別にうんざりし

0:02:01.932,0:02:04.525
「なんとか主義」や派閥にも[br]うんざりでした

0:02:04.549,0:02:05.929
本当にうんざりでした

0:02:06.404,0:02:08.556
悪循環にもうんざりし

0:02:08.580,0:02:11.810
今日でも惚れ込んでいる警察に

0:02:11.834,0:02:14.747
うんざりしました

0:02:15.271,0:02:17.400
だから妻と私は じっくりと考えた末

0:02:17.424,0:02:20.241
辞職する日を決めました

0:02:20.630,0:02:23.234
警察を辞めて[br]突如晩年を迎え

0:02:23.258,0:02:26.091
牧師に専念でき[br]たっぷり妻を愛せるのです

0:02:26.115,0:02:27.756
言わんとすることがお分かりですね

0:02:27.780,0:02:29.185
（笑）

0:02:29.209,0:02:30.932
私は辞職することを決めたのですが

0:02:30.956,0:02:34.135
もっと強い力が働きました

0:02:35.092,0:02:37.960
町への愛着でした

0:02:37.984,0:02:41.185
私が育って[br]教育を受けた町だからこそ

0:02:41.209,0:02:44.909
心が警察機関に引き戻され

0:02:45.559,0:02:46.821
私たちは辞めませんでした

0:02:47.516,0:02:48.910
辞職を思いとどまりました

0:02:48.934,0:02:51.422
それから 次の18～19か月間に渡り

0:02:51.422,0:02:54.650
それから 次の18～19か月間に渡り

0:02:55.650,0:02:58.683
私は情熱を持って[br]警察の仕事に根本から取り組みました

0:02:59.993,0:03:02.127
その19か月間で

0:03:02.148,0:03:05.991
麻薬捜査官から役職が変わりました

0:03:07.277,0:03:09.113
辞めるつもりだった麻薬捜査官から

0:03:09.865,0:03:11.699
次々に昇格していき

0:03:11.723,0:03:14.152
地区警察署長になりました

0:03:14.176,0:03:17.119
ボルティモア市内でも[br]最悪な地区の警察署長です

0:03:17.453,0:03:19.154
そこは東部地区と呼ばれ

0:03:19.178,0:03:20.788
最も暴力がはびこり

0:03:20.812,0:03:22.519
最も貧しい地域で

0:03:22.543,0:03:26.145
失業率は46%に上ります

0:03:27.018,0:03:29.238
当時の全米評価では

0:03:29.262,0:03:32.234
AIDSや結核の発生率ランクで

0:03:32.258,0:03:34.659
常にワースト10入り

0:03:34.683,0:03:37.706
全米の市ごとの―[br]いや全米の郵便番号区域別でです

0:03:37.730,0:03:39.469
全米の市ごとの―[br]いや全米の郵便番号区域別でです

0:03:39.493,0:03:42.111
ワースト10入りは[br]州とか市の区分ではなく

0:03:42.135,0:03:43.475
身近な狭い地域のことなのです

0:03:44.911,0:03:47.714
だから私は「何か違うことをすべきだ」[br]と言ったのです

0:03:47.738,0:03:50.398
何か違うことを[br]根本から考えねばなりませんでした

0:03:50.422,0:03:52.159
発想を変えなければなりませんでした

0:03:52.730,0:03:55.412
私が切に望み[br]真に必要だと感じていた

0:03:55.436,0:03:57.143
変化をもたらすために

0:03:57.167,0:03:59.456
内なる声に耳を傾けなければ[br]なりませんでした

0:03:59.463,0:04:01.826
こうすべしと刷り込まれてきたことの[br]全てを否定する―

0:04:01.826,0:04:03.923
やるべきことを 全て行うこと ―

0:04:03.923,0:04:07.026
自分の内なる声に[br]耳を傾けなければなりませんでした

0:04:08.072,0:04:09.466
私たちはそうしたのです

0:04:09.490,0:04:12.187
内なる声を聞くと[br]気が付いたことがあり

0:04:12.211,0:04:13.472
そうしたのです[br]それは―

0:04:13.496,0:04:17.545
私が公衆の治安に対する[br]権限のある地域で

0:04:17.569,0:04:21.197
真の警察改革を行うのなら ―

0:04:22.053,0:04:23.217
ところで 私もありますが

0:04:23.593,0:04:25.971
皆さんも[br]こんなことを聞いたことがあるでしょう

0:04:25.971,0:04:29.564
「改革しようなんて狂気じみている[br]今まで通り繰り返せばいいんだ」

0:04:30.290,0:04:32.573
しかし 凝り固まった考え方を[br]改めるべきでした

0:04:34.328,0:04:35.480
それを改革するのです

0:04:35.504,0:04:38.228
そのため 軍に準じた考え方ではなく[br]全体を捉えた考え方から

0:04:38.252,0:04:39.568
始めました

0:04:40.138,0:04:41.522
違った角度から考えました

0:04:42.419,0:04:43.618
そして 気が付いたのが

0:04:43.642,0:04:45.976
「我々」対「やつら」ではなかったはずだし[br]そう捉えてはいけなかったということです

0:04:45.976,0:04:47.485
「我々」対「やつら」ではなかったはずだし[br]そう捉えてはいけなかったということです

0:04:48.510,0:04:50.718
だから私は全ての階級、人種、宗教

0:04:50.742,0:04:53.963
肌の色をした人々や[br]経済界、宗教界、教育界

0:04:53.987,0:04:56.528
医学界の人々と

0:04:56.552,0:04:57.838
出会える「交差点」に行き

0:04:57.862,0:04:59.370
自分が管轄する地域の

0:04:59.394,0:05:02.223
地域社会を構成する[br]あらゆる人々と会おうと決めました

0:05:03.205,0:05:05.165
私は会って意見を聞き始めました

0:05:05.189,0:05:06.641
警察は問題を抱えています

0:05:06.665,0:05:09.260
そもそも警察と言うものは[br]何かを地域社会に持ち込み

0:05:09.284,0:05:12.252
とっぴな方法と[br]その展開の仕方を思いついても

0:05:12.276,0:05:14.451
それを住民と話し合ったりせず

0:05:14.475,0:05:17.303
地域社会に押し付け[br]「こうやりなさい」と言うだけです

0:05:17.806,0:05:20.203
しかし 我々は[br]凝り固まった考え方を改め

0:05:20.227,0:05:21.775
地域社会と話し合おうと言いました

0:05:21.799,0:05:23.667
「地域社会の対話の場です

0:05:23.691,0:05:25.954
皆さんの近くに座り[br]生の声が聞きたいのです

0:05:25.978,0:05:27.918
この地域では[br]何が上手くいくでしょうか？」

0:05:27.942,0:05:30.071
すると 素晴らしいことが起き始めました

0:05:30.834,0:05:32.674
素晴らしいことが起き始めました

0:05:32.695,0:05:33.846
例えば これです

0:05:34.075,0:05:39.795
私の配下の警察官130人が[br]地域を押さえつけるのではなく

0:05:40.014,0:05:42.126
住民と協力し合う方法を

0:05:42.150,0:05:43.339
模索する必要がありました

0:05:44.355,0:05:46.047
移行方法を見つける必要がありました

0:05:46.071,0:05:48.050
ありえないことですが

0:05:48.074,0:05:51.719
警察は法の執行者として[br]何かすごいものに進化したのです

0:05:51.743,0:05:53.680
警察は偉大な守護者になりました

0:05:53.704,0:05:55.132
市民の護り方を心得ていますが

0:05:55.777,0:05:57.410
警察は偉大な守護者なのです

0:05:57.909,0:06:01.948
しかし 警察力（arm）も[br]大いに行使してきました

0:06:01.972,0:06:05.138
もし私が生まれついての警察機関で

0:06:05.162,0:06:07.043
警察を代表させてもらえるなら

0:06:07.067,0:06:09.956
素晴らしく美しい60cmの腕（arm）を[br]目にすることでしょう

0:06:09.980,0:06:12.583
（笑）

0:06:12.607,0:06:14.686
素敵でしょう？[br]締まっていて

0:06:15.641,0:06:18.568
贅肉も無く いいですしね！[br]いいですよね！

0:06:18.592,0:06:20.726
（笑）

0:06:20.750,0:06:22.651
こういう腕／武器で護るのです

0:06:22.675,0:06:25.778
警官というのはそういう存在ですが[br]ときに警察力の行使において

0:06:26.255,0:06:27.810
行き過ぎ 濫用もありました

0:06:29.008,0:06:33.004
冷酷さや 無神経なふるまい[br]人間性が欠けることもありました

0:06:33.941,0:06:35.093
我々警察のモットーは

0:06:35.117,0:06:36.530
合衆国どこでも[br]住民を守り

0:06:36.554,0:06:38.624
住民に奉仕すること[br]それを 忘れてしまいました

0:06:39.068,0:06:41.044
住民を守り奉仕するって[br]ご存じでしたか？

0:06:41.068,0:06:42.069
（笑）

0:06:42.093,0:06:43.498
もう一方の腕を見てみましょう

0:06:43.522,0:06:45.657
これを見てください[br]これは...

0:06:45.681,0:06:46.854
（笑）

0:06:47.267,0:06:49.156
なんとくなく弱そうですね

0:06:49.926,0:06:51.163
病気がちで

0:06:51.972,0:06:53.758
枯れて死んでしまいそうです

0:06:54.861,0:06:57.504
保護用の武器に多額のお金を[br]費やしてきたからです

0:06:58.302,0:07:01.159
そして警察は地域社会を

0:07:01.183,0:07:02.566
顧客として

0:07:03.026,0:07:05.991
息子や娘 兄弟や姉妹として[br]父母として扱うことを

0:07:06.015,0:07:07.205
忘れてしまいました

0:07:07.600,0:07:09.849
そうこうするうちに

0:07:09.873,0:07:11.304
バランスが崩れてしまいました

0:07:11.958,0:07:14.066
この職業に誇りをもっているために

0:07:14.952,0:07:18.093
自分を振り返って[br]間違いに気付くのは難しいことです

0:07:18.117,0:07:19.838
変えていくのは もっと大変です

0:07:20.204,0:07:21.365
こう言わざるを得ません

0:07:21.389,0:07:23.591
「法の執行者としての役割だけではない

0:07:23.818,0:07:26.149
我々一人一人も地域社会の一員であり

0:07:26.674,0:07:28.359
皆で地域社会を作り上げているのだと」

0:07:28.678,0:07:30.606
地域社会の観点から[br]―こう言えますね？―

0:07:30.630,0:07:34.002
我々は法の執行という責任を[br]重視しすぎています

0:07:35.261,0:07:36.419
やりすぎです

0:07:36.443,0:07:40.686
（拍手）

0:07:41.706,0:07:44.353
一方 権力が行使される段階になると[br]法の執行に腹を立てる

0:07:44.377,0:07:46.480
図々しさや度胸を[br]持ち合わせているのです

0:07:47.265,0:07:48.679
まったくもって

0:07:49.615,0:07:53.158
地域社会で 子供が通りで[br]ボール投げをしているからといって

0:07:53.182,0:07:55.071
通報するなどというのは[br]とんでもないことです

0:07:57.071,0:07:59.807
警察に通報すべきものではありません

0:07:59.831,0:08:01.917
お隣さんの音楽が大きいとか

0:08:01.941,0:08:05.175
犬が庭に入ってウンチやおしっこをしたとかで

0:08:05.175,0:08:07.550
通報するとは[br]とんでもないことです

0:08:07.550,0:08:10.326
警察は多くの責務を[br]引き渡しました

0:08:11.530,0:08:14.373
私がボルティモアの少年だった頃

0:08:14.394,0:08:16.531
通りで喧嘩しても

0:08:16.552,0:08:18.963
警察が来て 止めに入ることは[br]ありませんでした

0:08:18.984,0:08:20.909
では 誰が来たのか？[br]お年寄りです

0:08:20.930,0:08:23.065
地域における親としての存在―

0:08:23.114,0:08:25.693
保護者としての役目がありました[br]それが村社会の考え方でした

0:08:25.714,0:08:28.769
彼らが来て「止めなさい」とか[br]「こうしなさい」とか言ったのです

0:08:29.098,0:08:32.820
地域社会には どこにでも[br]指導者がいたのです

0:08:33.273,0:08:35.513
そういう考えに皆が従っていました

0:08:37.220,0:08:38.419
私が言う地域社会とは

0:08:38.443,0:08:41.471
地域を形成するもの[br]すべてを指します

0:08:41.495,0:08:44.426
私は牧師なので 教会に対し[br]非常に厳しい目で見ています

0:08:44.450,0:08:47.197
というのも 多くの教会はMIA ―[br]行方不明状態だと

0:08:47.221,0:08:48.378
思うのです

0:08:48.402,0:08:50.970
私はここ10年 20年の間に

0:08:50.994,0:08:52.470
家を出て[br]少し歩けばそこにある―

0:08:52.494,0:08:55.961
地域の教会から[br]変わってしまったと思います

0:08:55.985,0:08:58.846
地域ではなく[br]通いで来る教会へと変わりました

0:08:58.870,0:09:03.330
教会は 特に何もしなければ[br]自らが根付くべき地域社会から

0:09:03.354,0:09:05.809
分離されてしまっています

0:09:05.830,0:09:08.209
そして 地域のことを[br]気にかけなくなりました

0:09:09.219,0:09:11.870
地域と治安維持において

0:09:12.920,0:09:17.221
私が人間関係資産と呼ぶ[br]貴重なものを全て失ってしまったのです

0:09:17.898,0:09:19.821
互いの間で失われているのです

0:09:19.845,0:09:21.860
他人のせいでもなく

0:09:21.884,0:09:23.208
自分たちのせいなのです

0:09:23.771,0:09:25.737
私たちはこの点について[br]責任があるのです

0:09:25.761,0:09:28.305
でも 町を再び良いものにするのに

0:09:28.326,0:09:30.765
町や国を再び良いものにするのに

0:09:31.586,0:09:33.224
遅すぎることはありません

0:09:33.248,0:09:34.407
決して遅くはありません

0:09:34.431,0:09:35.747
決して遅くはありません

0:09:36.428,0:09:37.829
署長としての４年半の在職期間で

0:09:37.853,0:09:41.091
３年経った時

0:09:41.115,0:09:42.269
パトカーに牧師を乗せて

0:09:42.293,0:09:44.972
３年経ったら

0:09:44.996,0:09:47.171
ちょっとした秘密ですが―

0:09:47.195,0:09:48.354
こうなることを分かっていました

0:09:48.378,0:09:51.043
聖職者と一緒にパトロールすると

0:09:51.067,0:09:53.168
嫌な警官のままで[br]居続けるのは難しいのです

0:09:53.192,0:09:57.047
（笑）

0:09:57.198,0:10:02.995
（拍手）

0:10:03.876,0:10:07.495
パトカーを離れ 戻ってきたときに[br]助手席を見て話しかけるのです

0:10:07.495,0:10:10.965
「牧師様 私の罪をお許しください」[br]こんなの一日中はできません！

0:10:10.989,0:10:13.242
だから独創的な素晴らしいことを[br]思いつきました

0:10:13.266,0:10:16.761
地域社会と警察が約束を交わして[br]信用を構築するのです

0:10:16.785,0:10:18.368
若者や悪の道に走りそうな人から始めました

0:10:18.368,0:10:21.546
若者や悪の道に走りそうな人から始めました

0:10:21.570,0:10:23.303
経済面の問題もあったので

0:10:23.327,0:10:24.819
雇用の創出も始めました

0:10:24.843,0:10:26.891
地域社会には 病気が広がっていて

0:10:26.915,0:10:29.409
適切な医療が受けられていないと[br]知っていました

0:10:29.433,0:10:30.592
だから連携したのです

0:10:30.616,0:10:32.689
例の交差点に行き

0:10:32.713,0:10:34.800
私たちと連携したい人と手を組み

0:10:34.824,0:10:36.991
犯罪については決して考えず[br]全体として―

0:10:37.015,0:10:38.528
何が必要かを話し合いました

0:10:38.552,0:10:40.438
結局のところ

0:10:41.471,0:10:43.534
人々のニーズに対処したなら

0:10:43.558,0:10:45.121
根本的な原因に到達すれば

0:10:45.851,0:10:49.199
自然に犯罪の対策になるでしょう

0:10:49.199,0:10:50.665
自然に犯罪の対策になるでしょう

0:10:50.689,0:10:55.344
（拍手）

0:10:56.497,0:11:00.579
４年半の在職期間で[br]３年が経過した時

0:11:01.265,0:11:02.941
振り返ってみると

0:11:02.965,0:11:06.354
犯罪数や殺人数が[br]40年間で最も低いことが分かりました

0:11:06.354,0:11:09.235
犯罪数や殺人数が[br]40年間で最も低いことが分かりました

0:11:09.259,0:11:11.716
すべてが1970年代の値に戻りました

0:11:11.740,0:11:13.156
もっと遡れるかもしれません

0:11:13.180,0:11:16.097
残念ながら データを保存し始めたのは[br]1970年からです

0:11:16.121,0:11:19.217
40年間で最も低いので[br]別の署長が電話してきました

0:11:19.241,0:11:20.658
「メル 何をしたんだ？

0:11:20.682,0:11:22.786
そいつを こっちでもやらなきゃ！」

0:11:22.810,0:11:24.225
（笑）

0:11:24.249,0:11:25.908
そして いくつか教えました

0:11:27.568,0:11:29.020
短い期間で

0:11:29.044,0:11:31.321
ボルティモア市の犯罪は[br]30年間で最少になりました

0:11:31.781,0:11:34.430
殺人が過去30年間ではじめて

0:11:34.454,0:11:36.818
200件を下回り―[br]正確には197件になりました

0:11:36.842,0:11:38.001
それを祝うことができたのは

0:11:38.025,0:11:41.708
優れた奉仕者なることを学んだからです

0:11:41.732,0:11:43.469
初めて優れた奉仕者になったのです

0:11:43.482,0:11:45.387
初めて優れた奉仕者になったのです

0:11:46.293,0:11:48.615
しかし お伝えすべきことがあります

0:11:50.007,0:11:51.627
ここ数年で[br]できる限りのことを学びました

0:11:52.256,0:11:55.203
後手に回ることなく[br]積極的な行動をとり

0:11:55.227,0:11:58.988
地域と繋がりのある警察官に[br]なるためのことです

0:11:59.012,0:12:01.077
最近 まったく残念なことが[br]起きました

0:12:02.110,0:12:03.452
ものすごいショックでした

0:12:04.044,0:12:05.881
今でも暴動に心を痛めます

0:12:06.984,0:12:08.670
今でも心が痛むのは

0:12:08.694,0:12:11.676
あの暴動はあってはならぬことだったと[br]心から信じているからです

0:12:12.414,0:12:14.207
あってはならぬことだったと痛感しています

0:12:14.231,0:12:17.175
もしも以前のように

0:12:17.199,0:12:18.879
つまり 地域社会に奉仕し

0:12:18.903,0:12:21.839
住民を人間として扱い[br]敬意をもって接し

0:12:21.863,0:12:23.427
まずは敬愛していたのなら―

0:12:24.100,0:12:26.260
もしも 以前のように振る舞えば

0:12:26.281,0:12:28.130
暴動は決して２度と起きないでしょう

0:12:28.151,0:12:30.727
でも なんとか[br]平常業務に戻りました

0:12:31.395,0:12:32.889
私はまたやる気になっています

0:12:33.648,0:12:36.993
再びやる気になったのは[br]警察本部長が

0:12:36.993,0:12:40.434
地域社会の治安維持を話すだけでなく

0:12:41.206,0:12:43.524
完全に理解し―[br]さらに重要なのは

0:12:43.524,0:12:45.596
彼が喜んでそれを受け入れているからです

0:12:45.596,0:12:47.315
だから今とても興奮しています

0:12:47.315,0:12:50.264
私は 今のボルティモアに[br]期待しています

0:12:50.264,0:12:54.513
多くの都市のように 灰と化した状態から[br]再建できると信じているからです

0:12:55.413,0:12:58.302
私は心底信じています

0:12:58.302,0:12:59.324
（拍手）

0:12:59.324,0:13:01.102
素晴らしい状態に戻れるのです

0:13:01.367,0:13:03.328
アメリカも再び[br]素晴らしい国になるのです

0:13:03.328,0:13:05.747
皆が同じ目標を持っているからです[br]皆が平和を求め―

0:13:05.747,0:13:07.481
互いに尊敬し合い―

0:13:07.481,0:13:08.631
愛を求めているからです

0:13:08.631,0:13:10.523
私はそういう道を歩いていると[br]信じています

0:13:10.523,0:13:11.893
だから 胸が高鳴るのです

0:13:11.893,0:13:13.182
皆さんに神のご加護を

0:13:13.182,0:13:14.314
（拍手）

0:13:14.314,0:13:15.790
神のご加護を

0:13:15.790,0:13:17.400
（拍手）