أنا "أرسيليس غيرماي"
و هذا لـ"استيفاني" في الصف الثالث والتي صنعت لي بطاقة.
فيل على خط برتقالي، تحت دائرة صفراء تعني الشمس.
ستة خطوط خضراء عمودية. مع ألوان في أعلاها، تعني زهور.
في المرة الأولى التي أنزع فيها المربعات الخمس للشريط اللاصق
تتكشف أوراق الرسم الفني بطياتها المتجعدة.
أنا في غرفة معيشتي، ونحن في شهر يونيو.
داخل البطاقة هناك كلمة واحدة طويلة ومن ثم
اسم "استيفاني":
"لويسفوريبري، استيفاني"
"لويسفوريبري"؟
"لويسفوريبري":
الطريقة العلمية واللاتينية لقول: " نبتة الخبازى".
"لويسفوريبري"، اتجاه مثل: هل أنت ذاهب
شمالاً أو جنوباً أو شرقاً أو غرباً؟ "لويسفوريبري"؟
أحاول مراراً وتكراراً أن أقرأ الكلمة بصوت عال.
"لويسفوريبري"
"لو إيسفوربيري"
"لويسفورباري"
لويسفوريباري
ما هذه الكلمة؟ أتخيل استخدامها في جمل مثل،
"يا رجل، عليّ أن أعود إلى المنزل، لقد نسيت الـ"لويسفوريبري" خاصتي ".
أو " لا يوجد أفضل من المطر، المطر الساخن،
النوافذ المفتوحة مع الموسيقى وكأس طويلة من الـ"لويسفوريبري"
أو، "كيف سنصل إلى "بيتسبرغ"؟ هل نقود السيارة أم نأخذ الـ"لويسفوريبري؟"
عشت أربع دقائق مع هذه الكلمة من دون معرفة معناها.
إنها نهاية السنة. فكرت في أن أكتب لتلميذتي
"استيفاني"، رسالة تقول :
إلى "استيفاني" الرائعة،
مرحباً عزيزتي، أتمنى أن تكوني بخير
فتحت للتو البطاقة التي صنعتها لي، وهي جميلة.
أحب حقاً الطريقة التي ملأت بها السماء بالعصافير.
أعتقد أنك جميلة ومحبوبة صغيرة ورائعة جدا!
نعم، البطاقة جميلة.
لدي سؤال واحد فقط لك.
ما الذي تعنيه كلمة "لويسفوريبري"؟
أحاول قول الكلمة مجدداً. "لويسفوريبري".
"لويسفوريبري"
حاولت قولها بالإسبانية.
"لويسفورباري"
ثم، ببطئ،
لو-ايس-فو-إ-ري-باري
لو-إيس-فو-إيريباري
"love is for everybody" : الحب للجميع الحب للجميع، الجميع يحب
الحب الجميع، الجميع يحب الحب
هل الحب هو الجميع؟ الجميع هو الحب
الحب، الحب للحب، للجميع
الحب هو الجميع الحب هو لكل
الحب هو للجميع الحب، الحب، الحب للجسم
حب الجسم، الجسم هو الحب الحب هو جسم، الجميع هو الحب
هل كل حب..؟ لكل حب هو حب
للحب الجميع يحب، الحب الحب، الحب للجميع
الحب هو للجميع.