WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.530
Multaj gentoj detempe de infano,
revis al esti astronaŭto.

00:00:04.530 --> 00:00:09.110
Ni konversaĝis kun la
brasilana realiginto de ĝin.

00:00:09.110 --> 00:00:14.380
Jen la leŭtenanto kolonelo Marcos
Pontes. La 1-a brasila astronaŭto.

00:00:14.380 --> 00:00:19.370
Li komencis je lernanta
elektristo en la 14-a da lia aĝo.

00:00:19.370 --> 00:00:24.370
Aktuale atendas lia 2-an
mision per astronaŭto.

00:00:26.500 --> 00:00:30.720
- Ĉu pensis je iĝi astronauto?
- Mi pensis je esti piloto.

00:00:30.720 --> 00:00:35.460
La 1-a ideo estis esti piloto.
Kaj mi iĝis ano de Aerarmeo.

00:00:35.460 --> 00:00:39.960
Mia 1-a laboro
estis lernanta elektristo.

00:00:39.960 --> 00:00:44.060
Gentaro diras: "Li eble
estas filo de riĉulo, ktp.".

00:00:44.060 --> 00:00:48.990
Mia patro estis oficejservisto
de Brazila Instituto de Kafo.

00:00:48.990 --> 00:00:54.160
La 1-a profesio estis lernanta
elekcisto de fervoja reto.

00:00:54.160 --> 00:00:59.710
Mi revis je esti piloto.
Do mi faris kariero en Aerarmeo.

00:00:59.710 --> 00:01:01.090
Dum pastempo,

00:01:01.090 --> 00:01:05.760
oni ekpensas kio pli alte fugi...
- Treege pli alte.

00:01:09.000 --> 00:01:13.160
kaj mi eksciis kion la
Internacia Spaca Agentejo

00:01:13.160 --> 00:01:17.320
kaj estis fari publika
konkurso por astronaŭto.

00:01:17.320 --> 00:01:20.770
Mi enskribis sin al konkurso,
mi estis elektata,

00:01:20.770 --> 00:01:25.670
en 1998 mi lasis militajn
funkciojn por akiri la civilajn.

00:01:25.670 --> 00:01:30.530
Ekzistis publika konkurso
por astronaŭto, sorĉa.

00:01:30.530 --> 00:01:35.260
Vi ne ege surpriziĝis ĉu?

00:01:35.260 --> 00:01:38.220
Tiam mi faris
doktoriĝo en Usono.

00:01:38.220 --> 00:01:42.840
Do mia frato in Bauruo
kio ĉiam ŝategas ĝin…

00:01:43.840 --> 00:01:46.970
li vidis in ĵurnalo
de la urbo Bauru

00:01:46.970 --> 00:01:51.150
kaj sendis al mi per
retmesaĝo de skanbildo.

00:01:53.720 --> 00:01:56.360
Mi rigardis ĝi,
“Aha kio boneco!”

00:01:56.360 --> 00:02:01.070
Mi tre malfruis por decidi ion,
ĉircaŭe tridek sekundoj.

00:02:03.740 --> 00:02:07.890
Tion estas kiel mi aniĝis ĝin kariero.
Okazis en 1998 ankaŭ dudek jaroj.

00:02:09.389 --> 00:02:12.440
- Ĉu vi aprobatis?
- Mi estis aprobata en Brazilo.

00:02:12.450 --> 00:02:16.450
Mi estas la unika selektata en
Brazilo. Mi du jare kursis.

00:02:16.450 --> 00:02:20.450
Mi kursfinis en 2000. Do flugus
en 2001, temp'ostiĝi al 2003,

00:02:20.450 --> 00:02:24.490
en 2003 la kosmoveturilo <i>Columbia</i>
desintegris mi perdis 27 amikoj.

00:02:25.060 --> 00:02:28.440
Oni havantis dubon
pri kio okazota.

00:02:28.440 --> 00:02:31.150
En 2006 la spaca agento decidis

00:02:31.170 --> 00:02:33.320
“Vi flugos ĉe la rusianoj ”.

00:02:33.340 --> 00:02:37.820
Do mi iris al Rusio. Tie mi faris
trejnaĵoj da 5 aŭ 6 munatoj.

00:02:38.310 --> 00:02:43.130
Estas du tipoj de astronaŭtoj
specialisto de misio

00:02:43.450 --> 00:02:47.730
Kaj piloto de kosmopramo
kio estas usanaj nur

00:02:47.730 --> 00:02:52.540
Specialisto de misio estas bela
nomo por mehaniko de spacveturilo

00:02:52.540 --> 00:02:57.040
Mi estas mehaniko, mi bezonas
bonege scii la sistemojn.

00:02:57.040 --> 00:03:00.230


00:03:00.230 --> 00:03:04.760


00:03:04.780 --> 00:03:06.950


00:03:06.980 --> 00:03:10.900


00:03:11.120 --> 00:03:14.910


00:03:14.910 --> 00:03:17.960


00:03:17.960 --> 00:03:21.080


00:03:22.110 --> 00:03:24.000


00:03:24.280 --> 00:03:25.630


00:03:26.220 --> 00:03:30.540


00:03:30.540 --> 00:03:34.520


00:03:34.520 --> 00:03:37.800


00:03:37.800 --> 00:03:41.420


00:03:41.420 --> 00:03:45.620


00:03:45.630 --> 00:03:49.600


00:03:51.510 --> 00:03:52.860


00:03:52.870 --> 00:03:57.330


00:03:58.360 --> 00:04:01.630


00:04:01.640 --> 00:04:06.350


00:04:06.350 --> 00:04:10.490


00:04:11.840 --> 00:04:13.860


00:04:13.860 --> 00:04:15.860


00:04:15.860 --> 00:04:18.190


00:04:18.190 --> 00:04:22.160


00:04:22.160 --> 00:04:24.380


00:04:24.380 --> 00:04:29.150


00:04:29.180 --> 00:04:32.960


00:04:32.960 --> 00:04:36.510


00:04:36.510 --> 00:04:41.240


00:04:41.240 --> 00:04:45.300


00:04:45.300 --> 00:04:48.510


00:04:51.120 --> 00:04:55.110


00:04:55.120 --> 00:04:57.190


00:04:57.880 --> 00:05:00.410


00:05:00.410 --> 00:05:01.790


00:05:01.790 --> 00:05:04.770


00:05:04.770 --> 00:05:08.630


00:05:11.390 --> 00:05:13.350


00:05:13.370 --> 00:05:15.740


00:05:15.740 --> 00:05:20.080


00:05:23.310 --> 00:05:26.950


00:05:26.950 --> 00:05:31.730


00:05:31.730 --> 00:05:34.090


00:05:34.090 --> 00:05:37.740


00:05:37.740 --> 00:05:39.520


00:05:41.050 --> 00:05:44.440


00:05:45.950 --> 00:05:47.930


00:05:49.790 --> 00:05:52.960


00:05:52.960 --> 00:05:55.090


00:05:55.090 --> 00:05:58.520


00:05:58.520 --> 00:06:00.520


00:06:01.890 --> 00:06:03.730


00:06:04.790 --> 00:06:07.790


00:06:09.520 --> 00:06:12.700


00:06:12.700 --> 00:06:14.800


00:06:14.800 --> 00:06:18.540


00:06:19.840 --> 00:06:23.930


00:06:25.190 --> 00:06:27.610


00:06:27.610 --> 00:06:31.360


00:06:31.360 --> 00:06:33.360


00:06:35.300 --> 00:06:39.320


00:06:39.350 --> 00:06:41.930


00:06:41.930 --> 00:06:44.100


00:06:45.830 --> 00:06:50.460


00:06:50.460 --> 00:06:53.230


00:06:55.420 --> 00:07:00.450


00:07:01.600 --> 00:07:05.390


00:07:05.390 --> 00:07:08.360


00:07:08.360 --> 00:07:11.560


00:07:11.560 --> 00:07:14.030


00:07:15.070 --> 00:07:19.260


00:07:19.260 --> 00:07:21.400


00:07:22.300 --> 00:07:26.320


00:07:26.320 --> 00:07:28.540


00:07:28.540 --> 00:07:32.140


00:07:32.140 --> 00:07:37.140


00:07:37.160 --> 00:07:40.940


00:07:40.940 --> 00:07:44.760


00:07:44.760 --> 00:07:47.820


00:07:47.820 --> 00:07:50.880


00:07:50.880 --> 00:07:52.860


00:07:54.890 --> 00:07:57.620


00:07:57.620 --> 00:08:01.960


00:08:06.300 --> 00:08:08.760


00:08:08.760 --> 00:08:13.450


00:08:13.450 --> 00:08:16.110


00:08:16.110 --> 00:08:21.600


00:08:21.600 --> 00:08:26.030