♪ Она словно падающая звезда ♪
♪ В ее сердце взрываются фейерверки, ♪
♪ которые освещают этот мир... ♪
Да ладно. У тебя с ним ничего не было.
Ты не понимаешь, от чего отказываешься.
- Ни за что! - С ума сойти!
Здравствуй!
Ты заблудилась?
Прошу прощения.
Я... Я вас просто обожаю!
Глазам своим не верю!
Вы для меня настоящие героини!
Ты мне кого-то напоминаешь.
Ты же та девушка с телевидения,
которая все время болтает о своей киске?
Да! Да, точно! Спасибо!
- Здорово. Садись к нам! - Давай!
Правда?
Поболтаешь о своей киске с нами!
У кого-то сегодня день рождения?
Скорее наоборот.
Мы отмечаем последний день ебабельности Джулии.
Ура!
Как ты сказала?
Последний день ебабельности Джулии?
Что это такое?
В жизни каждой актрисы наступает момент,
когда СМИ окончательно перестают считать ее ебабельной.
Но... Как об этом узнать?
В смысле, как об этом сообщают?
Ну, открыто об этом не сообщают,
но есть некоторые признаки.
Вот в "Изюминке" Том Хэнкс проявляет романтический интерес к Салли Филд,
а уже 20 минут спустя в "Форесте Гампе" она играет его маму.
Или тебе предлагают сняться в ромкоме, где ты соперничаешь с другой женщиной
за право потрахаться с Джеком Николсоном.
- Кстати, я пробовалась на роль Миссис Клаус. - Шутишь? Я тоже.
- И я тоже! - Правда? - Да!
- А кто получила роль? - Джей Ло.
- Она хорошо сыграет. - Блестяще сыграет.
Или приходишь на съемочную площадку,
а у костюмерши для тебя только длинные свитера,
такие, которые с ног до головы все закрывают.
Или на постере фильма, в котором ты играешь,
фотография кухни.
Ага, и название жизнеутверждающее, но неопределенное,
вроде «Любой ценой» или «Она хочет как лучше». Все в таком духе.
Еще один частый признак - когда на твои лучшие фильмы начинают снимать римейки
с молодыми более ебабельными актрисами.
Думаю, Селена Гомез сыграет мою роль в римейке «Отрочества».
Сборы будут большие.
Я не понимаю. Вы ведь все очень ебабельные.
Поверь, я больше всех удивилась тому, что меня продолжили считать ебабельной после сорока,
а то, что я оставалась ебабельной даже после пятидесяти... Спасибо, конечно.
Я уж подумала, что US Weekly в подсчетах ошиблись.
И не говори. Когда снимаешься в постельной сцене за день до дня рождения,
съемочная группа вся такая: быстрее, быстрее, надо успеть до полуночи!
Они просто думают, что твоя вагина превратится в рака-отшельника.
А можно как-то это отсрочить?
Ну, попытаться можно, но будет только хуже.
Вот "Настоящие домохозяйки" пытаются выглядеть молодо, но в итоге похожи на кошельки, пережившие ДТП.
Они похожи на рожицы, которые дети рисуют на руках.
А что насчет мужчин? Кто сообщает мужчинам, когда последний день их ебабельности?
- Дорогая, у мужчин такого дня нет. - Нету.
Они всегда ебабельны. Мужчине может быть 100 лет, он может кончать белыми пауками, но все равно он ебабельный.
Мне сказали, что я не смогу сняться в рекламе Американской Ассоцииации Пенсионеров,
потому что слишком стара для того, чтобы сыграть жену Ларри Кинга.
Говорят, Брюс Уиллис недавно заключил помолвку с женщиной, которая младше его на 24 года,
И что она просто ягненочек.
- Что, правда? - Сейчас загуглим.
Т.е. теперь дела у вас совсем плохи?
Что? Нет! Шутишь что ли?
Я просто в восторге! В экстазе!
В смысле, мне больше не нужно поддерживать все это в должном виде.
Просто благодать!
Теперь могу отращивать шевелюру ниже пояса.
Посмотри, видишь это мороженое? Оно здесь уже час стоит.
Хочешь узнать, зачем? Смотри, детка!
До дна! До дна!
Ладно. Идем дальше. Пора покончить с этим.
- Что теперь? - Нужно соблюсти ритуал.
- Она садится в лодку, мы спускаем ее на воду
и пьем шампанское, чтобы отметить, какой она была ебабельной все эти годы. Хорошее завершение.
[здесь была Салли Филд] Очень хорошее.
За тебя!
А куда она отправляется?
Домой.
Погодите. Что?
Не вздумай, Тина!
Да расслабься. Она просто поплывет домой.
Надо достать вещи из сушилки.
Ага, я была права. Она просто ягненочек.
Покажи мне!
Рада за них!
- Ну, я пошла. - Хорошо, увидимся.
А ты чем займешься?
Пойду домой расчесывать и укладывать воском бороду.
А когда она начинает расти?
перевела topris