0:00:00.000,0:00:02.590
♪ Она словно падающая звезда ♪

0:00:02.600,0:00:04.590
♪ В ее сердце взрываются фейерверки, ♪

0:00:04.600,0:00:06.600
♪ которые освещают этот мир... ♪

0:00:08.630,0:00:10.370
Да ладно. У тебя с ним ничего не было.

0:00:10.370,0:00:12.000
Ты не понимаешь, от чего отказываешься.

0:00:12.010,0:00:12.990
- Ни за что![br]- С ума сойти!

0:00:14.150,0:00:14.830
Здравствуй!

0:00:14.830,0:00:15.830
Ты заблудилась?

0:00:17.420,0:00:18.420
Прошу прощения.

0:00:18.420,0:00:21.420
Я... Я вас просто обожаю!

0:00:21.950,0:00:23.440
Глазам своим не верю!

0:00:23.440,0:00:24.860
Вы для меня настоящие героини!

0:00:24.860,0:00:26.170
Ты мне кого-то напоминаешь.

0:00:26.170,0:00:28.040
Ты же та девушка с телевидения,

0:00:28.040,0:00:31.040
которая все время болтает о своей киске?

0:00:31.040,0:00:34.040
Да! Да, точно! Спасибо!

0:00:34.150,0:00:36.590
- Здорово. Садись к нам![br]- Давай!

0:00:37.010,0:00:37.740
Правда?

0:00:37.740,0:00:39.420
Поболтаешь о своей киске с нами!

0:00:41.810,0:00:43.810
У кого-то сегодня день рождения?

0:00:44.960,0:00:46.020
Скорее наоборот.

0:00:46.020,0:00:48.760
Мы отмечаем последний день ебабельности Джулии.

0:00:48.760,0:00:50.760
Ура!

0:00:52.060,0:00:53.060
Как ты сказала?

0:00:53.060,0:00:55.520
Последний день ебабельности Джулии?

0:00:55.520,0:00:56.520
Что это такое?

0:00:56.850,0:00:59.190
В жизни каждой актрисы наступает момент,

0:00:59.190,0:01:03.190
когда СМИ окончательно перестают считать ее ебабельной.

0:01:04.840,0:01:06.620
Но... Как об этом узнать?

0:01:06.620,0:01:08.120
В смысле, как об этом сообщают?

0:01:08.120,0:01:10.120
Ну, открыто об этом не сообщают,

0:01:10.120,0:01:11.620
но есть некоторые признаки.

0:01:11.620,0:01:15.620
Вот в "Изюминке" Том Хэнкс проявляет романтический[br]интерес к Салли Филд,

0:01:15.620,0:01:18.620
а уже 20 минут спустя в "Форесте Гампе" она играет его маму.

0:01:18.620,0:01:21.850
Или тебе предлагают сняться в ромкоме,[br]где ты соперничаешь с другой женщиной

0:01:21.850,0:01:24.090
за право потрахаться с Джеком Николсоном.

0:01:24.090,0:01:27.150
- Кстати, я пробовалась на роль Миссис Клаус.[br]- Шутишь? Я тоже.

0:01:27.150,0:01:29.150
- И я тоже![br]- Правда?[br]- Да!

0:01:29.150,0:01:31.150
- А кто получила роль?[br]- Джей Ло.

0:01:31.700,0:01:34.700
- Она хорошо сыграет.[br]- Блестяще сыграет.

0:01:35.090,0:01:37.090
Или приходишь на съемочную площадку,

0:01:37.090,0:01:39.820
а у костюмерши для тебя только длинные свитера,

0:01:39.820,0:01:41.710
такие, которые с ног до головы все закрывают.

0:01:41.710,0:01:43.660
Или на постере фильма, в котором ты играешь,

0:01:43.660,0:01:45.300
фотография кухни.

0:01:45.300,0:01:48.380
Ага, и название жизнеутверждающее, но неопределенное,

0:01:48.380,0:01:52.380
вроде «Любой ценой» или «Она хочет как лучше».[br]Все в таком духе.

0:01:52.800,0:01:56.300
Еще один частый признак - когда на твои лучшие фильмы начинают снимать римейки

0:01:56.300,0:01:57.800
с молодыми более ебабельными актрисами.

0:01:57.800,0:02:00.800
Думаю, Селена Гомез сыграет мою роль в римейке «Отрочества».

0:02:00.800,0:02:02.000
Сборы будут большие.

0:02:02.000,0:02:04.999
Я не понимаю. Вы ведь все очень ебабельные.

0:02:04.999,0:02:10.000
Поверь, я больше всех удивилась тому, что меня продолжили считать ебабельной после сорока,

0:02:10.000,0:02:14.000
а то, что я оставалась ебабельной даже после пятидесяти... Спасибо, конечно.

0:02:14.000,0:02:17.000
Я уж подумала, что US Weekly в подсчетах ошиблись.

0:02:17.000,0:02:20.800
И не говори. Когда снимаешься в постельной[br]сцене за день до дня рождения,

0:02:20.800,0:02:23.300
съемочная группа вся такая: быстрее, быстрее,[br]надо успеть до полуночи!

0:02:23.300,0:02:25.800
Они просто думают, что твоя вагина превратится[br]в рака-отшельника.

0:02:26.030,0:02:28.030
А можно как-то это отсрочить?

0:02:28.030,0:02:30.780
Ну, попытаться можно, но будет только хуже.

0:02:30.780,0:02:36.280
Вот "Настоящие домохозяйки" пытаются выглядеть молодо,[br]но в итоге похожи на кошельки, пережившие ДТП.

0:02:36.280,0:02:40.280
Они похожи на рожицы, которые дети рисуют на руках.

0:02:40.280,0:02:43.780
А что насчет мужчин? Кто сообщает мужчинам, когда последний день их ебабельности?

0:02:47.110,0:02:49.680
- Дорогая, у мужчин такого дня нет.[br]- Нету.

0:02:49.680,0:02:54.940
Они всегда ебабельны. Мужчине может быть 100 лет, он может кончать белыми пауками, но все равно он ебабельный.

0:02:54.940,0:02:57.920
Мне сказали, что я не смогу сняться в рекламе Американской Ассоцииации Пенсионеров,

0:02:57.920,0:03:00.730
потому что слишком стара для того, чтобы сыграть[br]жену Ларри Кинга.

0:03:00.730,0:03:05.730
Говорят, Брюс Уиллис недавно заключил помолвку с женщиной, которая младше его на 24 года,

0:03:05.730,0:03:08.410
И что она просто ягненочек.

0:03:08.410,0:03:10.990
- Что, правда?[br]- Сейчас загуглим.

0:03:11.120,0:03:13.430
Т.е. теперь дела у вас совсем плохи?

0:03:13.430,0:03:15.730
Что? Нет! Шутишь что ли?

0:03:15.730,0:03:17.730
Я просто в восторге! В экстазе!

0:03:17.730,0:03:21.880
В смысле, мне больше не нужно поддерживать[br]все это в должном виде.

0:03:21.880,0:03:23.530
Просто благодать!

0:03:23.530,0:03:25.480
Теперь могу отращивать шевелюру ниже пояса.

0:03:25.480,0:03:29.160
Посмотри, видишь это мороженое? Оно здесь уже час стоит.

0:03:29.160,0:03:32.480
Хочешь узнать, зачем? Смотри, детка!

0:03:32.840,0:03:36.950
До дна! До дна!

0:03:46.630,0:03:49.230
Ладно. Идем дальше. Пора покончить с этим.

0:03:49.230,0:03:51.800
- Что теперь?[br]- Нужно соблюсти ритуал.

0:03:53.430,0:03:56.440
- Она садится в лодку, мы спускаем ее на воду

0:03:56.440,0:04:01.120
и пьем шампанское, чтобы отметить, какой она была ебабельной все эти годы. Хорошее завершение.

0:04:01.130,0:04:03.070
[здесь была Салли Филд][br]Очень хорошее.

0:04:03.070,0:04:05.390
За тебя!

0:04:06.080,0:04:08.220
А куда она отправляется?

0:04:08.220,0:04:09.220
Домой.

0:04:10.070,0:04:11.420
Погодите. Что?

0:04:11.420,0:04:13.270
Не вздумай, Тина!

0:04:13.830,0:04:17.030
Да расслабься. Она просто поплывет домой.

0:04:18.120,0:04:20.800
Надо достать вещи из сушилки.

0:04:22.070,0:04:24.570
Ага, я была права. Она просто ягненочек.

0:04:26.660,0:04:28.160
Покажи мне!

0:04:28.960,0:04:30.260
Рада за них!

0:04:31.640,0:04:34.330
- Ну, я пошла.[br]- Хорошо, увидимся.

0:04:34.830,0:04:36.560
А ты чем займешься?

0:04:36.560,0:04:39.320
Пойду домой расчесывать и укладывать воском бороду.

0:04:41.970,0:04:43.500
А когда она начинает расти?

0:04:43.740,0:04:47.020
перевела topris