Đã bao lần mình nói 
"rất vui được gặp bạn"?

Để nói bạn sự thật, rằng mình khá tự ti...

Tim mình đang thực sự
đập mạnh, ngay bây giờ

Liệu mình đang hát có đủ tốt không?

Mình thực sự lo lắng, cho đến cả hôm nay.

Nhưng, mình muốn chia sẻ với bạn

Đó là lý do để mình có thể cố hết sức

Và không chạy trốn.

Mình vui mừng khi gặp bạn, 
gặp tất cả mọi người,

Mình vui vì "mình" đã là chính mình

Cho dù nói bao nhiêu lần, 
cũng không bao giờ đủ

Mình sẽ nói to rằng:

Cảm ơn bạn! (San-Kyuu / 3-9)

Ủa? Có vẻ giống tên mình <i>hahah</i>

Hôm nay, xin cảm ơn bạn một lần nữa.

Đã bao lần mình nói 
"rất vui được gặp bạn"?

Để nói bạn sự thật, 
rằng mình đã rất hạnh phúc...

Mình rất phấn khích, bây giờ và mãi mãi

Chúng ta có thể tiếp tục truyền cảm hứng,

Chúng ta có thể tiếp tục gắn kết

Bằng những ghi chú, bằng những nét vẽ,

Hát và nhảy, 
trong vòng diễn đang dần cao

Có rất nhiều điều khiến mình muốn khóc,

Nhưng mình sẽ luôn cười.

Mình xin lỗi,

Cảm ơn bạn, mình rất vui - 
mình sẽ đền đáp bạn

Bởi mình không muốn 
là người duy nhất được nhận quà,

Sẽ không đúng nếu bạn không chấp nhận

Bài hát này.

Mình vui vì gặp bạn,

Mình vui vì được gặp mọi người,

Mình vui vì:

"mình" là chính mình.

Cho dù nói bao nhiêu lần, cũng chưa đủ

Vì vậy mình sẽ nói to rằng:

Cảm ơn bạn! (San-Kyuu / 3-9)

Ủa? Có vẻ giống tên mình <i>hahah</i>

Hôm nay, xin cảm ơn bạn một lần nữa.

Ngay cả ngày mai, và những ngày sắp tới,

Mình sẽ luôn ở đây,

luôn luôn.

Nếu có gì xảy ra, 
hãy đến đây nghe, và mình sẽ hát

Bao nhiêu lần bạn muốn.

Cho dù là "rất vui được gặp bạn" hay là..

"Đã lâu không gặp", 
cảm ơn bạn, và tất cả mọi người