Sudah berapa kali aku mengatakan 
"Senang bertemu denganmu"

Sebenarnya aku itu orang yang pemalu...

Aku deg-degan, bahkan sebenarnya sekarang juga

Apakah aku bernyanyi dengan benar ?

Bahkan sekarang aku masih takut

Walaupun begitu, aku ingin menyampaikannya

Karena itu aku pasti akan melakukan yang terbaik,

Aku tak akan lari

Aku senang bisa bertemu denganmu,
bertemu semuanya,

Aku senang "aku" yang dapat menemui kalian.

Seberapa banyak ku katakan tak akan cukup.

Jadi akan ku katakan

Thank You! (San-Kyuu / 39)

Eh, itu entah kenapa kayak namaku (haha)

Hari ini juga, terima kasih.

Sudah berapa kali aku mengatakan 
"Senang bertemu denganmu"

Sebenarnya aku sangat senang

Aku sangat gembira

Mulai dari sekarang dan seterusnya
aku akan tetap memperluas

dan membuat hubungan.

Not-not berlompatan, melukis dengan ujung kuas,

bermain musik, menari; 
di dalam lingkaran yang terbentuk

Banyak hal yang membuatku ingin menangis,

Tapi selalu ku tertawa

Maaf,

dan terima kasih... 
Aku sangat senang, aku akan membalasnya

Aku tidak ingin hanya aku yang mendapatkan hadiah

Jadi terimalah ini, aku akan kesulitan
jika kau tak menerimanya

Terimalah Lagu ini

Aku senang bisa bertemu denganmu,

bertemu semuanya,

Aku senang "aku" yang dapat menemui kalian.

Seberapa banyak ku katakan tak akan cukup.

Jadi akan ku katakan

Thank You! (San-Kyuu / 39)

Eh, itu entah kenapa kayak namaku (haha)

Hari ini juga, lalu...

Besok dan bahkan setelahnya

Aku akan selalu

ada di sini.

Jika terjadi sesuatu datanglah kemari dan dengarlah,
aku akan bernyanyi

sebanyak apapun

Apakah itu "Senang bertemu denganmu"

atau "Lama tak berjumpa denganmu",
semuanya, terima kasih.