[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,就在不久前，
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,我受到邀请，
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,去历史博物馆中詹姆斯·麦迪逊\N（ James Madison）的故居呆几天。
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,没错，这位詹姆斯·麦迪逊
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,就是美国的第四任总统，
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,宪法之父，
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,人权法案的缔造者。
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,作为一个历史学家，
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,得知能够前往这个历史遗迹，\N让我感到非常兴奋，
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,因为我理解和欣赏\N这个地方的魔力。
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,麦迪逊称他的庄园为\N“蒙彼利埃”（Montpelier）。
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,蒙彼利埃非常漂亮。
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,那里有着几千英亩\N连绵起伏的群山，
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,农田和森林,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,以及蓝岭山脉那令人惊叹的景色。
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,但那是一种凄苦的美，
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,因为蒙彼利埃\N也是一个奴隶聚集地。
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,要知道，詹姆斯·麦迪逊\N在他的一生中
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,拥有过 100 多个奴隶。
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,他从未释放过任何一个灵魂，
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,甚至在他死后也没有。
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,位于蒙彼利埃中心的，\N是麦迪逊的宅邸。
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,这是詹姆斯·麦迪逊长大的地方，
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,也是他在总统任期结束后\N回到的地方，
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,他最终也在这里溘然长逝。
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,而麦迪逊宅邸的核心，\N是他的图书馆。
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,这个二楼的房间，
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,是麦迪逊将《人权法案》\N概念化的地方。
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,当我第一次去参观的时候，
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,那里的教育总监，\N克里斯蒂安·考兹（Christian Cotz）——
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,一个酷酷的白人哥们——
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,马上就带我去了图书馆。
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,能够站在这个见证了美国历史上
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,如此重要时刻的地方，真是太棒了。
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,但过了一段时间，
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,克里斯蒂安把我带到了\N宅邸的地下室。
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,这个地下室
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,是非裔美国人被奴役的地方，\N他们大半辈子
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,都在打理宅邸的事务。
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,他们也在那里布置了\N一个关于美国奴隶制的新展厅。
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,当我们在那儿的时候，
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,克里斯蒂安指示我做的事\N让我觉得有点奇怪。
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,他让我伸出我的手，
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,放在地窖的砖墙上滑动，
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,直到我在砖块的正面\N感觉到有一些印记或隆起。
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,要知道，
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,我将要在这个\N曾经的奴隶种植园里
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,呆上好几天，
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,所以我并不打算\N让任何白人感到不安。
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,因为当这一切结束后，
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,我想确定我还能出去。
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,但当我真的用手\N沿着地窖的墙摸索，
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,我忍不住想到了我的女儿,
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,也是我最小的孩子，
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,当时她只有两三岁，
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,因为每次她从车里跳下来，
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,都会伸出手，\N沿着车的外壳滑动，
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,这太不卫生了。
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,然后,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,如果我不能及时赶过去制止她，
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,她就会把脏兮兮的小手塞进嘴里，
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,于是我就彻底抓狂了。
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,然而作为一名历史学家，\N我当时想到的只有这些。
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,但是，我确实能感受到\N这些墙上的印痕。
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,我感受着砖上的这些隆起。
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,我们需要花一点时间\N去了解它们是什么。
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,它们实际上，
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,是小小的手印。
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,因为詹姆斯·麦迪逊庄园中的\N所有砖块
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,都是他奴役的孩子们制作的。
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,就在那时，我突然意识到
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,那座图书馆，
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,詹姆斯·麦迪逊构思\N并使《人权法案》概念化的地方，
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,是由他所奴役的孩子们
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,所制造的砖块搭建起来的。
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,这是一段沉重的历史。
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,这段历史很沉重,\N因为我们难以想象
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,这种不人道的程度：
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,奴役儿童
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,来制造砖块，\N为自己提供舒适和方便。
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,这段历史很沉重,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,因为很难开口描述\N关于奴隶制的暴力，
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,那些殴打、鞭打、绑架,
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,那些被迫的家庭分离。
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,这是沉重的历史，\N因为很难教授白人至上主义者，
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,这是一种为奴隶制辩护的意识形态。
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,于是与其直面沉重的历史，
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,我们倾向于逃避它。
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,有时候，\N这意味着篡改历史。
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,我记不清有多少次\N听到人们说，
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,“州的权利”是\N内战爆发的首要原因。
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,这会让那些参加过内战的人
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.96,Default,,0000,0000,0000,,感到非常诧异。
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,有时候，我们试着\N为沉重的历史寻找理由。
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,当人们参观蒙彼利埃庄园时——
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,这个例子中的“人们”，\N我指的是白人——
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,当他们参观蒙彼利埃，
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,了解到麦迪逊蓄奴的事实时，
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,他们经常问,
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,“但他不是一个好的主人吗?”
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,一个“好主人”？
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,事实上，根本没有所谓的好主人，
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,只有糟糕的和更糟糕的。
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,有时,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,我们只是假装历史没有发生。
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,我记不清有多少次\N听到人们说，
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,“很难想象奴隶制\N存在于南方种植园之外的地方。"
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,不，不是这样的。
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,奴隶制存在于每一个美国殖民地，
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,也存在于我的家乡纽约州，
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,一直持续到美国\N独立战争后的 50 年。
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,那么我们为什么要这样做呢?
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,为什么我们要避免直面沉重的历史?
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,文学表演者兼教育家\N雷吉·吉布森（Regie Gibson）
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,曾经一语中的：
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,美国人的问题是，\N我们讨厌历史。
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,我们总是喜欢
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,怀旧。
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,怀旧。
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,我们喜欢关于过去的那些
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,能让我们对现在感到满足的故事。
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,但我们不能再这样下去了。
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,西班牙作家和哲学家\N乔治·桑塔亚那（George Santayana）曾说,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,“那些忘记过去的人
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,注定要重蹈覆辙。”
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,作为一名历史学家，我花了\N很多时间理解这句话，
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,在某种意义上，\N这适用于所有美国人。
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,但在某种程度上，\N它又不适合。
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,因为这个表述的内在含义是，
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,在某个时间点上，
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,我们一开始就
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,停止了那些\N造成不平等的事情。
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,而残酷的现实是，
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,我们并没有停止。
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,以种族贫富差距为例。
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,财富积累往往是通过\N一代人积累资源，
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,并传递给后代来实现的。
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,白人家庭的财富中位数
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,是 14 万 7000 美元。
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,而黑人家庭的财富中位数
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,是 4000 美元。
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,你如何解释这种日益扩大的差距?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,沉重的历史。
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,在 19 世纪 50 年代，\N我的高曾祖父一出生
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,就成为了佐治亚州\N贾斯珀郡的一名奴隶。
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,在被奴役的那段时期，\N他不被允许积累任何财富，
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,即使被释放时，他也一无所有。
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,他未曾从他制造的砖中\N获得任何补偿。
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,19 世纪 70 年代，我的曾祖父\N也出生于 佐治亚州贾斯珀县，
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,他成功地积累了大量土地。
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,但是，在 20 世纪 10 年代，\N吉姆·克劳（Jim Crow）夺走了他的土地。
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,还夺去了他的生命。
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,我的祖父，老伦纳德·杰弗里斯\N（Leonard Jeffries Senior）
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,也出生于乔治亚州，
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,但没有任何遗产可以继承，
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,于是他小时候就搬去了\N新泽西的纽瓦克市。
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,在那里，他当了大半辈子看门人。
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,就业歧视、隔离教育\N和地区贷款歧视法案
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,使他永远无法跻身中产阶级。
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,当他在上世纪 90 年代初\N去世的时候，
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,他留给了两个儿子的
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,仅仅是一份人寿保险单而已，
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,还不够支付他的丧葬费用。
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,我的父母都是社会工作者，
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,于 1980 年在纽约\N布鲁克林的皇冠高地
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,花了 55000 美元
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,买了一套房子。
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,皇冠高地在当时\N是一个全黑人社区，
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,环境比较差。
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,我和哥哥常常都是
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,伴着枪声入睡的，
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,这种情况一直持续到\N1980 年代中期。
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,然而我的父母保护了我们，
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,同时也保住了那座房子。
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,40 年了，
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,它们还在那里。
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,但是 20 年前，\N发生了一件典型的
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,美国事件。
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,大约 20 年前的一天晚上，
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,他们在一个\N全是黑人的社区里睡觉，
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,第二天醒来，却发现身在
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,一个全是白人的社区里。
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,由于中产阶级化，
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,不仅是他们的所有邻居\N都神秘地消失了,
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,而且他们的房价
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,也开始暴涨。
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,所以当年他们花 55000 美元\N买的房子——
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,顺便说一句，\N当时的利率是 29%——
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,现在的市场价已经\N涨到了原来的 30 倍。
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,30 倍。
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,一起算一下。
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,55000 乘以 30，\N后面的 0 别数错了——
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.21,Default,,0000,0000,0000,,那可是数不清的钱啊。
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,这就意味着,
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,他们这唯一的资产
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,会在时机成熟的时候\N传给我和我弟弟，
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,这将是我们家族
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,在奴隶制结束后的 150 多年，
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,历史上第一次有意义的\N家族财富继承。
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,这并不是因为\N家庭成员没有积蓄、
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,没有努力工作、
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,没有重视教育。
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,而是因为那段沉重的历史。
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,所以当我想起过去，
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,我担心记不住历史，
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,并不是因为会重蹈覆辙，
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,我所忧虑、恐惧的是，\N如果我们不记得过去，
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,我们就会持续犯错。
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,我们将继续那些
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,从一开始就造成了\N不平等和不公正的事情。
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,所以我们必须做的是，
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,我们必须打破\N沉重历史的持续。
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,我们可以通过\N寻求真理来做到这一点。
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,通过直面沉重的历史，
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,通过放大沉重的历史，\N让全世界都看到，
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,可以通过说出事实来做到这一点。
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,教师为他们的学生\N讲授艰难的历史。
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,不这样做，\N就是犯了教育上的错误。
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,父母必须和他们的孩子\N讲述事实,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,让他们明白
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,我们的国家从哪里来。
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,最后，我们都必须按照真理行事。
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,不论是个人还是集体,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,公开还是私下里,
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,在小的方面还是大的方面。
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,我们都必须做一些事情，\N使道德世界的弧线
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,朝着正义的方向弯曲。
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,无所作为就是
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,与不平等串通一气。
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,历史提醒我们：
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,我们作为一个国家，
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,站在像詹姆斯·麦迪逊一样的
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,政治巨人的肩膀上。
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,但沉重的历史同时提醒我们：\N我们作为一个国家，
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,也要站在被奴役的\N非裔美国儿童的肩膀上。
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,黑人小男孩和黑人小女孩，
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,他们赤手空拳，
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,用一块块砖头\N垒起了这个国家的根基。
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,如果我们真的想\N创造一个公平公正的社会，
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,那就要牢记这段历史，
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,牢记被奴役的人们。
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,谢谢！
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,(掌声)