WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:02.873
Acum câtva timp,

00:00:02.897 --> 00:00:04.904
am primit o invitație

00:00:04.928 --> 00:00:10.003
să petrec câteva zile
la casa memorială a lui James Madison.

00:00:10.441 --> 00:00:11.640
James Madison a fost

00:00:11.664 --> 00:00:14.418
al patrulea președinte al Statelor Unite,

00:00:14.442 --> 00:00:16.846
părintele Constituției,

00:00:16.870 --> 00:00:19.400
creatorul Legii Drepturilor.

00:00:19.845 --> 00:00:21.036
Ca istoric,

00:00:21.060 --> 00:00:24.630
am fost foarte încântat să merg 
în acest loc de importanță istorică,

00:00:24.654 --> 00:00:30.403
deoarece înțeleg și apreciez 
puterea ce o poate avea un loc.

NOTE Paragraph

00:00:30.427 --> 00:00:34.848
Madison își numea proprietatea Montpelier.

00:00:34.872 --> 00:00:37.570
Iar Montpelier este absolut superb.

00:00:37.594 --> 00:00:41.348
Se întinde 
pe câteva mii de acri de dealuri,

00:00:41.372 --> 00:00:43.476
terenuri agricole și păduri,

00:00:43.500 --> 00:00:48.269
cu priveliști splendide 
asupra Munților Blue Ridge.

00:00:48.619 --> 00:00:50.419
Dar este o frumusețe care te bântuie

00:00:51.244 --> 00:00:57.013
deoarece Montpelier
a fost de asemenea un lagăr cu sclavi.

NOTE Paragraph

00:00:57.720 --> 00:01:00.976
Vedeți, James Madison
a avut mai mult de 100 de sclavi

00:01:01.000 --> 00:01:03.212
pe parcursul vieții sale

00:01:03.236 --> 00:01:05.522
și nu a eliberat niciunul,

00:01:05.546 --> 00:01:07.226
nici măcar pe patul de moarte.

00:01:07.546 --> 00:01:11.537
Piesa centrală a Montpelier 
este conacul lui Madison.

00:01:11.561 --> 00:01:13.959
Aici a crescut James Madison,

00:01:13.983 --> 00:01:17.379
aici s-a întors după președinție,

00:01:17.403 --> 00:01:19.466
aici a murit, în cele din urmă.

00:01:19.490 --> 00:01:23.418
Iar piesa centrală din vila lui Madison
este biblioteca.

00:01:23.418 --> 00:01:25.145
Aceasta se află la etajul al doilea,

00:01:25.145 --> 00:01:30.506
și aici Madison a conceput 
și a conceptualizat Legea Drepturilor.

NOTE Paragraph

00:01:30.530 --> 00:01:32.649
Când am vizitat-o prima dată,

00:01:32.673 --> 00:01:36.196
coordonatorul educativ, 
Christian Cotz -

00:01:36.220 --> 00:01:37.498
un tip alb de gașcă,

NOTE Paragraph

00:01:37.522 --> 00:01:39.557
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:39.581 --> 00:01:43.001
m-a dus aproape imediat la bibliotecă.

00:01:43.446 --> 00:01:46.732
A fost uimitor 
să pot să ajung în acest loc

00:01:46.756 --> 00:01:51.084
unde a avut loc un asemenea moment 
important din istoria Statelor Unite

NOTE Paragraph

00:01:51.909 --> 00:01:53.683
Însă, după puțin timp acolo,

00:01:53.707 --> 00:01:58.275
Christian m-a dus în pivnița conacului.

00:01:58.624 --> 00:02:00.727
Acum, în pivnițele conacului

00:02:00.751 --> 00:02:05.452
își petreceau mare parte din timp
sclavii afro-americani

00:02:05.452 --> 00:02:06.781

care administrau casa.

00:02:06.805 --> 00:02:11.630
Era și locul unde tocmai se pregătea
o nouă expoziție a sclaviei în America.

00:02:11.964 --> 00:02:13.800
Și, în timp ce eram acolo,

00:02:13.824 --> 00:02:17.387
Christian mi-a spus să fac ceva 
ce mi s-a părut puțin ciudat.

00:02:17.411 --> 00:02:18.729
Mi-a spus să ating cu mâna

00:02:18.753 --> 00:02:23.696
pereții de cărămidă ai pivniței
și să-mi las mâna să alunece

00:02:23.720 --> 00:02:28.283
până simt niște urme sau striații
pe suprafața cărămizii.

NOTE Paragraph

00:02:28.632 --> 00:02:29.790
Trebuie să spun

00:02:29.814 --> 00:02:32.460
că urma să rămân încă vreo câteva zile

00:02:32.460 --> 00:02:34.235
la această fostă plantație de sclavi,

00:02:34.235 --> 00:02:36.356
deci nu voiam să supăr 
nicio persoană albă.

NOTE Paragraph

00:02:36.380 --> 00:02:37.173
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:37.203 --> 00:02:39.061
Deoarece, atunci când s-ar fi terminat,

00:02:39.061 --> 00:02:41.188
voiam să fiu sigur că pot ieși.

NOTE Paragraph

00:02:41.212 --> 00:02:44.006
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:44.030 --> 00:02:48.226
Dar, cum îmi lăsam mâna să alunece
pe pereții pivniței,

00:02:48.250 --> 00:02:50.696
nu mă puteam gândi decât la fiicele mele,

00:02:50.720 --> 00:02:52.356
în special la cea mică,

00:02:52.380 --> 00:02:54.839
care avea vreo doi-trei ani atunci,

00:02:54.839 --> 00:02:57.180
deoarece, de fiecare dată 
când cobora din mașină,

00:02:57.204 --> 00:03:00.315
ștergea cu mâna exteriorul mașinii,

00:03:00.339 --> 00:03:02.355
absolut dezgustător.

00:03:02.379 --> 00:03:03.736
Și apoi,

00:03:03.760 --> 00:03:06.387
dacă nu ajungeam la ea la timp,

00:03:06.411 --> 00:03:08.896
își băga degetele în gură,

00:03:08.920 --> 00:03:10.744
ceea ce mă enerva la culme.

00:03:10.768 --> 00:03:14.188
Deci la asta mă gândeam 
în timp ce trebuia să fiu istoric.

NOTE Paragraph

00:03:14.212 --> 00:03:15.513
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:15.537 --> 00:03:20.932
Dar, apoi, am simțit 
acele urme în cărămidă.

00:03:20.956 --> 00:03:23.138
Am simțit acele striații.

00:03:23.162 --> 00:03:26.797
Și a durat o secundă 
până să îmi dau seama ce erau.

00:03:26.821 --> 00:03:28.417
Erau de fapt

00:03:28.441 --> 00:03:30.416
mici urme de mâini.

00:03:30.990 --> 00:03:35.903
Pentru că toate cărămizile 
de la conacul lui James Madison

00:03:35.927 --> 00:03:39.404
fuseseră făcute de copiii 
pe care îi avea drept sclavi.

00:03:40.373 --> 00:03:42.262
Și atunci mi-am dat seama

00:03:42.286 --> 00:03:43.873
că biblioteca unde James Madison

00:03:43.897 --> 00:03:49.817
a conceput 
și conceptualizat Legea Drepturilor,

00:03:49.841 --> 00:03:52.461
se află pe o fundație de cărămizi

00:03:53.206 --> 00:03:56.236
făcute de copiii pe care el îi înrobise.

00:03:57.173 --> 00:04:00.235
Aceasta este istoria dură.

NOTE Paragraph

00:04:01.164 --> 00:04:03.918
Este istorie dură, 
pentru că e greu de imaginat

00:04:03.942 --> 00:04:06.362
cât de inumană trebuie să fie o persoană

00:04:06.386 --> 00:04:08.403
ca să fie capabilă să oblige niște copii

00:04:08.427 --> 00:04:11.226
să facă, pentru confortul lui, cărămizi.

00:04:11.582 --> 00:04:12.749
Este istorie dificilă,

00:04:12.773 --> 00:04:16.737
fiindcă e greu să vorbim despre violența 
pe care o presupune sclavia,

00:04:16.761 --> 00:04:19.193
despre bătăi, biciuiri, răpiri,

00:04:19.217 --> 00:04:21.724
separarea forțată a familiilor.

00:04:22.085 --> 00:04:26.403
Este o istorie dificilă, fiindcă e greu 
să predai supremația albilor,

00:04:26.427 --> 00:04:29.577
ideologia ce a justificat sclavia.

00:04:30.157 --> 00:04:33.871
Astfel încât, în loc să ne confruntăm 
cu istoria aceasta dură,

00:04:33.895 --> 00:04:36.210
avem tendința să o evităm.

NOTE Paragraph

00:04:37.385 --> 00:04:41.780
Iar asta înseamnă, câteodată,
să inventăm, pur și simplu, lucruri.

00:04:42.790 --> 00:04:45.606
De câte ori nu am auzit oameni spunând

00:04:45.630 --> 00:04:49.359
că drepturile statelor au stat la baza
izbucnirii Războiului Civil.

00:04:50.058 --> 00:04:51.884
Asta ar fi o noutate

00:04:51.908 --> 00:04:53.955
pentru cei ce au luptat în Războiul Civil.

NOTE Paragraph

00:04:53.979 --> 00:04:55.312
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:55.336 --> 00:05:00.404
Uneori, se încearcă 
raționalizarea istoriei dure.

00:05:01.095 --> 00:05:02.722
Când oamenii vizitează Montpelier,

00:05:02.746 --> 00:05:05.452
și aici mă refer la albi,

00:05:05.476 --> 00:05:06.790
când vizitează Montpelier

00:05:06.814 --> 00:05:10.690
și află că Madison avea sclavi,

00:05:10.714 --> 00:05:12.680
întreabă deseori:

00:05:12.704 --> 00:05:14.704
„Dar nu era un stăpân bun?”

00:05:15.982 --> 00:05:17.132
Un „stăpân bun”?

00:05:17.871 --> 00:05:20.292
Nu există așa ceva.

00:05:20.316 --> 00:05:23.151
Există doar stăpân mai rău și tot mai rău.

NOTE Paragraph

00:05:24.707 --> 00:05:26.453
Câteodată,

00:05:26.477 --> 00:05:29.444
doar ne prefacem 
că trecutul nu a avut loc.

00:05:30.104 --> 00:05:32.676
De foarte multe ori 
am auzit oameni spunând

00:05:32.700 --> 00:05:37.288
că este greu să își imagineze 
sclavia în afara plantațiilor din Sud.

00:05:37.312 --> 00:05:38.462
Dar nu, nu este așa.

00:05:38.963 --> 00:05:41.471
Sclavia a existat 
în fiecare colonie americană,

00:05:41.495 --> 00:05:44.363
și a existat 
chiar și în statul meu natal, New York,

00:05:44.387 --> 00:05:47.835
50 de ani după Revoluția Americană.

NOTE Paragraph

00:05:48.653 --> 00:05:50.176
Deci, de ce facem asta?

00:05:50.200 --> 00:05:53.763
De ce evităm confruntarea cu istoria dură?

00:05:54.232 --> 00:05:56.887
Artistul, poetul, dascălul Regie Gibson

00:05:56.911 --> 00:05:59.283
avea dreptate atunci când spunea

00:05:59.307 --> 00:06:05.081
că problema noastră ca americani
este că noi, de fapt, urâm istoria.

00:06:05.692 --> 00:06:07.510
Ceea ce noi iubim

00:06:07.534 --> 00:06:08.874
este nostalgia.

00:06:09.994 --> 00:06:11.144
Nostalgia.

00:06:11.629 --> 00:06:13.946
Adorăm acele povești despre trecut

00:06:13.970 --> 00:06:17.375
care ne fac să ne simțim bine 
în legătură cu prezentul.

00:06:18.347 --> 00:06:20.434
Dar nu mai putem continua să facem asta.

NOTE Paragraph

00:06:20.871 --> 00:06:23.372
George Santayana, scriitor 
și filozof spaniol,

00:06:23.396 --> 00:06:26.688
spunea 
că cei ce nu-și pot aminti trecutul,

00:06:26.712 --> 00:06:29.037
sunt condamnați să îl repete.

00:06:29.379 --> 00:06:33.283
Ca istoric, eu mă gândesc mult 
la această afirmație,

00:06:33.307 --> 00:06:36.855
și, pe de-o parte, 
ni se aplică nouă, americanilor.

00:06:37.165 --> 00:06:38.845
Dar, pe de altă parte, nu.

00:06:39.260 --> 00:06:41.942
Spun asta pentru că, 
din această afirmație,

00:06:41.966 --> 00:06:44.906
se subînțelege că, 
la un moment dat în decursul istoriei,

00:06:44.930 --> 00:06:47.112
am încetat a face lucrurile

00:06:47.136 --> 00:06:50.532
care au creat inițial acea inegalitate.

00:06:51.199 --> 00:06:53.421
Realitatea crudă este că, de fapt,

00:06:53.445 --> 00:06:54.595
nu am făcut asta.

NOTE Paragraph

00:06:55.498 --> 00:06:58.307
Gândiți-vă la diferența de avere 
între rase.

00:06:59.276 --> 00:07:03.530
Averea se constituie prin acumularea 
resurselor unei generații

00:07:03.530 --> 00:07:07.148
care apoi sunt transferate 
către generațiile următoare.

00:07:07.649 --> 00:07:11.376
Averea medie a unei familii albe

00:07:11.400 --> 00:07:14.465
este de 147.000 de dolari.

00:07:15.307 --> 00:07:18.228
Averea medie a unei familii de culoare

00:07:19.419 --> 00:07:21.990
este de patru mii de dolari.

00:07:22.506 --> 00:07:25.641
Cum se poate explica această diferență?

00:07:26.776 --> 00:07:27.926
Istoria dură.

NOTE Paragraph

00:07:28.665 --> 00:07:32.380
Stră-străbunicul meu s-a născut în sclavie

00:07:32.404 --> 00:07:35.696
în Jasper County, Georgia, în anii 1850.

00:07:36.022 --> 00:07:40.076
Sclav fiind, nu a avut nciodată voie 
să acumuleze nicio avere,

00:07:40.100 --> 00:07:41.950
și a fost eliberat fără nimic.

00:07:41.974 --> 00:07:45.878
Nu a primit nicio compensație 
pentru cărămizile pe care le-a făcut.

00:07:46.053 --> 00:07:51.466
Și străbunicul meu s-a născut 
în Jasper County, Georgia, în anii 1870,

00:07:51.490 --> 00:07:54.985
și el chiar a reușit să obțină 
o bucată de pământ.

00:07:55.548 --> 00:07:59.937
Dar apoi, la începutul anilor 1900,
Jim Crow i-a luat acel teren.

00:08:00.501 --> 00:08:02.635
Și apoi, Jim Crow i-a luat și viața.

NOTE Paragraph

00:08:03.525 --> 00:08:05.966
Bunicul meu, Leonard Jeffries Senior,

00:08:05.990 --> 00:08:07.394
s-a născut în Georgia,

00:08:07.418 --> 00:08:09.378
dar cum nu mai era nimic acolo pentru el,

00:08:09.402 --> 00:08:12.419
a crescut de fapt în Newark, New Jersey.

00:08:12.896 --> 00:08:16.300
Și-a petrecut mare parte din viață 
lucrând ca paznic.

00:08:17.428 --> 00:08:21.887
Discriminarea la locul de muncă, 
segregarea în educație și finanțe

00:08:21.911 --> 00:08:25.974
l-au împiedicat să ajungă vreodată
în clasa de mijloc.

00:08:26.553 --> 00:08:29.656
Când a murit, la începutul anilor 1990,

00:08:29.680 --> 00:08:32.109
le-a lăsat celor doi fii ai lui

00:08:32.133 --> 00:08:34.284
nimic mai mult decât o poliță de asigurare

00:08:34.308 --> 00:08:38.191
care abia a ajuns să acopere 
cheltuielile de înmormântare.

NOTE Paragraph

00:08:39.295 --> 00:08:41.961
Acum, părinții mei,
amândoi asistenți sociali,

00:08:41.985 --> 00:08:44.572
au reușit să cumpere o casă

00:08:44.596 --> 00:08:48.316
în zona Crown Heights din Brooklyn, 
New York, în 1980,

00:08:48.340 --> 00:08:51.273
la prețul de 55.000 de dolari.

00:08:51.871 --> 00:08:54.879
Pe atunci, Crown Heights
era un cartier cu persoane de culoare,

00:08:54.903 --> 00:08:56.371
și era destul de periculos.

00:08:56.395 --> 00:08:58.783
Eu și fratele meu
mergeam deseori la culcare,

00:08:58.807 --> 00:09:00.204
prin mijlocul anilor 1980,

00:09:00.228 --> 00:09:01.668
în zgomote de împușcături.

00:09:02.883 --> 00:09:06.644
Dar părinții noștri ne-au protejat

00:09:06.668 --> 00:09:10.192
și au ținut cu dinții de acea casă,

00:09:10.581 --> 00:09:12.025
timp de 40 de ani.

00:09:12.339 --> 00:09:14.019
Și acum, ei sunt tot acolo.

NOTE Paragraph

00:09:14.427 --> 00:09:17.799
Dar ceva eminamente american s-a întâmplat

00:09:17.823 --> 00:09:19.343
acum vreo 20 de ani.

00:09:19.641 --> 00:09:21.200
Acum vreo 20 de ani,

00:09:21.224 --> 00:09:24.787
au mers la culcare într-o seară,
într-un cartier de culoare,

00:09:24.811 --> 00:09:26.748
și s-au trezit a doua zi

00:09:26.772 --> 00:09:28.360
într-un cartier cu persoane albe.

NOTE Paragraph

00:09:28.360 --> 00:09:30.276
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:30.300 --> 00:09:32.839
Și, ca rezultat al repopulării,

00:09:32.863 --> 00:09:35.692
nu numai că au dispărut, misterios,
toți foștii lor vecini,

00:09:36.823 --> 00:09:38.798
dar valoarea casei lor

00:09:40.270 --> 00:09:41.638
a explodat.

00:09:42.466 --> 00:09:45.760
Astfel, casa pe care ei o cumpăraseră 
cu 55.000 de dolari,

00:09:45.784 --> 00:09:48.490
cu 29 la sută dobândă, apropo,

00:09:48.514 --> 00:09:53.848
acea casă valorează acum de 30 de ori 
suma pe care ei au plătit-o inițial.

00:09:54.285 --> 00:09:55.288
De treizeci de ori.

00:09:55.288 --> 00:09:56.642
Faceți calculele cu mine.

00:09:56.666 --> 00:09:58.689
55.000 înmulțit cu 30, mutăm zerourile...

00:09:58.713 --> 00:10:00.212
Vorbim de mulți bani.

NOTE Paragraph

00:10:00.236 --> 00:10:02.283
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:02.815 --> 00:10:04.863
Așadar, asta înseamnă,

00:10:04.887 --> 00:10:07.299
acesta fiind singurul lor bun imobiliar,

00:10:07.323 --> 00:10:12.189
atunci când va veni vremea 
să îl moștenim eu și fratele meu,

00:10:12.213 --> 00:10:16.783
va fi prima dată în istoria familiei mele,

00:10:16.807 --> 00:10:20.562
la mai mult de 150 de ani 
după abolirea sclaviei,

00:10:20.586 --> 00:10:24.610
când va fi posibil un transfer important 
de avere în familia mea.

00:10:25.745 --> 00:10:28.570
Și nu din cauză că membrii familiei
n-ar fi economisit,

00:10:28.584 --> 00:10:29.982
sau n-ar fi muncit din greu,

00:10:30.121 --> 00:10:32.126
sau că nu ar fi pus preț pe educație.

00:10:32.553 --> 00:10:35.612
Ci va fi din cauza istoriei dure.

NOTE Paragraph

00:10:36.506 --> 00:10:38.467
Deci, atunci când mă gândesc la trecut,

00:10:38.491 --> 00:10:41.426
temerile mele
legate de faptul că nu ni-l amintim,

00:10:41.450 --> 00:10:45.654
nu sunt că îl vom repeta 
dacă nu ni-l amintim.

00:10:46.242 --> 00:10:50.329
Îngrijorarea mea este că, 
dacă nu ne amintim trecutul,

00:10:50.353 --> 00:10:52.559
îl vom continua.

00:10:53.186 --> 00:10:55.537
Vom continua să facem lucrurile

00:10:55.561 --> 00:11:00.119
care au creat inegalitate și nedreptate 
de la bun început.

00:11:00.767 --> 00:11:02.514
Deci, ceea ce trebuie să facem

00:11:02.538 --> 00:11:08.656
este să întrerupem cursul istoriei dure.

NOTE Paragraph

00:11:09.211 --> 00:11:13.225
Și putem face asta căutând adevărul,

00:11:13.868 --> 00:11:16.725
confruntând istoria dură în mod direct,

00:11:16.749 --> 00:11:21.265
expunând faptele 
astfel încât să fie văzute de toată lumea.

00:11:22.032 --> 00:11:25.008
Putem face asta spunând adevărul,

00:11:25.548 --> 00:11:29.167
prin profesorii care să le expună 
elevilor faptele istoriei dure.

00:11:29.191 --> 00:11:34.018
Orice altă abordare ar însemna 
malpraxis educațional.

00:11:34.549 --> 00:11:37.232
Părinții trebuie să le spună 
adevărul copiilor lor,

00:11:37.256 --> 00:11:38.908
astfel încât aceștia să înțeleagă

00:11:38.932 --> 00:11:41.986
de unde venim noi, ca popor.

00:11:42.653 --> 00:11:46.875
Și, în final, trebuie să acționăm 
conform adevărului.

00:11:47.590 --> 00:11:49.844
Individual, dar și colectiv,

00:11:49.868 --> 00:11:51.622
în mod public, dar și în mod privat,

00:11:51.646 --> 00:11:54.744
la nivel micro, dar și macro.

00:11:54.768 --> 00:11:59.721
Trebuie să facem acele lucruri 
care vor înclina balanța moralității

00:11:59.745 --> 00:12:00.966
către dreptate.

00:12:00.990 --> 00:12:03.933
A nu face nimic înseamnă să fii complice

00:12:04.989 --> 00:12:06.139
la inegalitate.

NOTE Paragraph

00:12:07.046 --> 00:12:09.990
Istoria ne aduce aminte

00:12:10.014 --> 00:12:12.331
că noi, ca națiune,

00:12:12.355 --> 00:12:16.521
stăm pe umerii unor giganți politici

00:12:16.545 --> 00:12:18.065
cum e James Madison.

00:12:18.752 --> 00:12:24.506
Dar istoria dură ne amintește 
că noi, ca națiune,

00:12:24.530 --> 00:12:30.480
stăm, de asemenea, pe umerii 
copiilor sclavi afro-americani.

00:12:31.314 --> 00:12:34.759
Fetițe și băieți de culoare

00:12:34.783 --> 00:12:38.862
care, cu mâinile goale, 
au făcut cărămizile

00:12:38.886 --> 00:12:42.906
din care e construită 
fundația acestui popor.

00:12:43.509 --> 00:12:49.462
Și, dacă vrem într-adevăr 
să creăm o societate justă,

00:12:49.486 --> 00:12:53.027
atunci ar fi bine 
să ne amintim aceste lucruri,

00:12:53.051 --> 00:12:56.198
și ar fi bine să ne amintim de ei.

NOTE Paragraph

00:12:56.895 --> 00:12:58.046
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:58.070 --> 00:13:04.809
(Aplauze)