WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:04.582
Há pouco tempo,
recebi um convite

00:00:05.168 --> 00:00:10.003
para passar uns dias na casa
histórica de James Madison.

00:00:10.441 --> 00:00:12.080
James Madison, como sabem,

00:00:12.114 --> 00:00:14.538
foi o quarto presidente dos EUA,

00:00:14.572 --> 00:00:16.846
o pai da Constituição,

00:00:16.870 --> 00:00:19.599
o arquiteto da Declaração dos Direitos.

00:00:19.845 --> 00:00:21.126
E, enquanto historiador,

00:00:21.160 --> 00:00:24.630
fiquei muito entusiasmado
por ir a esse local histórico,

00:00:24.654 --> 00:00:29.939
porque compreendo e aprecio
o poder do local.

NOTE Paragraph

00:00:30.817 --> 00:00:34.668
Madison chamou Montpelier
à sua propriedade.

00:00:34.872 --> 00:00:37.710
E Montpelier é um encanto.

00:00:37.774 --> 00:00:41.348
Tem vários hectares de colinas,

00:00:41.372 --> 00:00:43.670
terras de cultivo e florestas,

00:00:43.730 --> 00:00:48.269
com panoramas espetaculares
das Montanhas Blue Ridge.

00:00:48.619 --> 00:00:50.912
Mas é uma beleza envenenada

00:00:51.330 --> 00:00:57.099
porque Montpelier também era
uma propriedade de trabalho escravo.

NOTE Paragraph

00:00:57.720 --> 00:01:00.976
James Madison teve 
mais de 100 escravos

00:01:01.000 --> 00:01:03.106
durante toda a sua vida.

00:01:03.236 --> 00:01:05.402
E nunca libertou uma única alma,

00:01:05.402 --> 00:01:07.454
nem sequer à hora da morte.

00:01:07.566 --> 00:01:11.537
A zona nobre de Montpelier
é a mansão de Madison.

00:01:11.591 --> 00:01:14.229
Foi ali que James Madison cresceu,

00:01:14.253 --> 00:01:17.419
foi lá que ele regressou
depois da presidência,

00:01:17.483 --> 00:01:19.736
foi lá que ele morreu.

00:01:19.790 --> 00:01:23.418
E a zona nobre da mansão
de Madison é a sua biblioteca,

00:01:23.452 --> 00:01:25.261
esta sala no segundo andar,

00:01:25.295 --> 00:01:30.196
onde Madison concebeu 
e conceptualizou a Declaração de Direitos.

NOTE Paragraph

00:01:30.530 --> 00:01:32.649
Quando a visitei pela primeira vez,

00:01:32.683 --> 00:01:35.916
o diretor de educação, Christian Cotz

00:01:36.220 --> 00:01:38.178
— um branco muito fixe —

NOTE Paragraph

00:01:38.212 --> 00:01:39.557
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:39.631 --> 00:01:43.060
levou-me imediatamente à biblioteca.

00:01:43.446 --> 00:01:46.732
Foi um espanto poder entrar no local

00:01:46.756 --> 00:01:51.084
onde ocorreu um momento tão
importante na História dos EUA.

NOTE Paragraph

00:01:51.729 --> 00:01:54.169
Mas depois de ter ficado ali
durante uns instantes,

00:01:54.169 --> 00:01:58.351
Christian levou-me, ao andar de baixo,
às adegas da mansão.

00:01:58.624 --> 00:02:01.057
Era nas adegas da mansão,

00:02:01.071 --> 00:02:05.189
que os escravos afro-americanos 
que trabalhavam em casa

00:02:05.213 --> 00:02:07.158
passavam a maior parte do seu tempo.

00:02:07.208 --> 00:02:09.154
Era também ali que estavam a instalar

00:02:09.154 --> 00:02:11.764
uma nova exposição 
sobre a escravatura nos EUA.

00:02:11.964 --> 00:02:13.800
E, quando ali estávamos,

00:02:13.854 --> 00:02:17.047
Christian pediu-me para eu fazer
uma coisa que me pareceu esquisita.

00:02:17.111 --> 00:02:19.769
Disse-me para apalpar
os tijolos das paredes da adega,

00:02:19.813 --> 00:02:23.240
fazendo deslizar a minha mão
pela parede

00:02:23.647 --> 00:02:28.200
até eu sentir as irregularidades
ou impressões na superfície do tijolo.

NOTE Paragraph

00:02:28.632 --> 00:02:29.920
Agora, reparem,

00:02:29.974 --> 00:02:32.890
eu ia ficar ali, naquela antiga
plantação de escravos

00:02:32.924 --> 00:02:34.211
durante uns dias,

00:02:34.235 --> 00:02:36.356
por isso não queria aborrecer
nenhum branco.

NOTE Paragraph

00:02:36.380 --> 00:02:37.593
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:37.617 --> 00:02:39.327
Porque, quando aquilo acabasse,

00:02:39.361 --> 00:02:41.758
eu queria ter a certeza de que podia sair.

NOTE Paragraph

00:02:41.836 --> 00:02:43.770
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:44.030 --> 00:02:48.226
Mas, quando fiz a minha mão
deslizar pela parede da adega,

00:02:48.250 --> 00:02:50.696
não pude deixar de pensar
nas minhas filhas

00:02:50.720 --> 00:02:52.356
sobretudo, na mais nova

00:02:52.380 --> 00:02:54.839
que, naquela altura, 
só tinha dois ou três anos,

00:02:54.853 --> 00:02:57.180
porque, sempre que ela
saltava do nosso carro,

00:02:57.204 --> 00:03:00.315
fazia deslizar a mão pela carroçaria,

00:03:00.339 --> 00:03:02.313
o que era nojento.

00:03:02.379 --> 00:03:06.210
E depois, se eu não acudisse logo,

00:03:06.411 --> 00:03:08.806
ela metia os dedos na boca,

00:03:08.850 --> 00:03:10.874
o que me fazia ir às aranhas.

00:03:10.948 --> 00:03:14.038
Era nisso que eu pensava,
quando era suposto ser historiador.

NOTE Paragraph

00:03:14.212 --> 00:03:15.513
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:15.677 --> 00:03:20.712
Mas, na verdade, senti
essas impressões no tijolo,

00:03:20.846 --> 00:03:23.368
senti essas irregularidades no tijolo.

00:03:23.458 --> 00:03:26.587
Demorei um segundo 
a perceber o que era aquilo.

00:03:26.821 --> 00:03:28.867
Aquilo eram as impressões

00:03:28.931 --> 00:03:30.806
de mãos minúsculas.

00:03:30.990 --> 00:03:35.823
Porque todos os tijolos
da propriedade de James Madison

00:03:35.927 --> 00:03:39.501
tinham sido feitos
pelas crianças escravizadas.

00:03:40.373 --> 00:03:42.262
Foi quando me apercebi

00:03:42.286 --> 00:03:43.873
que a biblioteca

00:03:43.897 --> 00:03:48.361
em que James Madison
concebera e conceptualizara

00:03:48.391 --> 00:03:50.231
a Declaração dos Direitos

00:03:50.261 --> 00:03:53.018
repousa numa fundação de tijolos

00:03:53.206 --> 00:03:56.636
feitos pelas crianças
que ele escravizara.

00:03:57.173 --> 00:04:00.601
Isto é História pura e dura.

NOTE Paragraph

00:04:01.164 --> 00:04:03.918
É História pura e dura,
porque é difícil imaginar

00:04:03.942 --> 00:04:06.362
o tipo de desumanidade

00:04:06.386 --> 00:04:08.403
que leva uma pessoa
a escravizar crianças

00:04:08.427 --> 00:04:11.476
a fabricar tijolos para seu conforto
e conveniência.

00:04:11.582 --> 00:04:13.139
É História pura e dura,

00:04:13.157 --> 00:04:16.661
porque é difícil falar
da violência da escravatura,

00:04:16.741 --> 00:04:19.193
dos espancamentos,
das chicotadas, dos raptos,

00:04:19.217 --> 00:04:22.003
das separações forçadas das famílias.

00:04:22.085 --> 00:04:26.403
É História pura e dura, porque é difícil
ensinar a supremacia branca

00:04:26.427 --> 00:04:29.907
que é a ideologia
que justificava a escravatura.

00:04:30.157 --> 00:04:33.871
Por isso, em vez de confrontarmos
a História pura e dura

00:04:33.895 --> 00:04:36.663
temos tendência a ignorá-la.

NOTE Paragraph

00:04:37.385 --> 00:04:41.943
Por vezes, isso significa
escamotear as coisas.

00:04:42.790 --> 00:04:45.626
Não sei dizer quantas vezes
tenho ouvido as pessoas dizer

00:04:45.630 --> 00:04:49.633
que «os direitos dos estados»
foram a principal causa da Guerra Civil.

00:04:50.058 --> 00:04:51.744
Isso seria uma surpresa

00:04:51.768 --> 00:04:54.165
para as pessoas
que lutaram na Guerra Civil.

NOTE Paragraph

00:04:54.189 --> 00:04:55.462
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:55.536 --> 00:05:00.404
Por vezes, tentamos racionalizar
a História pura e dura.

00:05:01.095 --> 00:05:02.956
Quando as pessoas visitam Montpelier

00:05:02.956 --> 00:05:05.874
— e por «pessoas», neste caso,
refiro-me a pessoas brancas —

00:05:05.874 --> 00:05:07.344
quando visitam Montpelier,

00:05:07.384 --> 00:05:10.660
e tomam conhecimento
da existência dos escravos de Madison,

00:05:10.714 --> 00:05:12.680
perguntam, muitas vezes:

00:05:12.704 --> 00:05:15.274
«Mas ele não era um bom patrão?»

00:05:15.982 --> 00:05:17.762
Um «bom patrão»?

00:05:17.871 --> 00:05:20.602
Isso de bom patrão
é uma coisa que não existe.

00:05:20.606 --> 00:05:23.351
Só há os piores e os ainda piores.

NOTE Paragraph

00:05:24.707 --> 00:05:26.453
Por vezes,

00:05:26.477 --> 00:05:29.594
fingimos que o passado não aconteceu.

00:05:30.014 --> 00:05:32.969
Não posso dizer quantas vezes
tenho ouvido as pessoas dizerem:

00:05:32.989 --> 00:05:37.288
«É difícil imaginar a escravatura
fora das plantações do Sul.»

00:05:37.312 --> 00:05:38.944
Não, não é.

00:05:38.963 --> 00:05:41.631
A escravatura existiu
em todas as colónias dos EUA.

00:05:41.735 --> 00:05:44.733
A escravatura existiu no meu estado
de origem, Nova Iorque,

00:05:44.777 --> 00:05:48.295
durante 50 anos depois
da Revolução Americana.

NOTE Paragraph

00:05:48.653 --> 00:05:50.290
Porque é que fazemos isto?

00:05:50.290 --> 00:05:53.763
Porque é que fugimos
a encarar a História pura e dura?

00:05:54.232 --> 00:05:56.887
O artista literário e educador
Regie Gibson

00:05:56.911 --> 00:05:59.283
falou verdade quando disse

00:05:59.307 --> 00:06:05.081
que o nosso problema, enquanto
americanos, é que odiamos a História.

00:06:05.692 --> 00:06:08.898
O que gostamos é de nostalgia.

00:06:09.994 --> 00:06:11.385
Nostalgia.

00:06:11.629 --> 00:06:14.116
Adoramos histórias do passado

00:06:14.206 --> 00:06:17.573
que nos façam sentir confortáveis
quanto ao presente.

00:06:18.347 --> 00:06:20.685
Mas não podemos continuar
a fazer isso.

NOTE Paragraph

00:06:20.871 --> 00:06:23.372
George Santayana,
o escritor e filósofo espanhol,

00:06:23.396 --> 00:06:26.688
disse que «os que não recordam o passado

NOTE Paragraph

00:06:26.712 --> 00:06:29.297
«estão condenados a repeti-lo».

00:06:29.379 --> 00:06:33.283
Enquanto historiador, passo muito tempo
a pensar nesta afirmação

00:06:33.367 --> 00:06:37.055
e, de certo modo,
aplica-se a nós, nos EUA.

00:06:37.165 --> 00:06:39.225
Mas, por outro lado, não se aplica.

00:06:39.294 --> 00:06:41.942
Porque, inerente a esta afirmação,

00:06:41.966 --> 00:06:44.906
está a noção de que, a certa altura,

00:06:44.930 --> 00:06:47.112
deixámos de fazer essas coisas,

00:06:47.136 --> 00:06:50.472
que criaram a desigualdade.

00:06:51.199 --> 00:06:54.791
A triste realidade é que não deixámos.

NOTE Paragraph

00:06:55.498 --> 00:06:58.644
Reparem no fosso da riqueza racial.

00:06:59.252 --> 00:07:03.506
A riqueza é gerada pela acumulação
dos recursos numa geração

00:07:03.530 --> 00:07:07.148
e na sua transferência
para as gerações seguintes.

00:07:07.649 --> 00:07:11.376
A riqueza das famílias brancas médias

00:07:11.400 --> 00:07:14.465
é de 147 000 dólares.

00:07:15.307 --> 00:07:18.563
A riqueza das famílias negras médias

00:07:19.419 --> 00:07:22.036
é de 4000 dólares.

00:07:22.506 --> 00:07:25.898
Como se explica este fosso crescente?

00:07:26.776 --> 00:07:28.439
História pura e dura.

NOTE Paragraph

00:07:28.665 --> 00:07:32.380
O meu trisavô nasceu escravo

00:07:32.404 --> 00:07:35.741
em Jasper County, na Geórgia,
na década de 1850.

00:07:36.022 --> 00:07:40.076
Enquanto escravo,
nunca lhe permitiram acumular nada

00:07:40.100 --> 00:07:42.210
e foi emancipado sem nada.

00:07:42.234 --> 00:07:46.175
Nunca foi compensado
pelos tijolos que fez.

00:07:46.363 --> 00:07:50.030
O meu bisavô também nasceu
em Jasper County, na Geórgia,

00:07:50.030 --> 00:07:51.780
na década de 1870

00:07:51.830 --> 00:07:55.300
e conseguiu acumular um pedaço de terra,

00:07:55.548 --> 00:08:00.110
Mas depois, na década de 1890,
Jim Crow roubou-lhe essa terra.

00:08:00.501 --> 00:08:03.139
Depois, Jim Crow roubou-lhe a vida.

NOTE Paragraph

00:08:03.525 --> 00:08:05.966
O meu avô, Leonard Jeffries Senior,

00:08:05.990 --> 00:08:07.544
nasceu na Geórgia,

00:08:07.558 --> 00:08:09.548
mas já não havia nada ali para ele,

00:08:09.602 --> 00:08:12.739
por isso, ele acabou por crescer
em Newark, em Nova Jersey.

00:08:12.896 --> 00:08:16.709
Passou a maior parte da vida
a trabalhar como guarda.

00:08:17.428 --> 00:08:21.787
A discriminação de trabalhos,
a educação segregada

00:08:21.911 --> 00:08:26.131
impediram-no de chegar à classe média.

00:08:26.553 --> 00:08:29.656
Quando morreu, no início dos anos 20,

00:08:29.680 --> 00:08:32.109
deixou aos seus dois filhos

00:08:32.133 --> 00:08:34.284
apenas um seguro de vida

00:08:34.308 --> 00:08:38.367
que quase não chegou
para pagar as despesas do funeral.

NOTE Paragraph

00:08:39.295 --> 00:08:41.961
Os meus pais, ambos assistentes sociais,

00:08:41.985 --> 00:08:44.572
conseguiram comprar uma casa

00:08:44.596 --> 00:08:48.316
na secção de Crown Heights
de Brooklyn, em Nova Iorque, em 1980,

00:08:48.340 --> 00:08:51.273
por 55 000 dólares.

00:08:51.871 --> 00:08:54.879
Crown Heights, na época,
era um bairro só de negros

00:08:54.903 --> 00:08:56.371
e era um bocado difícil.

00:08:56.395 --> 00:08:58.783
O meu irmão e eu íamos para a cama,
com frequência,

00:08:58.807 --> 00:09:00.524
em meados dos anos 80,

00:09:00.538 --> 00:09:02.286
a ouvir tiroteios.

00:09:02.883 --> 00:09:06.404
Mas os meus pais protegeram-nos

00:09:06.668 --> 00:09:10.112
e os meus pais também 
se agarraram àquela casa.

00:09:10.581 --> 00:09:12.315
Durante 40 anos.

00:09:12.339 --> 00:09:14.246
E ainda lá vivem.

NOTE Paragraph

00:09:14.427 --> 00:09:17.799
Mas aconteceu uma coisa
da quintessência americana

00:09:17.823 --> 00:09:19.726
há cerca de 20 anos.

00:09:19.811 --> 00:09:21.514
Há cerca de 20 anos,

00:09:21.514 --> 00:09:24.787
foram para a cama uma noite
num bairro só de negros

00:09:24.811 --> 00:09:26.748
e acordaram, na manhã seguinte,

00:09:26.772 --> 00:09:28.676
num bairro só de brancos.

NOTE Paragraph

00:09:28.710 --> 00:09:30.276
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:30.300 --> 00:09:32.839
Em resultado da gentrificação,

00:09:32.863 --> 00:09:36.119
não só todos os vizinhos
desapareceram misteriosamente,

00:09:36.823 --> 00:09:39.286
como o valor da casa deles

00:09:40.270 --> 00:09:42.328
aumentou exponencialmente.

00:09:42.466 --> 00:09:45.760
De tal modo que a casa que compraram
por 55 000 dólares

00:09:45.784 --> 00:09:48.490
— a propósito, com juros de 29% —

00:09:48.514 --> 00:09:53.848
essa casa vale hoje 30 vezes
o que pagaram por ela.

00:09:54.285 --> 00:09:56.664
Trinta vezes. Façam as contas comigo.

00:09:56.706 --> 00:09:58.889
São 55 000 vezes 30,
vejam quantos zeros...

00:09:58.933 --> 00:10:00.602
É muito dinheiro.

NOTE Paragraph

00:10:00.626 --> 00:10:02.283
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:02.815 --> 00:10:06.923
Isso significa que, enquanto único ativo,

00:10:07.323 --> 00:10:12.189
quando chegar a hora de eles passarem
esse ativo para o meu irmão e para mim,

00:10:12.213 --> 00:10:16.783
será a primeira vez,
na história da minha família,

00:10:16.807 --> 00:10:20.562
mais de 150 depois
do fim da escravatura,

00:10:20.586 --> 00:10:24.881
que haverá uma transferência 
significativa de riqueza na minha família.

00:10:25.745 --> 00:10:28.490
Não porque os membros da família
não tenham poupado,

00:10:28.514 --> 00:10:30.288
não tenham trabalhado no duro,

00:10:30.342 --> 00:10:32.550
não tenham dado valor à educação.

00:10:32.603 --> 00:10:35.917
Mas por causa da História pura e dura.

NOTE Paragraph

00:10:36.506 --> 00:10:38.467
Quando penso no passado,

00:10:38.491 --> 00:10:41.496
a minha preocupação sobre
a falta de recordação

00:10:41.520 --> 00:10:45.946
não é que as coisas se repitam
se não nos lembrarmos delas.

00:10:46.242 --> 00:10:50.329
A minha preocupação, o meu medo
é que, se não recordarmos o passado,

00:10:50.353 --> 00:10:52.964
continuaremos a viver nele.

00:10:53.186 --> 00:10:55.537
Continuemos a fazer as coisas

00:10:55.561 --> 00:11:00.119
que criaram a desigualdade e a injustiça.

00:11:00.767 --> 00:11:02.514
O que temos de fazer

00:11:02.538 --> 00:11:08.720
é que temos de quebrar
o continuum da história pura e dura.

NOTE Paragraph

00:11:09.211 --> 00:11:13.367
Podemos fazer isso,
procurando a verdade.

00:11:13.868 --> 00:11:16.725
Confrontando diretamente
a História pura e dura.

00:11:16.749 --> 00:11:21.606
Ampliando a História pura e dura
para toda a gente ver.

00:11:22.032 --> 00:11:25.008
Podemos fazer isso, falando a verdade.

00:11:25.548 --> 00:11:29.167
Os professores ensinando
a História pura e dura aos seus alunos.

00:11:29.191 --> 00:11:33.688
Fazer uma coisa diferente
constitui negligência educativa.

00:11:34.549 --> 00:11:37.232
Os pais têm de contar a verdade
aos seus filhos,

00:11:37.256 --> 00:11:38.908
para eles perceberem

00:11:38.932 --> 00:11:41.986
de onde viemos, enquanto nação.

00:11:42.653 --> 00:11:46.875
Por fim, temos todos de agir com verdade,

00:11:47.590 --> 00:11:49.844
individual e coletivamente,

00:11:49.868 --> 00:11:51.622
em público ou em privado,

00:11:51.646 --> 00:11:54.674
nas pequenas coisas
e nas coisas importantes.

00:11:54.768 --> 00:11:59.621
Temos de fazer as coisas que vergarão
o arco do universo moral

00:11:59.675 --> 00:12:00.966
na direção da justiça.

00:12:00.990 --> 00:12:04.243
Não fazer nada é ser cúmplice

00:12:04.989 --> 00:12:06.465
da desigualdade.

NOTE Paragraph

00:12:07.046 --> 00:12:09.990
A História recorda-nos

00:12:10.014 --> 00:12:12.331
que nós, enquanto nação,

00:12:12.355 --> 00:12:16.521
estamos empoleirados nos ombros
de gigantes políticos

00:12:16.545 --> 00:12:18.422
como James Madison.

00:12:18.752 --> 00:12:24.316
Mas a História pura e dura 
recorda-nos que, enquanto nação,

00:12:24.340 --> 00:12:27.333
também estamos empoleirados

00:12:27.383 --> 00:12:30.839
nos ombros das crianças
afro-americanas escravizadas.

00:12:31.314 --> 00:12:34.609
De rapazinhos negros,
de rapariguinhas negras,

00:12:34.783 --> 00:12:38.862
que, com as mãos nuas,
fabricaram os tijolos

00:12:38.886 --> 00:12:42.906
que são as fundações desta nação.

00:12:43.509 --> 00:12:49.072
Se queremos seriamente
criar uma sociedade justa,

00:12:49.486 --> 00:12:52.717
não podemos esquecer isso

00:12:53.051 --> 00:12:56.608
e não podemos esquecê-los.

NOTE Paragraph

00:12:56.895 --> 00:12:58.046
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:58.200 --> 00:13:00.809
(Aplausos)