1
00:00:01,135 --> 00:00:02,873
သိပ်မကြာခင်တုန်းက

2
00:00:02,897 --> 00:00:04,904
ကျွန်တော် ဖိတ်ကြားစာတစ်စောင် ရခဲ့တယ်

3
00:00:04,928 --> 00:00:10,003
James Madison ရဲ့ သမိုင်းဝင်အိမ်ကြီးမှာ
ရက်အနည်းငယ်လောက် တည်းခိုဖို့ပါ။

4
00:00:10,441 --> 00:00:11,640
တကယ်က James Madison ဟာ

5
00:00:11,664 --> 00:00:14,418
အမေရိကန်နိုင်ငံရဲ့ လေးယောက်မြောက် သမ္မတ၊

6
00:00:14,442 --> 00:00:16,846
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေရဲ့ ဖခင်ကြီး၊

7
00:00:16,870 --> 00:00:19,400
လူ့အခွင့်အရေးမူကြမ်းရဲ့
ဗိသုကာ ဖြစ်ပါတယ်။

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,036
သမိုင်းပညာရှင် အနေနဲ့

9
00:00:21,060 --> 00:00:24,630
ဒီသမိုင်းဝင်နေရာကိုသွားဖို့ ကျွန်တော် 
တော်တော်စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

10
00:00:24,654 --> 00:00:30,403
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနေရာရဲ့ အရေးပါမှုကို 
ကျွန်တော် နားလည်တယ် အသိအမှတ်ပြုလို့ပါ။

11
00:00:30,427 --> 00:00:34,848
အခုအချိန်မှာ Madisonက သူ့နေရာကို 
Montpelier လို့ခေါ်ခဲ့တယ်။

12
00:00:34,872 --> 00:00:37,570
Montpelier က လုံးဝ လှပတယ်။

13
00:00:37,594 --> 00:00:41,348
အဲဒီမှာ ဧက ထောင်ချီတဲ့တောင်ကုန်းတွေရှိတယ်။

14
00:00:41,372 --> 00:00:43,476
လယ်ယာမြေတွေနဲ့ သစ်တောတွေ ရှိတယ်

15
00:00:43,500 --> 00:00:48,269
အသက်ရှူမှားလောက်တဲ့ 
တောင်တန်းအလှရှုခင်းတွေရောပေါ့

16
00:00:48,619 --> 00:00:50,419
ဒါပေမဲ့ ဒါက ကြောက်ဖို့ကောင်းတဲ့ အလှပါ

17
00:00:51,244 --> 00:00:57,013
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Montpelier က တစ်ချိန်က
ကျွန်စခန်းဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။

18
00:00:57,720 --> 00:01:00,976
James Madisonက သူ့ဘဝသက်တမ်း
တစ်လျှောက်မှာ လူပေါင်းတစ်ရာကျော်ကို

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,212
ကျွန်ပြုခဲ့တယ် ဆိုတာကို သိကြမှာပါ။

20
00:01:03,236 --> 00:01:05,522
သူသေသွားသည့်တိုင်အောင် တစ်ယောက်ကိုမှ

21
00:01:05,546 --> 00:01:07,226
ကျွန်အဖြစ်ကနေ လွှတ်မပေးခဲ့ဘူး။

22
00:01:07,546 --> 00:01:11,537
Montpelierရဲ့ အရေးအပါဆုံးနေရာကတော့ 
Madison ရဲ့ အိမ်ကြီးပဲ ဖြစ်ပါတယ်

23
00:01:11,561 --> 00:01:13,959
ဒါက James Madison ကြီးပြင်းလာတဲ့
နေရာ ဖြစ်ပါတယ်

24
00:01:13,983 --> 00:01:17,379
သူ့သမ္မတသက်တမ်းကုန်လွန်ပြီးတဲ့နောက် 
ပြန်သွားတဲ့နေရာဖြစ်ပြီး

25
00:01:17,403 --> 00:01:19,466
နောက်ဆုံး သူသေဆုံးခဲ့တဲ့နေရာပဲ ဖြစ်ပါတယ်

26
00:01:19,490 --> 00:01:23,418
Madison အိမ်ကြီးရဲ့ အဓိကနေရာကတော့
သူ့ရဲ့စာကြည့်တိုက်ပါ

27
00:01:23,442 --> 00:01:25,121
ဒီအခန်းက ဒုတိယအထပ်မှာ ရှိပြီး

28
00:01:25,145 --> 00:01:30,506
Bill of Rightsကို Madison တွေးခေါ်
ပုံဖော်ခဲ့တဲ့နေရာ ဖြစ်တယ်။

29
00:01:30,530 --> 00:01:32,649
ဒီနေရာကို ပထမဆုံးအကြိမ် သွားလည်တုန်းက

30
00:01:32,673 --> 00:01:36,196
ပညာရေးဒါရိုက်တာ Christian Cotz က

31
00:01:36,220 --> 00:01:37,498
အရမ်းမိုက်တဲ့ လူဖြူကြီးလေ

32
00:01:37,522 --> 00:01:39,557
(ရယ်သံ)

33
00:01:39,581 --> 00:01:43,001
စာကြည့်တိုက်ဆီကို ချက်ချင်းဆွဲခေါ်သွားတယ်

34
00:01:43,446 --> 00:01:46,732
အမေရိကန်သမိုင်းမှာ အရေးကြီးတဲ့
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တဲ့

35
00:01:46,756 --> 00:01:51,084
အဲဒီနေရာမှာ မတ်တပ်ရပ်နေနိုင်ခဲ့တာ 
အရမ်းကို အံ့ဩစရာပါပဲ။

36
00:01:51,909 --> 00:01:53,683
ဒါပေမဲ့ အဲဒီမှာနေပြီး နည်းနည်းကြာတော့

37
00:01:53,707 --> 00:01:58,275
Christian ကအောက်ထပ်မှာရှိတဲ့ 
အိမ်ရဲ့ အကျဉ်းခန်းတွေဆီကို ခေါ်သွားတယ်။

38
00:01:58,624 --> 00:02:00,727
အိမ်ရဲ့အကျဉ်းခန်းဆိုတာကတော့

39
00:02:00,751 --> 00:02:05,189
ကျွန်ပြုခံခဲ့ရတဲ့ အာဖရိက အမေရိကန်ဖွားတွေ​
သူတို့အချိန်တော်တော်များများကို ဒီအိမ်ကို

40
00:02:05,213 --> 00:02:06,781
စီမံခန့်ခွဲပြီး နေခဲ့တဲ့နေရာပါ။

41
00:02:06,805 --> 00:02:11,630
အမေရိကားရဲ့ ကျွန်ပြုခြင်းအခန်းကဏ္ဌကို
လည်း အခု ဒိနေရာမှာ ပြပွဲအနေနဲ့ ပြထားတယ်

42
00:02:11,964 --> 00:02:13,800
ကျွန်တော်တို့ အဲဒီမှာရှိနေတုန်း

43
00:02:13,824 --> 00:02:17,387
Christianက ကျွန်တော့်ကို ထူးဆန်းတာ 
တစ်ခုလုပ်ခိုင်းတယ်

44
00:02:17,411 --> 00:02:18,729
သူက ကျွန်တော့်လက်ကို အကျဉ်းခန်းရဲ့

45
00:02:18,753 --> 00:02:23,696
ထူတဲ့ နံရံတွေပေါ်တင်ခိုင်းပြီး 
နံရံတစ်လျှောက် လျှောဆင်းခိုင်းတယ်

46
00:02:23,720 --> 00:02:28,283
ဒီနံရံရဲ့ မျက်နှာစာပေါ်မှာရှိတဲ့ ခတ်နှိပ်
ချက်တွေကို ကျွန်တော် မခံစားရမချင်းပါ။

47
00:02:28,632 --> 00:02:29,790
ကဲ ကြည့်ပါဦး၊

48
00:02:29,814 --> 00:02:33,030
ကျွန်ပြုခြင်းအစပျိုးခဲ့တဲ့ 
ဒီအိမ်ကြီးမှာ ကျွန်တော်

49
00:02:33,054 --> 00:02:34,211
ရက်အနည်းငယ် နေခဲ့တယ်။

50
00:02:34,235 --> 00:02:36,356
အခြားလူဖြူတွေကို စိတ်မပျက်အောင်လို့ပါ။

51
00:02:36,380 --> 00:02:37,593
(ရယ်သံ)

52
00:02:37,617 --> 00:02:39,037
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နေပြီးမှသာ

53
00:02:39,061 --> 00:02:41,188
ငါဒီကနေလွတ်မြောက်ခဲ့တာပါလား
ဆိုတာခံစားရမှာလေ။

54
00:02:41,212 --> 00:02:44,006
(ရယ်သံ)

55
00:02:44,030 --> 00:02:48,226
တကယ်ကတော့ ကျွန်တော့်လက်တွေကို 
နံရံတစ်လျှောက်တင်လိုက်တဲ့အခါ

56
00:02:48,250 --> 00:02:50,696
ကျွန်တော့်သမီးတွေအကြောင်းကို
မတွေးဘဲနဲ့ မနေနိုင်ဘူး

57
00:02:50,720 --> 00:02:52,356
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော့်သမီးအငယ်ဆုံးပ

58
00:02:52,380 --> 00:02:54,919
ဒီအချိန်က သူကနှစ်နှစ် 
သုံးနှစ်လောက်ပဲ ရှိသေးတယ်

59
00:02:54,943 --> 00:02:57,180
ဘာလို့တွေးတာလဲဆိုတော့ ကားထဲကနေထွက်တိုင်း

60
00:02:57,204 --> 00:03:00,315
သူ့လက်ကို ကားနံရံတစ်လျှောက် ဆွဲတယ်။

61
00:03:00,339 --> 00:03:02,355
အမှန်တော့ ဒါက ရွံ့ဖို့ကောင်းတယ်လေ။

62
00:03:02,379 --> 00:03:03,736
ပြီးတော့

63
00:03:03,760 --> 00:03:06,387
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ဆီ 
အဲဒီအချိန်မှာမရောက်သွားရင်

64
00:03:06,411 --> 00:03:08,896
သူ့လက်တွေကို ရုတ်ပြီး 
ပါးစပ်ထဲ ထည့်လိုက်တယ်

65
00:03:08,920 --> 00:03:10,744
သူအဲ့ဒါလုပ်ရင် ကျွန်တော် လုံးဝ ရူးချင်သွားမှာပဲ။

66
00:03:10,768 --> 00:03:14,188
ဒါကတော့ သမိုင်းပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ 
ကျွန်တော်စဉ်းစားနေတဲ့အရာပဲ

67
00:03:14,212 --> 00:03:15,513
(ရယ်သံ)

68
00:03:15,537 --> 00:03:20,932
ဒါပေမဲ့ ဒီနောက်မှာ နံရံတွေပေါ်မှာရှိတဲ့ 
ခတ်နှိပ်ချက်တွေကို တကယ် စမ်းမိတယ်

69
00:03:20,956 --> 00:03:23,138
ဒီအုတ်ထဲက ခေါင်ချုပ်တွေကို 
ကျွန်တော်စမ်းမိတယ်

70
00:03:23,162 --> 00:03:26,797
ဒါတွေက ဘာလဲဆိုတာသဘောပေါက်ဖို့ 
ခဏ အချိန်ယူလိုက်ရတယ်

71
00:03:26,821 --> 00:03:28,417
ဘာကြောင့် ဒါတွေက

72
00:03:28,441 --> 00:03:30,416
သေးငယ်တဲ့လက်ရာလေးတွေ ဖြစ်တာလဲ။

73
00:03:30,990 --> 00:03:35,903
ဘာလို့လဲဆိုတော့ James Madisonရဲ့ 
အိမ်ကြီးမှာရှိတဲ့ဒီအုတ်ခဲတွေအားလုံးကို

74
00:03:35,927 --> 00:03:39,404
သူကျွန်ပြုခဲ့တဲ့ ကလေးတွေက 
လုပ်ခဲ့တာမို့လို့ပဲ

75
00:03:40,373 --> 00:03:42,262
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်သိလိုက်ရတာက

76
00:03:42,286 --> 00:03:43,873
James Madison

77
00:03:43,897 --> 00:03:49,817
Bill of Rights ကို တွေးခေါ်ပုံဖော်ခဲ့တဲ့ 
စာကြည့်တိုက်ဆိုတာက

78
00:03:49,841 --> 00:03:52,461
သူကျွန်ပြုခဲ့တဲ့ ကလေးတွေ လုပ်ခဲ့တဲ့

79
00:03:53,206 --> 00:03:56,236
အုတ်တွေပေါ်မှာ အခြေတည်ခဲ့တာပဲလို့ 
သဘောပေါက်သွားတယ်

80
00:03:57,173 --> 00:04:00,235
ဒါဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့သမိုင်းတစ်ခုပါပဲ

81
00:04:01,164 --> 00:04:03,918
ဒါက ကြမ်းတမ်းတဲ့သမိုင်းတစ်ခုပါ
ဘာလို့လဲဆိုတော့

82
00:04:03,942 --> 00:04:06,362
ဒီလိုလူမဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်မျိုး

83
00:04:06,386 --> 00:04:08,403
ကိုယ်သက်သောင့်သက်သာရှိဖို့ ကလေးတွေကို

84
00:04:08,427 --> 00:04:11,226
ကလေးတွေကို အုတ်တွေ
လုပ်ခိုင်းတာက စဉ်းစားဖို့တောင် ခက်တယ်

85
00:04:11,582 --> 00:04:12,749
ဒါက ခက်ထန်တဲ့သမိုင်းပါ

86
00:04:12,773 --> 00:04:16,737
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်ပြုအကြမ်းဖက်ခံရတာတွေ

87
00:04:16,761 --> 00:04:19,193
ရိုက်ခံရတာတွေ၊ ကြာပွတ်သံတွေ၊ 
ပြန်ပေးဆွဲခံရတာတွေ

88
00:04:19,217 --> 00:04:21,724
မိသားစုကို အဓမ္မ ခွဲခွာရတာတွေက 
ပြောတောင်ထွက်ဘူး

89
00:04:22,085 --> 00:04:26,403
ဒါက ကြမ်းတမ်းတဲ့သမိုင်း ဘာလို့လဲဆိုတော့
ကျွန်ပြုတာ တရားမျှတတယ်ဆိုတဲ့ အတွေးအခေါ်ကို

90
00:04:26,427 --> 00:04:29,577
ဖြစ်စေတဲ့ လူဖြူတွေရဲ့လွှမ်းမိုးမှုကို 
သင်ပြဖို့ ခက်ခဲတယ်

91
00:04:30,157 --> 00:04:33,871
ဒီတော့ ကြမ်းတမ်းတဲ့သမိုင်းကို 
ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းမဲ့အစား

92
00:04:33,895 --> 00:04:36,210
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရှောင်ရှားတတ်ကြတယ်

93
00:04:37,385 --> 00:04:41,780
တစ်ခါတစ်လေမှာ ဒါဟာ ကိစ္စတွေကို 
ပျက်စီးအောင်လုပ်နေတာပါ။

94
00:04:42,790 --> 00:04:45,606
နိုင်ငံတွေရဲ့အခွင့်အရေးတွေက 
ပြည်တွင်းစစ် အဓိကအကြောင်းရင်း

95
00:04:45,630 --> 00:04:49,359
လို့ လူတွေပြောကြတာကို ကျွန်တော် ကြားတာ
အခေါက်ပေါင်း မရေနိုင်ဘူး။

96
00:04:50,058 --> 00:04:51,884
ဒါင ပြည်တွင်းစစ်မှာတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြတဲ့

97
00:04:51,908 --> 00:04:53,955
လူတွေအတွက် အံ့ဩစရာတစ်ခုလို့ ဖြစ်လာမယ်။

98
00:04:53,979 --> 00:04:55,312
(ရယ်သံ)

99
00:04:55,336 --> 00:05:00,404
တစ်ခါတစ်လေ ကျွန်တော်တို့ ခက်ထန်တဲ့ သမိုင်း
ကို ရှာကြံအကြောင်းရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်

100
00:05:01,095 --> 00:05:02,722
Montpelier ကို လူတွေ လည်တဲ့အခါမှာ

101
00:05:02,746 --> 00:05:05,452
ဒီအဖြစ်မှာ လူတွေဆိုတာက 
လူဖြူတွေကို ပြောတာပါ

102
00:05:05,476 --> 00:05:06,790
Montpelier ကို လာလည်ပြီး

103
00:05:06,814 --> 00:05:10,690
Madison က လူတွေကိုကျွန်ပြုတဲ့ 
အကြောင်း ကြားသိကြတဲ့အခါ

104
00:05:10,714 --> 00:05:12,680
သူတို့မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတာက

105
00:05:12,704 --> 00:05:14,704
"ဒါပေမဲ့ သခင်ကောင်းတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူးလား"

106
00:05:15,982 --> 00:05:17,132
"သခင်ကောင်းတစ်ယောက်"လား

107
00:05:17,871 --> 00:05:20,292
သခင်ကောင်းဆိုတာမျိုးက ဘယ်သောအခါမှ မရှိဘူး

108
00:05:20,316 --> 00:05:23,151
ဆိုးတာနဲ့ ပိုဆိုးတာပဲရှိတယ်

109
00:05:24,707 --> 00:05:26,453
တစ်ခါတစ်လေမှာ

110
00:05:26,477 --> 00:05:29,444
ကျွန်တော်တို့က အတိတ်ကိုမဖြစ်ခဲ့သလို
ဟန်ဆောင်တတ်ကြတယ်

111
00:05:30,104 --> 00:05:32,676
တောင်ပိုင်းမှာ စိုံက်ခင်း အပြင်မှာ 
ကျွန်ပြုတာတွေ

112
00:05:32,700 --> 00:05:37,288
ရှိခဲ​့တာ မယုံနိုင်ဘူးဆိုပြီးလူတွေပြောတာ 
ကို ကျွန်တော်ကြားရတာ ဘယ်နှစ်ခါမှန်းမသိဘူး

113
00:05:37,312 --> 00:05:38,462
ဒီမှာတင်မဟုတ်ပါဘူး

114
00:05:38,963 --> 00:05:41,471
ကျွန်ပြုခြင်းဟာ အမေရိကန်
ကိုလိုနီတိုင်းမှာရှိတယ်

115
00:05:41,495 --> 00:05:44,363
ကျွန်ပြုခြင်းက ကျွန်တော့်မွေးရပ်မြေ 
New York ပြည်နယ်မှာတောင်

116
00:05:44,387 --> 00:05:47,835
အမေရိကန်တော်လှန်ရေးအပြီး
နှစ် ၅၀ တိုင်အောင် ရှိနေခဲ့တာပါ

117
00:05:48,653 --> 00:05:50,176
ဒီတော့ ဘာလိူ့ ဒါကို လုပ်ကြတာလဲ။

118
00:05:50,200 --> 00:05:53,763
ဘာဖြစ်လို့ ကျွန်တော်တို့က သမိုင်းကို 
ထိပ်တိုက်မရင်ဆိုင်ကြတာလဲ

119
00:05:54,232 --> 00:05:56,887
စာပေ သဘင်သည်နဲ့ သင်က​ြားသူ
ဖြစ်တဲ့ Regie Gibson က

120
00:05:56,911 --> 00:05:59,283
အမှန်တရားကိုပြောခဲ့တယ်

121
00:05:59,307 --> 00:06:05,081
ကျွန်တော်တို့ အမေရိကန်တွေအနေနဲ့ ပြဿနာက
တကယ်တော့ သမိုင်းကို မုန်းတာပါ

122
00:06:05,692 --> 00:06:07,510
ကျွန်တော်တို့ ချစ်တယ်ဆိုတာကတော့

123
00:06:07,534 --> 00:06:08,874
အတိတ်ကိုတသသဖြစ်နေခြင်းပဲ

124
00:06:09,994 --> 00:06:11,144
အတိတ်ကို တသသဖြစ်တာ

125
00:06:11,629 --> 00:06:13,946
ကျွန်တော်တို့က လက်ရှိမှာကျွန်တော်တို့ကို

126
00:06:13,970 --> 00:06:17,375
သက်တောင့်သက်တာဖြစ်စေတဲ့အတိတ်က 
အကြောင်းတွေကို ကြိုက်ကြတယ်

127
00:06:18,347 --> 00:06:20,434
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ဒါကိုဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး

128
00:06:20,871 --> 00:06:23,372
စပိန်စာရေးဆရာ တွေးခေါ်ပညာရှင် 
George Santayanaက

129
00:06:23,396 --> 00:06:26,688
အတိတ်ကိုမမှတ်မိနိုင်တဲ့လူတွေက အတိတ်ထဲမှာပဲ

130
00:06:26,712 --> 00:06:29,037
ဒါကိုထပ်ကျော့ဖို့ ကြိတ်မှိတ်နေကြတယ်

131
00:06:29,379 --> 00:06:33,283
အခု သမိုင်းပညာရှင်အနေနဲ့
ဒီအဆိုပြုချက်ကို အတော်ကြာ စဉ်းစားကြည့်တယ်

132
00:06:33,307 --> 00:06:36,855
ပြီးတော့ တွေးမိတာက ဒါက အမေရိကားလူမျိုး 
ကျွန်တော်တို့ကို သက်ရောက်တယ်ဆိုတာပါ

133
00:06:37,165 --> 00:06:38,845
ဒါပေမဲ့ တစ်နည်းဆိုရရင် မသက်ရောက်ဘူး

134
00:06:39,260 --> 00:06:41,942
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအဆိုပြုချက်ရဲ့အဓိပ္ပာယ်က

135
00:06:41,966 --> 00:06:44,906
တစ်နည်းအားဖြင့် သတိပေးချက်ပဲ

136
00:06:44,930 --> 00:06:47,112
ကျွန်တော်တို့က ပထမအစမှာကတည်းက

137
00:06:47,136 --> 00:06:50,532
မညီမျှမှုတွေဖြစ်စေတဲ့အရာတွေ လုပ်တာကို 
ရပ်တန့်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အချက်ပါ

138
00:06:51,199 --> 00:06:53,421
ဒါပေမဲ့ ရက်စက်တဲ့အမှန်တရားက

139
00:06:53,445 --> 00:06:54,595
​မရပ်တန့်ခဲ့ကြဘူးလေ

140
00:06:55,498 --> 00:06:58,307
ဆင်းရဲချမ်းသာကွာဟမှုကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်

141
00:06:59,252 --> 00:07:03,506
ချမ်းသာတယ်ဆိုတာက မျိုးဆက်တစ်ခုမှာရှိတဲ့ 
စုဆောင်းထားတဲ့ စည်းစိမ်တွေနဲ့ တွက်ချက်တယ်

142
00:07:03,530 --> 00:07:07,148
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို နောက်မျိုးဆက်တွေကို 
လွှဲပေးတယ်

143
00:07:07,649 --> 00:07:11,376
ပျမ်းမျှလူဖြူ အိမ်ထောင်စုရဲ့ 
ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုက

144
00:07:11,400 --> 00:07:14,465
၁၄၇,၀၀၀ ဒေါ်လာရှိတယ်

145
00:07:15,307 --> 00:07:18,228
ပျမ်းမျှလူမည်း အိမ်ထောင်စု ရဲ့ 
ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုက

146
00:07:19,419 --> 00:07:21,990
ဒေါ်လာလေးထောင်ပဲ ရှိတယ်

147
00:07:22,506 --> 00:07:25,641
ဒီတိုးပွားလာတဲ့ ကွာဟချက်ကို 
ဘယ်လိုရှင်းပြကြမလဲ

148
00:07:26,776 --> 00:07:27,926
ကြမ်းတမ်းတဲ့ သမိုင်း

149
00:07:28,665 --> 00:07:32,380
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဘီဖြစ်သူက 
၁၈၅၀ပြည့်နှစ်တွေအတွင်း

150
00:07:32,404 --> 00:07:35,696
Georgia နိုင်ငံ Jasper ပြည်နယ်မှာ 
ကျွန်အဖြစ် မွေးလာတယ်

151
00:07:36,022 --> 00:07:40,076
ကျွန်ဖြစ်နေတုန်းမှာ
သူဘာကိုမှ စုဆောင်းခွင့် မရှိဘူး

152
00:07:40,100 --> 00:07:41,950
ဘာနဲ့မှ လွတ်မြောက်ခွင့် မပေးဘူး

153
00:07:41,974 --> 00:07:45,878
သူပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ အုတ်ခဲတွေအတွက် 
ဘယ်တော့မှ အခကြေးငွေ မရခဲ့ဘူး

154
00:07:46,363 --> 00:07:51,466
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဘေးက ၁၈၇၀ နှစ်အတွင်းမှာ 
Georgiaနိုင်ငံ Jasper ပြည်နယ်မှာပဲ မွေးတယ်

155
00:07:51,490 --> 00:07:54,985
သူကတော့ လယ်ယာမြေအနည်းငယ်ကို 
စုဆောင်းနိုင်ခဲ့တယ်

156
00:07:55,548 --> 00:07:59,937
ဒါပေမဲ့ ၁၉၀၀ပြည့်နှစ်အတွင်းမှာပဲ 
Jim Crow က ဒီမြေတွေကို ယူသွားတယ်

157
00:08:00,501 --> 00:08:02,635
ဒီနောက်မှာ Jim Crowက သူ့အသက်ကို
လည်းယူသွားတယ်

158
00:08:03,525 --> 00:08:05,966
ကျွန်တော့်အဘိုး Leonard Jeffries Senior က

159
00:08:05,990 --> 00:08:07,394
Georgia မှာမွေးဖွားလာခဲ့တယ်

160
00:08:07,418 --> 00:08:09,378
ဒါပေမဲ့ သူ့အတွက် ဘာမှမကျန်ခဲ့ဘူး

161
00:08:09,402 --> 00:08:12,419
ဒါနဲ့ Newarkပြည်နယ်, New Jersey မှာ 
ကြီးပြင်းခဲ့တယ်

162
00:08:12,896 --> 00:08:16,300
သူ့ဘဝမှာ သန့်ရှင်းရေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့
အသက်မွေးရတယ်

163
00:08:17,428 --> 00:08:21,887
အလုပ်မှာ ခွဲခြားခံရမှုတွေ၊ ပညာသင်ခွင့်
အနှိမ်မ်ချခံရတာတွေ၊ခံရတာတွေ၊ပယ်ချခံရတာတွေက

164
00:08:21,911 --> 00:08:25,974
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ လူလတ်တန်းစားအဆင့်ထဲ
မဝင်နိုင်ခဲ့ေအာင် ဆက်ဖြစ်နေတယ်

165
00:08:26,553 --> 00:08:29,656
ဒါကြောင့် ၁၉၉၀နှစ် သူဆုံးသွားတဲ့အချိန်မှာ

166
00:08:29,680 --> 00:08:32,109
သူ့သားတွေအတွက် အသက်အာမခံ
ပေါ်လစီတစ်ခုကလွဲပြီး

167
00:08:32,133 --> 00:08:34,284
ဘာမှမချန်ထားနိုင်ခဲ့ဘူး

168
00:08:34,308 --> 00:08:38,191
ဒါကလည်း သူ့သင်္ဂြိုဟ်ရိတ်ကာမိရုံပဲ

169
00:08:39,295 --> 00:08:41,961
အခု ကျွန်တော့်မိဘတွေ နှစ်ယောက်လုံးက
လူမှုဝန်ထမ်းတွေ

170
00:08:41,985 --> 00:08:44,572
သူတို့အိမ်တစ်လုံးဝယ်နိုင်ခဲ့တယ်

171
00:08:44,596 --> 00:08:48,316
၁၉၈၀ခုနစ် Crown Heights အပိုင်း
Brooklyn, New York မှာ

172
00:08:48,340 --> 00:08:51,273
ဒေါ်လာ ၅၅,၀၀၀ နဲ့

173
00:08:51,871 --> 00:08:54,879
အဲဒီအချိန်တုန်းက Crown Heights မှာ
လူမည်းတွေချည်းပဲ

174
00:08:54,903 --> 00:08:56,371
တော်တော်လည်း ခက်ခဲခဲ့တာပေါ့

175
00:08:56,395 --> 00:08:58,783
ကျွန်တော့်အစ်ကိုနဲ့ကျွန်တော်
အိပ်မယ်ကြံတိုင်း

176
00:08:58,807 --> 00:09:00,204
၁၉၈၀ ကြားကာလတွေမှာ

177
00:09:00,228 --> 00:09:01,668
သေနတ်သံတွေ အမြဲကြားရတယ်

178
00:09:02,883 --> 00:09:06,644
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့မိဘတွေက 
ကျွန်တော်တို့ကို ကာကွယ်ခဲ့ကြတယ်

179
00:09:06,668 --> 00:09:10,192
ပြီးတော့ အဲဒီအိမ်မှာပဲ နေခဲ့ကြတာက

180
00:09:10,581 --> 00:09:12,025
နှစ်၄၀ကြာတိုင်အောင်ပါ

181
00:09:12,339 --> 00:09:14,019
ခုထိလည်း သူတို့နေတုန်းပဲ

182
00:09:14,427 --> 00:09:17,799
ဒါပေမဲ့ အမေရိကန်မှာ ဩချရလောက်တဲ့
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်

183
00:09:17,823 --> 00:09:19,343
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် နှစ်ဆယ်ခန့်ကပါ

184
00:09:19,811 --> 00:09:21,200
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် နှစ်ဆယ်ခန့်က

185
00:09:21,224 --> 00:09:24,787
တစ်ညမှာ သူတို့ လူမဲအိမ်နီးချင်းတွေ
ဝန်းရံပြီး အိပ်ရာဝင်ခဲ့တယ်

186
00:09:24,811 --> 00:09:26,748
နောက်နေ့မနက် နိုးလာတော့ အိမ်နီးချင်းတွေက

187
00:09:26,772 --> 00:09:28,336
လူဖြူတွေဖြစ်နေရောလေ

188
00:09:28,360 --> 00:09:30,276
(ရယ်သံ)

189
00:09:30,300 --> 00:09:32,839
ဒီလိုပြောင်းလဲလိုက်မှုရဲ့ အကျိုးဆက်က

190
00:09:32,863 --> 00:09:35,512
အိမ်နီးချင်းတွေအကုန် ထူးထူးဆန်းဆန်း 
ပျောက်သွားရုံတင်မက

191
00:09:36,823 --> 00:09:38,798
သူတို့အိမ်ရဲ့တန်ဖိုးက

192
00:09:40,270 --> 00:09:41,638
မိုးထိ မြင့်တက်သွားတယ်

193
00:09:42,466 --> 00:09:45,760
ဒါကြောင့် သူတို့ဒေါ်လာ 
၅၅,၀၀၀ နဲ့ ဝယ်ခဲ့တဲ့အိမ်က

194
00:09:45,784 --> 00:09:48,490
စကားမစပ် အတိုး 
၂၅ ရာခိုင်နှုန်းနဲ့ဝယ်ခဲ့တာနော်

195
00:09:48,514 --> 00:09:53,848
အဲဒီအိမ်က သူတို့ဝယ်ထားတဲ့ဈေးရဲ့ 
အဆ ၃၀ ထိ တက်သွားတယ်

196
00:09:54,285 --> 00:09:55,458
အဆသုံးဆယ်

197
00:09:55,482 --> 00:09:56,642
တွက်ကြည့်ရအောင်

198
00:09:56,666 --> 00:09:58,689
၅၅,၀၀၀ ကို ၃၀ နဲ့မြှောက်
သုညတွေထည့်လိုက်

199
00:09:58,713 --> 00:10:00,212
ပိုက်ဆံတွေ အများကြီးနော်

200
00:10:00,236 --> 00:10:02,283
(ရယ်သံ)

201
00:10:02,815 --> 00:10:04,863
ဒီတော့ ဆိုလိုတာက

202
00:10:04,887 --> 00:10:07,299
သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပိုင်ဆိုင်မှု

203
00:10:07,323 --> 00:10:12,189
ကျွန်တော်နဲ့ကျွန်တော့်အစ်ကိုကို
လွှဲပေးရမဲ့အချိန်ပဲ

204
00:10:12,213 --> 00:10:16,783
ဒီလိုမျိုးဖြစ်တာကျွန်တော့
မိသားစုသမိုင်းမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ

205
00:10:16,807 --> 00:10:20,562
ကျွန်ပြုခံရခြင်းတွေ ပြီးဆုံးပြီး 
နှစ်ပေါင်း ၁၅၀ကျော်အကြာမှာ

206
00:10:20,586 --> 00:10:24,610
ကျွန်တော့်မိသားစုမှာ သူ့တို့စည်းစိမ်ကို
ကိုလွှဲပြောင်းပေးနိုင်တဲ့ အခါရောက်လာတာပဲ

207
00:10:25,745 --> 00:10:28,570
မလွှဲပြောင်းနိုင်တာက မိသားစုဝင်တွေ
မစုဆောင်းခဲ့လို့ မဟုတ်

208
00:10:28,594 --> 00:10:29,958
အလုပ်မကြိုးစားခဲ့လို့ မဟုတ်

209
00:10:29,982 --> 00:10:31,886
ပညာမကြိုးစားခဲ့လို့ မဟုတ်ဘူး

210
00:10:32,553 --> 00:10:35,612
ကြမ်းတမ်းခက်ခဲတဲ့ သမိုင်းကြောင့်မို့လို့ပါ

211
00:10:36,506 --> 00:10:38,467
ကျွန်တော်အတိတ်အကြောင်း စဉ်းစားတဲ့အခါ

212
00:10:38,491 --> 00:10:41,426
သမိုင်းကို မမှတ်မိတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး

213
00:10:41,450 --> 00:10:45,654
ကျွန်တော်တို့မမှတ်မိရင် ဒီအထဲမှာတဝဲလည်လည်
ဖြစ်နေတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး

214
00:10:46,242 --> 00:10:50,329
ကျွန်တော်ဂရုစိုက်တာ ကျွန်တော်ကြောက်တာက
ကျွန်တော်တို့ အတိတ်ကိုမမှတ်မိဘူးဆိုရင်

215
00:10:50,353 --> 00:10:52,559
အဲဒါကို ဆက်လုပ်ကြမှာကိုပဲ

216
00:10:53,186 --> 00:10:55,537
မညီမျှမှုတွေ တရားမျှတမှုတွေကို ဖြစ်စေတဲ့

217
00:10:55,561 --> 00:11:00,119
အရာတွေကို ဆက်လုပ်ကြလိမ့်မိမယ်

218
00:11:00,767 --> 00:11:02,514
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမှာက

219
00:11:02,538 --> 00:11:08,656
ကြမ်းတမ်းခက်ခဲတဲ့သမိုင်း ဆက်ဖြစ်မှာကို
တာဆီးရမယ်

220
00:11:09,211 --> 00:11:13,225
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အမှန်တရားကို 
ရှာဖွေရင်းနဲ့ လုပ်ရမယ်

221
00:11:13,868 --> 00:11:16,725
ကြမ်းတမ်းခက်ခဲတဲ့သမိုင်းကို တိုက်ရိုက်
ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရင်း

222
00:11:16,749 --> 00:11:21,265
တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက် ကြမ်းတမ်းတဲ့သမိုင်းရဲ့
အကျိုးဆက်တွေကို သေချာကြည့်ရင်းနဲ့

223
00:11:22,032 --> 00:11:25,008
အမှန်တရားကို ပြောရင်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ 
အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်

224
00:11:25,548 --> 00:11:29,167
ဆရာတွေက သူတို့ကျောင်းသားတွေကို 
ကြမ်းတမ်းခဲ့တဲ့ သမိုင်းတွေအကြောင်း သင်မယ်

225
00:11:29,191 --> 00:11:34,018
အခြားလုပ်ဖို့ရှိတာကတော့ ပညာရေး
မသမာမှုတွေကို ဝန်ခံခိုင်းဖို့ပဲ

226
00:11:34,549 --> 00:11:37,232
မိဘတွေက ကလေးတွေကို အမှန်ပြောပြရမယ်

227
00:11:37,256 --> 00:11:38,908
အဲဒါမှ ကျွန်တော်တို့အကုန်လုံးက

228
00:11:38,932 --> 00:11:41,986
တစ်နိုင်ငံတည်းသားတွေဆိုတာ သူတို့နားလည်မှာ

229
00:11:42,653 --> 00:11:46,875
နောက်ဆုံးလုပ်ရမှာက ကျွန်တော်တို့
အမှန်တရားကို လက်ခံကျင့်သုံးရမယ်

230
00:11:47,590 --> 00:11:49,844
တစ်ယောက်ချင်းစီ ပြီးတော့ စုပေါင်းပြီးတော့

231
00:11:49,868 --> 00:11:51,622
လူထုအလယ်မှာရော တစ်ယောက်တည်းနေရင်ရော

232
00:11:51,646 --> 00:11:54,744
နည်းလမ်းနည်းနည်းနဲ့ဖြစ်စေ၊ 
နည်းလမ်းမျိုးစုံသုံးပြီး ဖြစ်စေ

233
00:11:54,768 --> 00:11:59,721
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုပဲ 
ဖြစ်ဖြစ် တရားမျှတမှုရရှိစေမယ့် အရာတွေကို

234
00:11:59,745 --> 00:12:00,966
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်

235
00:12:00,990 --> 00:12:03,933
ဘာမှမလုပ်ဘဲနေတယ်ဆိုတာက မညီမျှမှုတွေမှာ

236
00:12:04,989 --> 00:12:06,139
ပါဝင် ကျူးလွန်တာပါ

237
00:12:07,046 --> 00:12:09,990
သမိုင်းက ကျွန်တော်တို့ကို သတိပေးတယ်

238
00:12:10,014 --> 00:12:12,331
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့က

239
00:12:12,355 --> 00:12:16,521
James Madison တို့လို့ နိုင်ငံရေး
အင်အားကြီးတဲ့လူတွေအပေါ်

240
00:12:16,545 --> 00:12:18,065
မှီခိုရတယ်

241
00:12:18,752 --> 00:12:24,506
ဒါပေမဲ့ ကြမ်းတမ်းခက်ခဲတဲ့သမိုင်းက 
ကျွန်တော်တို့သည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအနေနဲ့

242
00:12:24,530 --> 00:12:30,480
ကျွန်ပြုခံရတဲ့ အာဖရိကန်အမေရိကန်ဖွားကလေးတွေ
အပေါ်မှာမှီခိုနေရတယ်ဆိုတာကို သတိပေးနေတယ်

243
00:12:31,314 --> 00:12:34,759
လူမည်းအမျိုးသားလေးတွေ 
လူမည်းအမျိုးသမီးလေးတွေ

244
00:12:34,783 --> 00:12:38,862
သူတို့ရဲ့လက်ဗလာနဲ့ အုတ်ခဲတွေလုပ်ခဲ့ပြီး

245
00:12:38,886 --> 00:12:42,906
ဒီနိုင်ငံရဲ့ အုတ်မြစ်အဖြစ် 
တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြတယ်

246
00:12:43,509 --> 00:12:49,462
ကျွန်တော်တို့က တရားမျှတမှုရှိတဲ့ 
လူမှုပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခု တကယ်ဖန်တီးချင်ရင်

247
00:12:49,486 --> 00:12:53,027
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မှတ်မိနေရမယ်

248
00:12:53,051 --> 00:12:56,198
သူတို့ကိုလည်း ကျွန်တော်တို့
မှတ်ထားရမယ်

249
00:12:56,895 --> 00:12:58,046
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

250
00:12:58,070 --> 00:13:04,809
(လက်ခုပ်သံ)

251
00:13:00,950 --> 00:13:04,950
(လက်ခုပ်သံ)