WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:02.873
얼마 전에

00:00:02.897 --> 00:00:04.904
저는 제임스 매디슨의 역사관에

00:00:04.928 --> 00:00:10.003
며칠간 지낼 수 있는 
초대장을 받았습니다.

00:00:10.441 --> 00:00:11.640
다들 아시겠지만 제임스 매디슨은

00:00:11.664 --> 00:00:14.418
미국의 네 번째 대통령입니다.

00:00:14.442 --> 00:00:16.846
헌법의 아버지이자

00:00:16.870 --> 00:00:19.400
미국 권리 장전의 설계자이죠.

00:00:19.845 --> 00:00:21.036
역사가인 저로서는

00:00:21.060 --> 00:00:24.630
역사적 장소에 가게 되어
무척 들뜰 수밖에 없었어요.

00:00:24.654 --> 00:00:30.403
저는 공간이 지닌 힘을 이해하고
제대로 인식하고 있죠.

00:00:30.427 --> 00:00:34.848
매디슨은 그의 사유지를
몬트필리어라고 불렀어요.

00:00:34.872 --> 00:00:37.570
몬트필리어는 굉장히 아름다운데요.

00:00:37.594 --> 00:00:41.348
몇 천 평방미터의 구불거리는 
산등성이들로 이루어져있죠.

00:00:41.372 --> 00:00:43.476
농지, 숲 그리고

00:00:43.500 --> 00:00:48.269
블루 릿지 산의 
숨이 멎는 경관과 함께요.

00:00:48.619 --> 00:00:50.419
잊을 수 없는 아름다움이지만

00:00:51.244 --> 00:00:57.013
한 때 몬트필리어는 
노예 강제 수용소였습니다.

00:00:57.720 --> 00:01:00.976
제임스 매디슨은 그의 일생 동안

00:01:01.000 --> 00:01:03.212
100명 이상을 노예로 만들었습니다.

00:01:03.236 --> 00:01:05.522
단 하나의 영혼도 자유롭지 못했죠.

00:01:05.546 --> 00:01:07.226
그가 죽었을 때 조차 말입니다.

00:01:07.546 --> 00:01:11.537
몬트필리어의 주목할 존재는
매디슨의 대저택입니다.

00:01:11.561 --> 00:01:13.959
제임스 매디슨이 자랐던 곳입니다.

00:01:13.983 --> 00:01:17.379
대통령직을 마친 후 돌아 왔던 곳이자

00:01:17.403 --> 00:01:19.466
그가 끝내 사망했었던 곳이기도 하죠.

00:01:19.490 --> 00:01:23.418
그리고 매디슨 대저택의
가장 중요한 작품은 그의 도서관입니다.

00:01:23.442 --> 00:01:25.121
이 방은 2층에 있고

00:01:25.145 --> 00:01:30.506
매디슨이 국민 기본 인권을 
개념화했고 생각했었습니다.

00:01:30.530 --> 00:01:32.649
제가 처음으로 방문했었을 때,

00:01:32.673 --> 00:01:36.196
교육 국장인 크리스티안 코츠

00:01:36.220 --> 00:01:37.498
멋진 백인 녀석

00:01:37.522 --> 00:01:39.557
(웃음)

00:01:39.581 --> 00:01:43.001
저를 곧바로 도서관으로 데려갔습니다.

00:01:43.446 --> 00:01:46.732
미국 역사가 일어났었던
이런 중요한 순간인

00:01:46.756 --> 00:01:51.084
공간에 서 있을 수 있다는것이
굉장했었습니다.

00:01:51.909 --> 00:01:53.683
하지만 거기서 조금 있다가

00:01:53.707 --> 00:01:58.275
크리스티안은 대저택의 지하 창고
아래층으로 저를 데려갔습니다.

00:01:58.624 --> 00:02:00.727
대저택의 지하 창고안에서

00:02:00.751 --> 00:02:05.189
집을 관리했던
노예가 된 아프리카계 미국인들이

00:02:05.213 --> 00:02:06.781
대부분의 시간을 보냈던 곳입니다.

00:02:06.805 --> 00:02:11.630
또한 미국에서 노예 제도에 관한
새로운 박람회를 설치했었던 곳입니다.

00:02:11.964 --> 00:02:13.800
그리고 우리가 거기에 있었을 때

00:02:13.824 --> 00:02:17.387
크리스티안은 좀 이상한 것 같은
무언가를 하라고 제게 지시했었습니다.

00:02:17.411 --> 00:02:18.729
그는 제게 손을 가져다가

00:02:18.753 --> 00:02:23.696
지하창고의 벽돌 벽에 올려 놓고
벽을 따라서 쓸어 내리라 했습니다.

00:02:23.720 --> 00:02:28.283
벽돌의 표면 안 솟은 부분 또는
자국들을 느꼈을 때까지요.

00:02:28.632 --> 00:02:29.790
보세요.

00:02:29.814 --> 00:02:33.030
저는 옛날 노예 재배지 현장에
머물렀었습니다.

00:02:33.054 --> 00:02:34.211
며칠 동안요.

00:02:34.235 --> 00:02:36.356
저는 백인들 누구도 화나게
하려고 하지 않았습니다.

00:02:36.380 --> 00:02:37.593
(웃음)

00:02:37.617 --> 00:02:39.037
왜냐면 이게 끝났었을 때

00:02:39.061 --> 00:02:41.188
제가 나갈 수 있었을지
확신하고 싶었습니다.

00:02:41.212 --> 00:02:44.006
(웃음)

00:02:44.030 --> 00:02:48.226
그런데 지하창고 벽을 따라
손을 쓸어 내리는 동안

00:02:48.250 --> 00:02:50.696
어쩔 수 없었지만 제 딸들 그리고

00:02:50.720 --> 00:02:52.356
그 때 약 두 세살이었던

00:02:52.380 --> 00:02:54.919
특히 가장 어린 딸에 대해
생각했었습니다.

00:02:54.943 --> 00:02:57.180
왜냐면 매 시간
저희 차에서 재빨리 나가길 바랬고

NOTE Paragraph

00:02:57.204 --> 00:03:02.379
손을 들어서 굉장히 더러운
차 바깥쪽을 따라 쓸어 내렸습니다.

NOTE Paragraph

00:03:02.379 --> 00:03:03.736
그러고는

NOTE Paragraph

00:03:03.760 --> 00:03:06.387
그런 다음, 시간내에
딸에게 가지 못한다면

00:03:06.411 --> 00:03:08.896
딸의 입안에 자기 손가락들을
넣었을겁니다.

00:03:08.920 --> 00:03:10.744
틀림없이 저를 미쳐버리게
만드는 일이죠.

NOTE Paragraph

00:03:10.768 --> 00:03:14.188
제가 역사가가 되어있기로 한 동안
이걸 생각한 겁니다.

00:03:14.212 --> 00:03:15.513
(웃음)

00:03:15.537 --> 00:03:20.932
하지만 또 실제로 벽돌에
자국들을 느낍니다.

NOTE Paragraph

00:03:20.956 --> 00:03:23.138
벽돌에 솟은 부분들을 느낍니다.

00:03:23.162 --> 00:03:26.797
그것들이 무엇인지 깨닫는데
2초 걸립니다.

00:03:26.821 --> 00:03:28.417
무엇이냐면

00:03:28.441 --> 00:03:30.416
아주 작은 손 자국들입니다.

00:03:30.990 --> 00:03:35.903
제임스 매디슨 사유지의 벽돌 모두는

00:03:35.927 --> 00:03:39.404
그가 노예로 만들었던
아이들에 의해 만들어졌습니다.

00:03:40.373 --> 00:03:42.262
그리고 제임스 매디슨이

00:03:42.286 --> 00:03:43.873
국민 인권 권리를

NOTE Paragraph

00:03:43.897 --> 00:03:49.817
개념화하고 생각했던 도서관은
저를 실감나게했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:49.841 --> 00:03:52.461
노예가 되었던 아이들에 의해

00:03:53.206 --> 00:03:56.236
벽돌을 토대로 기초해서
만들어진 것입니다.

NOTE Paragraph

00:03:57.173 --> 00:04:00.235
그리고 이건 힘든 역사입니다.

00:04:01.164 --> 00:04:03.918
힘든 역사예요,
상상하기 어렵기 때문이죠.

00:04:03.942 --> 00:04:06.362
안락함과 편리를 위해

00:04:06.386 --> 00:04:08.403
벽돌을 만든 아이들을

00:04:08.427 --> 00:04:11.226
노예로 만들게 된
비인간적인 행위의 종류.

00:04:11.582 --> 00:04:12.749
힘든 역사입니다.

00:04:12.773 --> 00:04:16.737
노예 폭력에 대해
얘기하기 힘들기 때문이죠.

00:04:16.761 --> 00:04:19.193
구타, 채찍질, 납치,

00:04:19.217 --> 00:04:21.724
강제 가족 생이별.

NOTE Paragraph

00:04:22.085 --> 00:04:26.403
힘든 역사인게 노예 정당화 이념인

NOTE Paragraph

00:04:26.427 --> 00:04:29.577
백인 지상주의를 가르치기
어렵기 때문이죠.

00:04:30.157 --> 00:04:33.871
그래서 힘든 역사를 마주하기 보다는

00:04:33.895 --> 00:04:36.210
우리는 피하려는 경향이있습니다.

00:04:37.385 --> 00:04:41.780
가끔 지어내는 의미입니다.

NOTE Paragraph

00:04:42.790 --> 00:04:45.606
내전에서 싸웠던 사람들에게

NOTE Paragraph

00:04:45.630 --> 00:04:49.359
사실상 놀라움으로 다가왔었던
주요한 내전의 원인이

NOTE Paragraph

00:04:50.058 --> 00:04:51.884
"국가의 권리" 였다고 하는 말을

NOTE Paragraph

00:04:51.908 --> 00:04:53.955
몇번씩이나 들었는지 
말할 수 없습니다.

00:04:53.979 --> 00:04:55.312
(웃음)

00:04:55.336 --> 00:05:00.404
가끔 우리는 힘든 역사를
합리화 하려고 노력합니다.

00:05:01.095 --> 00:05:02.722
사람들이 몬트필리어에 방문했을 때요.

00:05:02.746 --> 00:05:05.452
그리고 사람들에 의한 경우에
제 말은, 백인 사람들이

00:05:05.476 --> 00:05:06.790
그들이 몬트필리어에 방문하고

00:05:06.814 --> 00:05:10.690
사람들을 노예로 만든
매디슨에 대해 배울 때,

00:05:10.714 --> 00:05:12.680
자주 묻습니다.

00:05:12.704 --> 00:05:14.704
"하지만 그는 좋은 주인이 아니었나요?"

00:05:15.982 --> 00:05:17.132
"좋은 주인?"

00:05:17.871 --> 00:05:20.292
좋은 주인 같은 건 없어요.

00:05:20.316 --> 00:05:23.151
나쁘고 최악인 것 뿐입니다.

00:05:24.707 --> 00:05:26.453
그리고 가끔

NOTE Paragraph

00:05:26.477 --> 00:05:29.444
우리는 과거 일이 
일어나지 않은 척을 합니다.

00:05:30.104 --> 00:05:32.676
사람들이 하는 말을 몇번씩이나
들었는지 모릅니다.

NOTE Paragraph

00:05:32.700 --> 00:05:37.288
"남쪽 재배지 바깥으로 존재하는
노예 제도를 상상하기 힘들어요."

00:05:37.312 --> 00:05:38.462
아뇨,아닙니다.

00:05:38.963 --> 00:05:41.471
노예제도는 모든 미국 식민지에 
존재했었습니다.

00:05:41.495 --> 00:05:44.363
노예제도는 미국 혁명 후
50년 동안

00:05:44.387 --> 00:05:47.835
뉴욕 주 저의 집에 존재했었습니다.

00:05:48.653 --> 00:05:50.176
왜 우린 이걸 합니까?

00:05:50.200 --> 00:05:53.763
왜 우리는 맞닥뜨리기 
힘든 역사를 피합니까?

00:05:54.232 --> 00:05:56.887
문예가이자 교육 전문가 리지 깁슨은

NOTE Paragraph

00:05:56.911 --> 00:05:59.283
미국인으로서 문제는 우리가 역사를

NOTE Paragraph

00:05:59.307 --> 00:06:05.081
사실상 싫어한다는 진실을 
가졌다고 말했습니다.

00:06:05.692 --> 00:06:07.510
우리가 사랑하는 것은

00:06:07.534 --> 00:06:08.874
과거에 대한 향수입니다.

00:06:09.994 --> 00:06:11.144
추억이요.

00:06:11.629 --> 00:06:13.946
우리는 현재에 대해 편안하게 만드는

00:06:13.970 --> 00:06:17.375
과거에 대한 이야기들을 좋아합니다.

00:06:18.347 --> 00:06:20.434
하지만 우리는 계속 이럴 수 없습니다.

00:06:20.871 --> 00:06:23.372
스페인 작가이자 철학자인
조지 산타야나는

00:06:23.396 --> 00:06:26.688
과거를 기억할 수 없다는 사람들은

00:06:26.712 --> 00:06:29.037
반복하여 비난을 받습니다.

00:06:29.379 --> 00:06:33.283
역사가로서, 이 진술에 대해
생각하는 것을 많은 시간을 보냅니다.

NOTE Paragraph

00:06:33.307 --> 00:06:36.855
그리고 어떤 뜻으로,
미국에서 우리에게 적용됩니다.

00:06:37.165 --> 00:06:38.845
그러나 어떤 면에서 그렇지 않습니다.

NOTE Paragraph

00:06:39.260 --> 00:06:41.942
내제된 진술서는,

NOTE Paragraph

00:06:41.966 --> 00:06:44.906
관념입니다. 어느 시점에,

00:06:44.930 --> 00:06:47.112
우리는 첫째로

NOTE Paragraph

00:06:47.136 --> 00:06:50.532
불평등하게 만드는 일들을 멈추었습니다.

NOTE Paragraph

00:06:51.199 --> 00:06:53.421
그리고 가혹한 현실은

00:06:53.445 --> 00:06:54.595
멈추지 않은 겁니다.

00:06:55.498 --> 00:06:58.307
인종 재산 격차를 깊이 생각해보세요.

00:06:59.252 --> 00:07:03.506
재산은 한 세대에서 자원을
모음으로써 만들어 내고

00:07:03.530 --> 00:07:07.148
다음 세대들에게 그것들을 양도합니다.

00:07:07.649 --> 00:07:11.376
중간 백인 가정 재산은

00:07:11.400 --> 00:07:14.465
14만 7천 달러(약 1억 7,185만원)입니다.

00:07:15.307 --> 00:07:18.228
중간 흑인 가정 재산은

00:07:19.419 --> 00:07:21.990
4천 달러(약 468만원)입니다.

00:07:22.506 --> 00:07:25.641
커지는 격차를 어떻게 설명하나요?

00:07:26.776 --> 00:07:27.926
힘든 역사입니다.

00:07:28.665 --> 00:07:32.380
저의 고조부는 노예로 태어났었습니다.

00:07:32.404 --> 00:07:35.696
1850년 조지아, 
재스퍼 카운티에서요.

00:07:36.022 --> 00:07:40.076
노예였던 동안, 어떤 것도
모을 수 없도록 되었기 때문에

00:07:40.100 --> 00:07:41.950
아무것도 없이 해방됐습니다.

00:07:41.974 --> 00:07:45.878
그가 만들었던 벽돌들에 대해
보상 받지 못했습니다.

00:07:46.363 --> 00:07:51.466
저의 증조부 역시 1870년
조지아, 재스퍼 카운티에서 태어났습니다.

00:07:51.490 --> 00:07:54.985
그는 상당한 땅을
모으는데 노력했었습니다.

00:07:55.548 --> 00:07:59.937
하지만 또, 19살에
짐 크로우가 땅을 뺏어갑니다.

00:08:00.501 --> 00:08:02.635
그런 다음 짐 크로우는 
그의 인생을 가져갔습니다.

00:08:03.525 --> 00:08:05.966
저의 할아버지, 
레오나드 제프리스 시니어도

00:08:05.990 --> 00:08:07.394
조지아에서 태어났습니다.

00:08:07.418 --> 00:08:09.378
하지만 그에게 아무것도 
남아있지 않았습니다.

00:08:09.402 --> 00:08:12.419
그래서 그는 뉴저지, 뉴어크에서 
사실상 자랐습니다.

00:08:12.896 --> 00:08:16.300
그리고 관리인으로서 일하는데
대부분의 일생을 보냈습니다.

00:08:17.428 --> 00:08:21.887
고용 차별, 인종 차별 교육 
그리고 온갖 제한사항이

00:08:21.911 --> 00:08:25.974
중산층이 되지 못하게 했습니다.

00:08:26.553 --> 00:08:29.656
그 뒤에 그가 1990년 초에
돌아가셨을 때,

00:08:29.680 --> 00:08:32.109
두 아들에게 남긴 것은

00:08:32.133 --> 00:08:34.284
그의 장례 비용을 간신히 맞춘

00:08:34.308 --> 00:08:38.191
생명 보험에 불과했습니다.

00:08:39.295 --> 00:08:41.961
지금 저의 부모님 두 분은
사회복지사이십니다.

00:08:41.985 --> 00:08:44.572
부모님은 간신히 집을 구입하셨습니다.

00:08:44.596 --> 00:08:48.316
1980년, 뉴욕, 브루클린의
크라운 하이츠에서

00:08:48.340 --> 00:08:51.273
5만5천 달러(약 6천430만원)로요.

00:08:51.871 --> 00:08:54.879
그 시기에 크라운 하이츠는
흑인 거주지였습니다.

00:08:54.903 --> 00:08:56.371
그리고 좀 험했었죠.

00:08:56.395 --> 00:08:58.783
제 형제와 저는 자주 잠에 들었습니다.

00:08:58.807 --> 00:09:00.204
1980년대 중반 즈음에

00:09:00.228 --> 00:09:01.668
총소리를 들으면서요.

00:09:02.883 --> 00:09:06.644
부모님은 저희를 보호했고

00:09:06.668 --> 00:09:10.192
또한 집을 지켰습니다.

00:09:10.581 --> 00:09:12.025
40년 동안요.

00:09:12.339 --> 00:09:14.019
부모님은 여전히 거기에 계십니다.

00:09:14.427 --> 00:09:17.799
그러나 본질적으로 미국적인 
어떤 일이 발생했습니다.

00:09:17.823 --> 00:09:19.343
약 20년 전에요.

00:09:19.811 --> 00:09:21.200
약 20년 전,

00:09:21.224 --> 00:09:24.787
제 부모님은 흑인 거주지에서
하룻밤 묵으셨고,

00:09:24.811 --> 00:09:26.748
다음 날 아침에 일어났습니다.

00:09:26.772 --> 00:09:28.336
백인 거주지에서요.

00:09:28.360 --> 00:09:30.276
(웃음)

NOTE Paragraph

00:09:30.300 --> 00:09:32.839
구도심개발현상에 의해

00:09:32.863 --> 00:09:35.512
모든 이웃사람들이 미궁속에
사라진 것뿐만 아니라

00:09:36.823 --> 00:09:38.798
그들 집의 가치는

00:09:40.270 --> 00:09:41.638
급등하였습니다.

00:09:42.466 --> 00:09:45.760
그렇게 5만 5천달러에 구매했던 집은

00:09:45.784 --> 00:09:48.490
29% 이자로,

00:09:48.514 --> 00:09:53.848
그 집은 부모님이 지불했던 것에
30배 가치가 되었습니다.

00:09:54.285 --> 00:09:55.458
30배요.

00:09:55.482 --> 00:09:56.642
저와 계산해봅시다.

NOTE Paragraph

00:09:56.666 --> 00:09:58.689
5만5천에 30배, 0을 올리면

00:09:58.713 --> 00:10:00.212
정말 많은 돈이네요.

00:10:00.236 --> 00:10:02.283
(웃음)

00:10:02.815 --> 00:10:04.863
그래서 이 의미는

00:10:04.887 --> 00:10:07.299
유일한 자산으로서

00:10:07.323 --> 00:10:12.189
저희 형제쪽 재산으로

00:10:12.213 --> 00:10:16.783
가족 역사에 처음이 될 겁니다.

00:10:16.807 --> 00:10:20.562
노예제 폐지 뒤, 150년 보다 더

00:10:20.586 --> 00:10:24.610
저희 가족에 의미있는
부의 대물림이 될것입니다.

00:10:25.745 --> 00:10:28.570
가족 구성원이
모으지 않기 때문이거나

00:10:28.594 --> 00:10:29.958
일을 열심히 하지 않거나

00:10:29.982 --> 00:10:31.886
교육을 가치있게 생각하지 
않기 때문이 아닙니다.

00:10:32.553 --> 00:10:35.612
힘든 역사이기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:10:36.506 --> 00:10:38.467
그래서 제가 과거에 대해 생각할 때

NOTE Paragraph

00:10:38.491 --> 00:10:41.426
기억하지 못하는 것에 대한 걱정은

00:10:41.450 --> 00:10:45.654
반복하는 것이 아닙니다.
우리가 기억하지 못한다면요.

NOTE Paragraph

00:10:46.242 --> 00:10:50.329
제 걱정, 두려움은
저희가 과거를 기억하지 않는다면

00:10:50.353 --> 00:10:52.559
계속 될 겁니다.

00:10:53.186 --> 00:10:55.537
저희는 첫 번째로
불평등과 부당성을 만드는

00:10:55.561 --> 00:11:00.119
일들을 계속 이어갈 겁니다.

00:11:00.767 --> 00:11:02.514
그래서 저희가 꼭 해야할 것은

00:11:02.538 --> 00:11:08.656
힘든 역사의 연속을
중단 해야만 합니다.

00:11:09.211 --> 00:11:13.225
진실을 보면서 우리는 할 수 있습니다.

00:11:13.868 --> 00:11:16.725
힘든 역사를 직접 마주보면서요.

00:11:16.749 --> 00:11:21.265
전 세계가 보기 위한
역사를 넓히면서요.

00:11:22.032 --> 00:11:25.008
진실을 말함으로써
우리는 할 수 있습니다.

00:11:25.548 --> 00:11:29.167
교사들은 학생들에게 
힘든 역사를 가르칩니다.

00:11:29.191 --> 00:11:34.018
다른 걸 가르치는 건
교육적 과실을 저지르는 것입니다.

00:11:34.549 --> 00:11:37.232
그리고 부모님들은 자녀들에게
진실을 말해야합니다.

00:11:37.256 --> 00:11:38.908
국가 전체에서 온 걸

00:11:38.932 --> 00:11:41.986
그들이 이해하도록 해야합니다.

00:11:42.653 --> 00:11:46.875
그리고 마침내 진실로 
우리는 행동해야만 합니다.

00:11:47.590 --> 00:11:49.844
개인적 그리고 집단적으로

00:11:49.868 --> 00:11:51.622
공적으로 그리고 개인적으로

00:11:51.646 --> 00:11:54.744
작은 방법 그리고 큰 방법에서

NOTE Paragraph

00:11:54.768 --> 00:11:59.721
우리는 도덕적 우주의 테두리를
굽힐 일들을 해야만합니다.

NOTE Paragraph

00:11:59.745 --> 00:12:00.966
정의에 대해서요.

00:12:00.990 --> 00:12:03.933
아무것도 하지 않는 것은 연루될 겁니다.

00:12:04.989 --> 00:12:06.139
불평등하게요.

00:12:07.046 --> 00:12:09.990
역사는 저희를 상기시킵니다.

00:12:10.014 --> 00:12:12.331
국가 전체로서 저희는,

NOTE Paragraph

00:12:12.355 --> 00:12:18.151
제임스 메디슨 같은 정치적 거물들의 
어깨 위에 올라 서서 발전하였습니다.

NOTE Paragraph

00:12:18.752 --> 00:12:24.506
하지만 힘든 역사는
저희를 생각나게 할 겁니다.

00:12:24.530 --> 00:12:30.480
노예였던 아프리카계 미국인
아동들의 어깨 위에 올라서서도요.

00:12:31.314 --> 00:12:34.759
작은 흑인 소년과 소녀들

NOTE Paragraph

00:12:34.783 --> 00:12:38.862
맨손으로 벽돌을 만들었던 그들은

00:12:38.886 --> 00:12:42.906
이 국가를 위해
밑거름으로 삼을 겁니다.

00:12:43.509 --> 00:12:49.462
그리고 우리가 공정사회 
만들기에 대해 진지하다면,

00:12:49.486 --> 00:12:53.027
그것을 기억하기 위해 
우린 잘 할 거고,

00:12:53.051 --> 00:12:56.198
그것들을 기억하기 위해 
우린 잘 할 겁니다.

00:12:56.895 --> 00:12:58.046
감사합니다.

00:12:58.070 --> 00:13:04.809
(박수)