0:00:01.135,0:00:02.873
つい最近のことですが

0:00:02.897,0:00:04.904
招待を受けて

0:00:04.928,0:00:10.003
歴史ある ジェームズ・マディソンの[br]邸宅で 数日過しました

0:00:10.441,0:00:11.640
ジェームズ・マディソンは

0:00:11.664,0:00:14.418
あの第４代米国大統領であり

0:00:14.442,0:00:16.846
アメリカ合衆国憲法の父かつ

0:00:16.870,0:00:19.400
権利章典の立案者です

0:00:19.845,0:00:21.036
私は 歴史学者として

0:00:21.060,0:00:24.630
この史跡を訪れることに[br]興奮を覚えました

0:00:24.654,0:00:30.403
この場所がもつ力を[br]認識し 評価しているからです

0:00:30.427,0:00:34.848
さて マディソンはこの私有地を[br]モントピリアと呼んでいました

0:00:34.872,0:00:37.570
ものすごく美しいところです

0:00:37.594,0:00:41.348
10平方キロメートル余りの土地は[br]緩やかな丘陵地帯で

0:00:41.372,0:00:43.476
農地や森林が連なり

0:00:43.500,0:00:48.269
息を呑むほど美しい[br]ブルーリッジ山脈が背後にそびえます

0:00:48.619,0:00:50.419
胸を締め付けるほどの美しさです

0:00:51.244,0:00:57.013
かつてモントリピアでも[br]奴隷が働かされていたのですから

0:00:57.720,0:01:00.976
ジェームズ・マディソンは[br]全生涯を通じて

0:01:01.000,0:01:03.212
100名余りの人を奴隷としていました

0:01:03.236,0:01:05.522
奴隷たちは 彼の死に際してさえ

0:01:05.546,0:01:07.226
１名たりとも解放されませんでした

0:01:07.546,0:01:11.537
モントピリアの中心に構えているのが[br]マディソンの邸宅です

0:01:11.561,0:01:13.959
ジェームス・マディソンが育ち

0:01:13.983,0:01:17.379
大統領任期満了後に帰郷し

0:01:17.403,0:01:19.466
最期を迎えた家です

0:01:19.490,0:01:23.418
マディソンの邸宅の[br]中心的存在が彼の書斎です

0:01:23.442,0:01:25.121
２階部分にあるこの部屋で

0:01:25.145,0:01:30.506
マディソンは 権利章典を[br]着想し概念化しました

0:01:30.530,0:01:32.649
初めて訪れた時

0:01:32.673,0:01:36.196
教育部長の[br]クリスチャン・コルツ―

0:01:36.220,0:01:37.498
感じのいい白人男性ですが

0:01:37.522,0:01:39.557
（笑）

0:01:39.581,0:01:43.001
彼が まず案内してくれたのが[br]この書斎でした

0:01:43.446,0:01:46.732
その場に立てたのは[br]素晴らしいことでした

0:01:46.756,0:01:51.084
米国史に重要な瞬間が[br]刻まれた場所ですから

0:01:51.909,0:01:53.683
けれども しばらくすると

0:01:53.707,0:01:58.275
クリスチャンは 私を地下室に[br]案内してくれました

0:01:58.624,0:02:00.727
邸宅内の地下室は

0:02:00.751,0:02:05.189
奴隷にされたアフリカ系アメリカ人が

0:02:05.213,0:02:06.781
大半の時間を過ごした場所です

0:02:06.805,0:02:11.630
アメリカの奴隷制度に関する[br]新たな展示の準備も進んでいました

0:02:11.964,0:02:13.800
地下室にいた時

0:02:13.824,0:02:17.387
彼は 私にある指示をしたのですが[br]それが 少し不思議なものでした

0:02:17.411,0:02:18.729
地下室の煉瓦の壁に

0:02:18.753,0:02:23.696
手を置いて[br]少しずつ指をなぞらせて

0:02:23.720,0:02:28.283
煉瓦の表面に残された跡や凸凹を[br]感じてみろというのです

0:02:28.632,0:02:29.790
言っておきますが

0:02:29.814,0:02:33.030
私は かつて奴隷制の[br]プランテーションだったここに

0:02:33.054,0:02:34.211
数日滞在の予定でしたから

0:02:34.211,0:02:36.410
白人の方の機嫌を損ねるつもりは[br]なかったのです

0:02:36.410,0:02:37.593
（笑）

0:02:37.617,0:02:39.037
これが終わったら

0:02:39.061,0:02:41.188
確実においとましたいと[br]思っていましたから

0:02:41.212,0:02:44.006
（笑）

0:02:44.030,0:02:48.226
けれでも 地下室の壁に[br]実際に指をなぞらせていくにつれ

0:02:48.250,0:02:50.696
娘たちのこと[br]特に末娘のことを

0:02:50.720,0:02:52.356
思わずにはいられませんでした

0:02:52.380,0:02:54.919
末娘は 当時ほんの２〜３歳で

0:02:54.943,0:02:57.180
家の車から[br]飛び降りる度に

0:02:57.204,0:03:00.315
その手を車の外部に[br]なぞらせたものでした

0:03:00.339,0:03:02.355
本当にやめてほしいです

0:03:02.379,0:03:03.736
そして

0:03:03.760,0:03:06.387
そして 私がすぐに捕まえないと

0:03:06.411,0:03:08.896
娘は その指を[br]口に入れてしまい

0:03:08.920,0:03:10.744
私をとてもイラつかせたのです

0:03:10.768,0:03:14.188
歴史学者の立場も忘れ[br]そんなことを思っていたのです

0:03:14.212,0:03:15.513
（笑）

0:03:15.537,0:03:20.932
とはいえ 煉瓦に残った跡に[br]何かを感じるのです

0:03:20.956,0:03:23.138
煉瓦の凸凹を感じ取れるのです

0:03:23.162,0:03:26.797
それが何なのか気づくには[br]少しかかりました

0:03:26.821,0:03:28.417
何かといいますと

0:03:28.441,0:03:30.416
小さな手形だったのです

0:03:30.990,0:03:35.903
ジェームス・マディソンの[br]私有地の煉瓦はすべて

0:03:35.927,0:03:39.404
奴隷にされた子供たちが[br]作ったものだったからです

0:03:40.373,0:03:42.262
その時 分かったのです

0:03:42.286,0:03:43.873
あの書斎―

0:03:43.897,0:03:49.817
ジェームズ・マディソンが[br]権利章典を着想し概念化した部屋は

0:03:49.841,0:03:52.461
奴隷の子供たちが作った[br]煉瓦の上に建っているのです

0:03:53.206,0:03:56.236
奴隷の子供たちが作った[br]煉瓦の上に建っているのです

0:03:57.173,0:04:00.235
つらい歴史です

0:04:01.164,0:04:05.977
想像を絶するような類の残酷さ―

0:04:06.386,0:04:08.403
誰かが子供たちを奴隷にして

0:04:08.427,0:04:11.226
利便性や快適さを満たすために[br]煉瓦を作らせる つらい歴史です

0:04:11.582,0:04:14.295
話せない程つらい歴史です

0:04:14.467,0:04:19.193
奴隷が受ける暴力―[br]叩かれ 鞭で打たれ 拉致され

0:04:19.217,0:04:21.724
家族が離れ離れにされたのですから

0:04:22.085,0:04:26.403
奴隷制度を正当化する[br]白人至上主義の概念を

0:04:26.427,0:04:29.577
教えることも容易ではないので[br]つらく手強い歴史なのです

0:04:30.157,0:04:33.871
私たちは 歴史の暗部に[br]立ち向かうことなく

0:04:33.895,0:04:36.210
避けてしまいがちです

0:04:37.385,0:04:41.780
そのことは時に[br]話をでっち上げることを意味します

0:04:42.790,0:04:45.606
南北戦争の一番の要因は[br]「州権」のためだったのだと

0:04:45.630,0:04:49.359
人々が言うのを[br]どれだけ耳にしたでしょうか

0:04:50.058,0:04:51.884
実際に 南北戦争で戦った人からしたら

0:04:51.908,0:04:53.955
驚くべき発言でしょう

0:04:53.979,0:04:55.312
（笑）

0:04:55.336,0:05:00.404
時に 私たちは[br]歴史の暗部を正当化しようとします

0:05:01.095,0:05:02.722
人々がモントピリアを訪れる時―

0:05:02.746,0:05:05.452
ここで言う「人々」は[br]白人のことですがー

0:05:05.476,0:05:06.790
人々がモントピリアを訪れ

0:05:06.814,0:05:10.690
マディソン大統領が[br]奴隷を所有していたことを知ると

0:05:10.714,0:05:12.680
こんなことを尋ねることがあります

0:05:12.704,0:05:14.704
「でも 善良な奴隷所有者でしたよね？」

0:05:15.982,0:05:17.132
「善良な奴隷所有者？」

0:05:17.871,0:05:20.292
そんなものは存在しないのです

0:05:20.316,0:05:23.151
悪人か はたまた極悪人か[br]というだけの問題です

0:05:24.707,0:05:26.453
また 時に私たちは

0:05:26.477,0:05:29.444
過去の出来事などなかったのような[br]振る舞いをします

0:05:30.104,0:05:32.676
人々がこんな風に言うのを[br]何度となく耳にしました

0:05:32.700,0:05:37.288
「南部のプランテーション外で[br]奴隷制度が存在したとは考えられない」と

0:05:37.312,0:05:38.572
それは 間違った認識です

0:05:38.963,0:05:41.471
どのアメリカ植民地にも[br]奴隷制度は存在したのです

0:05:41.495,0:05:44.363
私の出身地である[br]ニューヨーク州にも

0:05:44.387,0:05:47.835
アメリカ革命後 50年に渡り[br]存在していました

0:05:48.653,0:05:50.176
では 私たちはどうして―

0:05:50.200,0:05:53.763
どうして 歴史の暗部から[br]目を背けようとするのでしょう？

0:05:54.232,0:05:56.887
パフォーマンス詩人で教育者の[br]レジー・ギブソンの言葉は

0:05:56.911,0:05:59.283
本質を突いています

0:05:59.307,0:06:05.081
「問題は 私たちアメリカ人が[br]実は歴史に嫌悪感を抱いていることだ

0:06:05.692,0:06:07.510
私たちが愛着を抱くのは

0:06:07.534,0:06:08.874
昔を懐かしむ気持ちだ」と

0:06:09.994,0:06:11.144
昔を懐かしむ気持ち

0:06:11.629,0:06:13.946
私たちが愛着を抱く過去の話は

0:06:13.970,0:06:17.375
現在置かれている状況について[br]良い気分にさせてくれるものです

0:06:18.347,0:06:20.434
でも これを続けることはできません

0:06:20.871,0:06:23.372
スペインの作家・哲学者の[br]ジョージ・サンタヤーナは

0:06:23.396,0:06:29.037
「過去を覚えていない人は[br]過去を繰り返す運命にある」と言いました

0:06:29.379,0:06:33.283
歴史学者として[br]多くの時間を割いて考えているのですが

0:06:33.307,0:06:36.855
この言葉は アメリカの人々に[br]ある意味 当てはまる節もあり

0:06:37.165,0:06:38.845
そうでない節もあります

0:06:39.260,0:06:41.942
なぜなら この言葉では

0:06:41.966,0:06:44.906
不平等を生み出すことを

0:06:44.930,0:06:47.112
ある時点で止めたということが[br]前提になっています

0:06:47.136,0:06:50.532
ある時点で止めたという[br]前提があります

0:06:51.199,0:06:54.595
現実は厳しく 不平等は無くなっていません

0:06:55.498,0:06:58.307
人種間の貧富の差について[br]考えてみてください

0:06:59.252,0:07:03.506
富は 一つの世代により蓄積され

0:07:03.530,0:07:07.148
次の世代に譲渡する事により[br]生じるものです

0:07:07.649,0:07:11.376
白人世帯の財産の中央値は

0:07:11.400,0:07:14.465
14万７千ドルです

0:07:15.307,0:07:18.228
黒人世帯の場合は

0:07:19.419,0:07:21.990
４千ドルです

0:07:22.506,0:07:25.641
この広がる格差を[br]どう説明できるでしょう？

0:07:26.776,0:07:27.926
つらい歴史です

0:07:28.665,0:07:32.380
私の高祖父は[br]生まれながらに奴隷にされました

0:07:32.404,0:07:35.696
1850年代 ジョージア州[br]ジャスパー郡でのことでした

0:07:36.022,0:07:40.076
奴隷にされていた間[br]高祖父は財産の蓄積を一切許されず

0:07:40.100,0:07:41.950
奴隷解放時は無一文でした

0:07:41.974,0:07:45.878
煉瓦製造作業への報酬は[br]一切払われることがありませんでした

0:07:46.363,0:07:51.466
曽祖父も同様に 1870年代[br]ジョージア州ジャスパー郡で生まれましたが

0:07:51.490,0:07:54.985
意外にも ささやかな土地を[br]取得することができました

0:07:55.548,0:07:59.937
しかし 1910年代に入ると[br]ジム・クロウ法により土地を奪われ

0:08:00.501,0:08:02.635
同法のせいで命も奪われました

0:08:03.525,0:08:05.966
祖父のレオナルド・ジェフリーズ・シニアは

0:08:05.990,0:08:07.394
生まれはジョージア州でしたが

0:08:07.418,0:08:09.378
祖父に残されたものは[br]何ら無かったため

0:08:09.402,0:08:12.419
実際には ニュージャージー州[br]ニューアークで育ちました

0:08:12.896,0:08:16.300
祖父は生涯の大部分を[br]用務員の仕事をして過ごしました

0:08:17.428,0:08:21.887
職業差別や人種隔離教育[br]銀行赤線引きのせいで

0:08:21.911,0:08:25.974
祖父は 中産階級に上がることは[br]できませんでした

0:08:26.553,0:08:29.656
1990年代初頭に亡くなった時

0:08:29.680,0:08:32.109
祖父が２人の息子に残せたのは

0:08:32.133,0:08:34.284
かけていた生命保険のみで

0:08:34.308,0:08:38.191
ようやく葬儀代に充てられる[br]程度の金額でした

0:08:39.295,0:08:41.961
私の両親はと言うと[br]２人ともソーシャルワーカーで

0:08:41.985,0:08:44.572
1980年にニューヨーク市[br]ブルックリン区の

0:08:44.596,0:08:51.273
クラウンハイツ地区に ５万５千ドルで[br]家を購入することができました

0:08:51.871,0:08:54.879
当時のクラウンハイツは[br]住人の100％が黒人で

0:08:54.903,0:08:56.371
治安が悪い感じでした

0:08:56.395,0:08:58.783
1980年代半ばまでは

0:08:58.807,0:09:00.204
私と兄は 寝しなにしばしば

0:09:00.228,0:09:01.668
銃声を耳にしたものでした

0:09:02.883,0:09:06.644
でも両親は 私たちを守ってくれ

0:09:06.668,0:09:10.192
家を手放すこともありませんでした

0:09:10.581,0:09:12.025
実に40年間にわたります

0:09:12.339,0:09:14.019
今でもそこに住んでいます

0:09:14.427,0:09:17.799
けれども[br]アメリカ特有ともいえる出来事が

0:09:17.823,0:09:19.343
約20年前に起きました

0:09:19.811,0:09:21.200
およそ20年前のこと

0:09:21.224,0:09:24.787
両親が床に就いた時は[br]黒人居住地区だったエリアが

0:09:24.811,0:09:26.748
翌朝目覚めた時には

0:09:26.748,0:09:28.440
白人居住地区に[br]様変わりしていました

0:09:28.440,0:09:30.276
（笑）

0:09:30.300,0:09:32.839
エリアの高級化が進んだ結果

0:09:32.863,0:09:35.512
近隣の住民たちが[br]不思議なほどにいなくなったばかりか

0:09:36.823,0:09:38.798
家の価値が

0:09:40.270,0:09:41.638
急上昇したのです

0:09:42.466,0:09:45.760
５万５千ドルで購入した家がー

0:09:45.784,0:09:48.490
余談ですが[br]ローンの金利は29％でした

0:09:48.514,0:09:53.848
今では 支払った額の[br]30倍の価値があるのです

0:09:54.285,0:09:55.458
実に30倍です

0:09:55.482,0:09:56.642
一緒に計算してみましょう

0:09:56.666,0:09:58.689
５万５千かける30[br]ゼロを並べるとー

0:09:58.713,0:10:00.212
大そうな高額です

0:10:00.236,0:10:02.283
（笑）

0:10:02.815,0:10:04.863
ということは

0:10:04.887,0:10:07.299
両親が保有する唯一の資産を

0:10:07.323,0:10:12.189
私と兄に譲渡する時が[br]来た暁には

0:10:12.213,0:10:20.562
奴隷制度廃止後[br]150余年の家系史上初めて

0:10:20.586,0:10:24.610
家族に れっきとした遺産が[br]譲渡されることになるのです

0:10:25.745,0:10:28.570
家族がこれまで[br]貯金をしてこなかった訳でも

0:10:28.594,0:10:29.958
勤勉さに欠けていた訳でも

0:10:29.982,0:10:31.886
教育を重視しなかった[br]訳でもないのです

0:10:32.553,0:10:35.612
そうではなく[br]つらい歴史がそうさせたのです

0:10:36.506,0:10:38.467
過去について思うとき

0:10:38.491,0:10:41.426
過去を覚えていないことにより[br]私が懸念するのは

0:10:41.450,0:10:45.654
過去が繰り返されることではないのです

0:10:46.242,0:10:50.329
私が懸念し 恐れるのは[br]過去を覚えていないことにより

0:10:50.353,0:10:52.559
過去が継続されていくことであり

0:10:53.186,0:10:55.537
これまで通りに

0:10:55.561,0:11:00.119
不平等のそもそもの要因となった[br]慣行が続いていくことなのです

0:11:00.767,0:11:02.514
なので しなくてはならないのは

0:11:02.538,0:11:08.656
つらい歴史の継続を[br]断ち切ることなのです

0:11:09.211,0:11:13.225
それを可能にするために[br]真実を追求していくこと

0:11:13.868,0:11:16.725
歴史の暗部に[br]真っ向から立ち向かうこと

0:11:16.749,0:11:21.265
そして 歴史の暗部を 世界中に[br]大々的に見せることです

0:11:22.032,0:11:25.008
また それを可能にするには[br]真実を語ることです

0:11:25.548,0:11:29.167
教師は 歴史の暗部について[br]生徒たちに教えること

0:11:29.191,0:11:34.018
それをしないのは[br]教育における過ちといえます

0:11:34.549,0:11:37.232
また保護者も 子供達に[br]真実を話すことにより

0:11:37.256,0:11:38.908
我が国が辿ってきた歴史について

0:11:38.932,0:11:41.986
理解させる必要があります

0:11:42.653,0:11:46.875
最後に 私たちは皆[br]真実に則り行動する必要があります

0:11:47.590,0:11:49.844
個人で行動する場合[br]集団の場合を問わず

0:11:49.868,0:11:51.622
公的または個人的かを問わず

0:11:51.646,0:11:54.744
規模の大小を問わずいえることです

0:11:54.768,0:12:00.966
道徳世界の道のりが 正義に向かって[br]曲がっていくように行動しなければなりません

0:12:00.990,0:12:06.139
何もしないでいることは[br]不平等に加担するのと同じです

0:12:07.046,0:12:09.990
歴史は私たちに[br]気付かせてくれるのです

0:12:10.014,0:12:12.331
アメリカという国が

0:12:12.355,0:12:16.521
ジェームズ・マディソンのような[br]政界の要人たちの偉業の元に

0:12:16.545,0:12:18.065
成り立っているということを

0:12:18.752,0:12:24.506
けれども つらい歴史は[br]我が国が成り立っているのは

0:12:24.530,0:12:30.480
奴隷にされた[br]アフリカ系アメリカ人の子供たちー

0:12:31.314,0:12:34.759
幼い黒人の少年少女が

0:12:34.783,0:12:38.862
我が国の基盤の[br]役目をなす煉瓦を

0:12:38.886,0:12:42.906
素手で作ったおかげでもあることをも[br]気付かせてくれるのです

0:12:43.509,0:12:49.462
私たちが 公平かつ公正な社会を[br]本気で築きたいのであれば

0:12:49.486,0:12:53.027
その事実を覚えていれば良いのです

0:12:53.051,0:12:56.198
また これら少年少女たちのことを[br]覚えていれば良いのです

0:12:56.895,0:12:58.046
ありがとうございました

0:12:58.070,0:13:04.809
（拍手）