[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Non molto tempo fa,
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ho ricevuto un invito
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.29,Default,,0000,0000,0000,,a passare alcuni giorni\Nnella casa storica di James Madison.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,James Madison, naturalmente,
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,è stato il quarto presidente\Ndegli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,il padre della Costituzione
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,e il redattore della Carta dei Diritti.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,In quanto storico, ero davvero entusiasta\Ndi andare in quel sito storico,
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,perché capisco e apprezzo\Nil potere del luogo.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Madison chiamò la sua tenuta "Montpelier".
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,E Montpelier è assolutamente bellissima.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ha svariate migliaia di ettari\Ndi dolci colline,
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,terreno agricolo e foreste,
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,con viste mozzafiato dei Monti Blue Ridge.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma è una bellezza inquietante,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,perché Montpelier era anche\Nun campo di lavoro per schiavi.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, James Madison schiavizzò\Npiù di 100 persone
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,nel corso della sua vita.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,E non liberò mai nessuno,
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,neanche alla sua morte.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Il fulcro di Montpelier\Nè la villa di Madison.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Qui è dove James Madison è cresciuto,
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,qui è dove è tornato\Ndopo la sua presidenza
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,e qui è dove alla fine è morto.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,E il fulcro della villa di Madison\Nè la sua biblioteca,
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,questa stanza al secondo piano
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,in cui Madison ha concepito\Ne concettualizzato la Carta dei Diritti.
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'ho visitata per la prima volta,
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,il direttore dell'educazione,\NChristian Cotz -
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,un tipo bianco in gamba -
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,mi ha portato quasi immediatamente\Nnella biblioteca.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stato incredibile\Npoter stare in quel posto
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,in cui venne marcato un momento\Ncosì importante della storia americana.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo un po' di tempo lì,
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Christian mi ha portato al piano di sotto,\Nnel seminterrato della villa.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il seminterrato della villa
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,era il luogo in cui gli schiavi\Nafroamericani che gestivano la casa
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,passavano la maggior parte del tempo.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,È anche il luogo in cui stavano allestendo\Nuna mostra sulla schiavitù in America.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,E mentre eravamo lì,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Christian mi ha detto di fare qualcosa\Nche ho pensato fosse un po' strano.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha detto di mettere la mano\Nsui muri di mattoni del seminterrato
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,e di farla scorrere lungo il muro
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,finché non avessi percepito\Ndelle impronte o dei rilievi sui mattoni.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Guardate, sarei rimasto sul posto,\Nin questa ex piantagione di schiavi,
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,per un paio di giorni,
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,perciò non volevo far arrabbiare\Nnessun uomo bianco.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando fosse tutto finito,
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,volevo essere sicuro\Ndi poter uscire da lì.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma mentre scorrevo la mano\Nlungo il muro del seminterrato,
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,non ho potuto fare a meno\Ndi pensare alle mie figlie,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,alla più piccola, in particolare,\Nche all'epoca aveva circa 2 o 3 anni,
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,perché ogni volta\Nche saltava giù dalla macchina,
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,faceva scorrere la mano all'esterno,
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,il che è assolutamente disgustoso.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,E poi...
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,e poi, se non riuscivo a fermarla in tempo
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,si infilava le dita in bocca,
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,cosa che mi faceva impazzire.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò a cui penso\Nmentre dovrei comportarmi da storico.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, sento realmente\Nqueste impronte sui mattoni,
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,sento questi rilievi sui mattoni.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,E in un secondo capisco cosa sono.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono piccole impronte di mani.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Perché tutti i mattoni\Ndella tenuta di James Madison
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,sono stati fatti dai bambini\Nche ha schiavizzato.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stato allora che ho realizzato
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,che la libreria
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,in cui James Madison concepì\Ne concettualizzò la Carta dei Diritti
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,poggia su fondamenta di mattoni
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,fatti dai bambini che ha schiavizzato.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Questa è storia difficile.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,È storia difficile\Nperché è difficile immaginare
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,il genere di disumanità
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,che porta qualcuno a schiavizzare bambini
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,per fabbricare mattoni\Nper la propria comodità e convenienza.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,È storia difficile perché è difficile\Nparlare della violenza della schiavitù,
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,delle botte, delle frustate, dei rapimenti
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,e delle separazioni familiari forzate.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,È storia difficile perché è difficile\Ninsegnare la supremazia bianca,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:29.100,Default,,0000,0000,0000,,che è l'ideologia\Nche giustificò la schiavitù.
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, piuttosto che affrontare\Nla storia difficile,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,tendiamo a evitarla.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,A volte, questo significa solo\Ninventare le cose.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Non vi so dire quante volte\Nho sentito persone dire
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,che "i diritti degli Stati" furono\Nla causa principale della Guerra Civile.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe una sorpresa
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,per coloro che hanno combattuto\Nla Guerra Civile.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,A volte, cerchiamo di razionalizzare\Nla storia difficile.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando le persone visitano Montpelier -
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,e con "persone", in questo caso,\Nintendo le persone bianche -
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quando visitano Montpelier
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,e scoprono che Madison\Nschiavizzava le persone,
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,spesso chiedono:
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ma non era un buon padrone?"
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Un "buon padrone"?
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste un buon padrone.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono solo padroni cattivi\Ne padroni peggiori.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,E a volte,
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,facciamo finta che il passato\Nnon sia mai esistito.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Non vi so dire quante volte\Nho sentito dire:
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,"È difficile immaginare la schiavitù\Nal di fuori delle piantagioni del Sud".
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,No, non lo è.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,La schiavitù esisteva\Nin ogni colonia americana
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,e ha continuato a esistere\Nnel mio Stato d'origine, New York,
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,per 50 anni dopo la Rivoluzione Americana.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, perché lo facciamo?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Perché evitiamo il confronto\Ncon la storia difficile?
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,L'interprete letterario\Ned educatore Regie Gibson
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,diceva la verità quando affermava
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro problema in quanto americani\Nè che, in realtà, odiamo la storia.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che amiamo
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,è la nostalgia.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,La nostalgia.
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Amiamo le storie sul passato
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,che ci fanno sentire a nostro agio\Nriguardo il presente.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma non possiamo continuare così.
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,George Santayana,\Nlo scrittore e filosofo spagnolo,
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,disse che coloro\Nche non ricordano il passato
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,sono condannati a ripeterlo.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,In quanto storico, passo molto tempo\Na riflettere su quest'affermazione,
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,e per certi versi,\Nsi applica a noi in America.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Per altri, invece, no.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Perché, insita in questa affermazione,
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,è la nozione che a un certo punto,
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo smesso di fare le cose
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,che hanno creato\Ndisuguaglianze fin dall'inizio.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,E la dura realtà\Nè che non lo abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Pensate al divario razziale di ricchezza.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,La ricchezza si genera accumulando\Nrisorse durante una generazione
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,e trasferendole\Nalle generazioni successive.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,La ricchezza media delle famiglie bianche
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,è di 147.000 dollari.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,La ricchezza media delle famiglie nere
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,è di 4.000 dollari.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Come si spiega questo divario crescente?
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Con la storia difficile.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Il mio bis-bis-nonno è nato schiavo
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,nella contea di Jasper, in Georgia,\Nnegli anni '50 del 1800.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Essendo schiavo, non gli venne mai\Nconcesso di accumulare nulla
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,e venne liberato senza un soldo.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Non venne mai ricompensato\Nper i mattoni che aveva costruito.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Anche il mio bisnonno nacque\Nnella contea di Jasper, in Georgia,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,negli anni '70 del 1800,
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,e lui in effetti riuscì ad accumulare\Nun bel po' di terreno.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, negli anni '10 del 1900,\NJim Crow gli tolse la terra.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.36,Default,,0000,0000,0000,,E poi Jim Crow gli tolse la vita.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Mio nonno, Leonard Jeffries Senior,
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,nacque in Georgia,
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,ma non era rimasto nulla per lui lì,
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,per cui crebbe a Newark, nel New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Trascorse gran parte della sua vita\Na lavorare come custode.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,La discriminazione sul lavoro,\Nl'istruzione segregata e il "redlining"
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,non gli permisero mai\Ndi accedere alla classe media.
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, quando morì nei primi anni '90,
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,lasciò ai suoi due figli
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,solo una polizza\Ndi assicurazione sulla vita
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.75,Default,,0000,0000,0000,,che era appena sufficiente\Na coprire i costi del suo funerale.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ora, i miei genitori,\Nentrambi assistenti sociali,
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,riuscirono a comprare una casa
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,nel quartiere Crown Heights di Brooklyn,\Na New York, nel 1980,
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.73,Default,,0000,0000,0000,,per 55.000 dollari.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Crown Heights, all'epoca,\Nera un quartiere nero,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,ed era un po' violento.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Spesso, quando io e mio fratello\Nandavamo a dormire,
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,verso la metà degli anni '80,
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,sentivamo colpi di pistola.
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma i nostri genitori ci proteggevano,
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,e si tennero stretti quella casa.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Per 40 anni.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,E sono ancora lì.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma circa 20 anni fa, accadde\Nqualcosa di tipicamente americano.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Circa 20 anni fa,
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:24.63,Default,,0000,0000,0000,,si addormentarono in un quartiere nero,
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,e si svegliarono il giorno dopo
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,in un quartiere bianco.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,E a seguito della gentrificazione,
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,non solo i loro vicini\Nsparirono misteriosamente,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,ma il valore della loro casa
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,schizzò alle stelle.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la casa che comprarono\Nper 55.000 dollari
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,al 29% di interesse, tra l'altro,
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ora vale 30 volte tanto.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,30 volte.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo i conti insieme.
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Sono 55.000 volte 30, riporto gli zeri...
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Sono un bel po' di soldi.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,che in quanto loro\Nunico e solo patrimonio,
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,quando quel patrimonio\Npasserà a me e mio fratello,
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,quella sarà la prima volta\Nnella storia della mia famiglia,
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,più di 150 anni\Ndopo la fine della schiavitù,
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:25.15,Default,,0000,0000,0000,,che ci sarà un trasferimento di ricchezza\Nsignificativo nella mia famiglia.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.66,Default,,0000,0000,0000,,E non perché i membri della mia famiglia\Nnon abbiano risparmiato,
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,non abbiano lavorato sodo
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,e non abbiano dato valore all'istruzione.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:36.35,Default,,0000,0000,0000,,È a causa della storia difficile.
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quando penso al passato,
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,la mia preoccupazione sul dimenticarlo
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,non riguarda il doverlo ripetere\Nse non ce ne ricordiamo.
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,La mia preoccupazione e la mia paura\Nsono che se non ricordiamo il passato,
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:52.76,Default,,0000,0000,0000,,lo continueremo.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Continueremo a fare le cose
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,che hanno creato disuguaglianze\Ne ingiustizie fin dall'inizio.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che dobbiamo fare
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:09.09,Default,,0000,0000,0000,,è interrompere il continuum\Ndella storia difficile.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo farlo cercando la verità,
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,affrontando la storia\Ndifficile direttamente
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e amplificando la storia difficile\Nin modo che tutti possano vedere.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo farlo dicendo la verità.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Gli insegnanti possono farlo insegnando\Nla storia difficile ai propri studenti.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Fare qualsiasi altra cosa\Nè commettere negligenza educativa.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,E i genitori devono dire\Nla verità ai propri figli,
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,in modo che capiscano
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,da dove veniamo come nazione.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,E infine, dobbiamo tutti\Nagire sulla verità.
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Individualmente e insieme,
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:51.51,Default,,0000,0000,0000,,in pubblico e in privato,
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,in piccoli e grandi modi.
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo fare cose che pieghino\Nl'arco dell'universo morale
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,verso la giustizia.
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Non fare nulla significa essere complici
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.96,Default,,0000,0000,0000,,della disuguaglianza.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,La storia ci ricorda
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,che noi, come nazione,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:16.39,Default,,0000,0000,0000,,poggiamo sulle spalle di giganti politici
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,come James Madison.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma la storia difficile ci ricorda\Nche tutti noi, come nazione,
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,poggiamo anche sulle spalle\Ndei bambini afroamericani schiavi.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Bambini e bambine nere
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:38.74,Default,,0000,0000,0000,,che, a mani nude,\Nhanno costruito i mattoni
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:43.39,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentano le fondamenta\Ndi questa nazione.
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,E se siamo seri sul voler creare\Nuna società equa e giusta,
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,allora faremmo bene a ricordare tutto ciò
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,e faremmo bene a ricordarci di loro.
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)