[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Belum lama ini,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,saya menerima sebuah undangan
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghabiskan beberapa hari\Ndi rumah bersejarah James Madison.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,James Madison, tentu,
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,adalah presiden keempat Amerika Serikat,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Bapak Konstitusi,
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,perancang Bill of Right.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Dan sebagai seorang sejarawan,
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,saya sangat bersemangat\Nuntuk pergi ke tempat bersejarah ini
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,karena saya mengerti dan menghargai\Nkekuatan sebuah tempat.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Madison menamai tempatnya Montpelier.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Dan Montpelier ini benar-benar indah.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ini meliputi beberapa ribu hektar \Nbukit yang landai,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,tanah pertanian dan hutan
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,dengan pemandangan Blue Ridge Mountains\Nyang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, indahnya menyeramkan
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,karena Montpelier\Ndulunya juga sebuah kamp kerja paksa.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,James Madison memperbudak\Nlebih dari 100 orang sepanjang hidupnya.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan tak pernah membebaskan seorang pun,
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,bahkan sampai kematiannya pun tidak.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Bagian tengah Montpelier\Nadalah rumah besar milik Madison.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Di sinilah tempat\NJames Madison bertumbuh besar,
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,dia kembali ke sini\Nsetelah masa kepresidenannya,
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,di sini pula dia meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagian tengah rumah besar Madison\Nadalah perpustakaannya.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ruangan di lantai dua ini adalah
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,tempat Madison menyusun\Ndan mengonsepkan {\i1}Bill of Rights{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya datang pertama kali,
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,direktur pendidikan, Christian Cotz --
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,sobat kulit putih yang keren--
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,langsung membawa saya dengan cepat\Nke perpustakaan.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya merasa takjub\Nbisa berdiri di tempat
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,di mana peristiwa penting\Ndalam sejarah Amerika terjadi.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Tapi setelah sebentar di situ,
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Christian membawa saya ke lantai bawah\Nmenuju ruang bawah tanah.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Di ruang bawah tanah inilah,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,para budak Afrika-Amerika\Nyang mengatur rumah ini
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,menghabiskan waktu mereka.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Di sini juga tempat mereka memasang\Npameran baru dalam perbudakan di Amerika.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat kami sedang di situ,
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Christian menyuruh saya\Nmelakukan sesuatu yang sedikit aneh.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang, taruhlah tangan saya
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,pada dinding bata ruangan itu\Ndan usaplah
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,sampai saya merasakan cetakan\Natau tonjolan di permukaan batu bata itu.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang,
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,saya akan menginap\Ndi tempat bekas perbudakan ini
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,untuk beberapa hari,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya tak mau menyinggung \Norang kulit putih.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Karena setelah ini berakhir,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,saya ingin memastikan\Nsaya bisa keluar.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saat saya sedang\Nmenyeret tangan di sepanjang dinding,
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,saya terpikir tentang\Nanak-anak perempuan saya,
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,terutama si bungsu
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,yang baru berusia\Ndua atau tiga tahun saat itu
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,karena setiap dia keluar\Ndari mobil kami,
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,dia akan menyeretkan tangannya\Ndi luar mobil,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,yang mana benar-benar jorok.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Dan lalu --
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,jika saya telat mencegahnya,
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,dia akan masukkan jarinya\Nke dalam mulutnya,
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,yang mana membuat saya gila.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang saya pikirkan\Nsaat harusnya saya menjadi sejarawan.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kemudian, saya benar-benar\Nmerasakan kesan seperti ini pada batanya.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasakan tonjolan pada batanya.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan hanya butuh sekejap\Nuntuk sadar apa sebenarnya itu.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Itu semua
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,adalah cetakan tangan kecil.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Karena semua batu bata\Ndi tanah kepunyaan James Madison
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,dibuat oleh anak-anak \Nyang dia perbudak.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah saat saya sadar
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,bahwa perpustakaan
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,di mana James Madison menyusun\Ndan mengonsepkan {\i1}Bill of Rights{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,ditopang fondasi batu bata
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,yang dibuat oleh anak-anak\Nyang dia perbudak.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah sejarah yang pahit.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ini sejarah yang pahit\Nkarena sulit untuk membayangkan
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,sebuah kebiadaban
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,yang mengarah pada perbudakan anak-anak
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat batu bata\Nbagi kenyamanan Anda.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Itu sejarah yang pahit
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,karena sulit untuk membicarakan\Ntentang kekejaman perbudakan,
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,pemukulan, pemecutan, penculikan,
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,pemisahan paksa dari keluarga.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ini sejarah yang sulit karena sulit\Nuntuk mengajarkan supremasi kulit putih,
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,ideologi yang membenarkan perbudakkan.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan bukannya menghadapi \Nsejarah yang pahit,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,kita cenderung menghindarinya.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang, itu berarti hanya mengada-ada.
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar\Nbanyak orang mengatakan
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,bahwa "hak-hak negara bagian"\Nadalah penyebab utama Perang Saudara.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Itu akan mengejutkan
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang berperang\Ndi Perang Saudara.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang, kita mencoba untuk \Nmerasionalisasikan sejarah yang pahit.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Saat orang mengunjungi Montpelier --
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,dan maksudnya "orang"\Nadalah orang kulit putih --
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,saat mereka datang ke Montpelier
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,dan mempelajari tentang\NMadison memperbudak orang-orang,
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,mereka sering bertanya,
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,"Tapi bukankah dia majikan yang baik?"
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Seorang "majikan yang baik"?
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang namanya majikan yang baik.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada yang jahat dan yang lebih jahat.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Dan terkadang,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,kita hanya berpura-pura \Nmenganggap masa lalu tak terjadi.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya sering mendengar orang bilang,
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,"Sulit membayangkan perbudakkan\Nada di luar pertanian Selatan."
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sulit.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Perbudakkan ada di semua koloni Amerika,
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,perbudakkan ada di\Nnegara bagian rumah saya, New York,
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,selama 50 tahun setelah Revolusi Amerika.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mengapa kita melakukan ini?
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kita mengelak \Nmenghadapi sejarah yang pahit?
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Tokoh sastra dan pendidik Regie Gibson
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,mengatakan kebenarannya saat berkata
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,bahwa masalah kita sebagai orang Amerika\Nadalah kita sebenarnya membenci sejarah.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Yang kita suka
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,adalah nostalgia.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Nostalgia.
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Kita suka cerita tentang masa lalu
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat kita merasa nyaman\Ntentang masa sekarang.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kita tak bisa terus seperti ini.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,George Santayana,\Npenulis dan filsuf Spanyol, berkata bahwa
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,[Mereka yang tidak mengingat masa lalu\Nterkutuk untuk mengulangnya.]
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai sejarawan, saya menghabiskan \Nbanyak waktu memikirkan pernyataan ini,
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,dan dalam arti tertentu,\Nini berlaku untuk kita orang Amerika.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Tapi di satu sisi, tidak.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Karena, terwarisi di pernyataan ini
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,adalah gagasan bahwa di satu saat,
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,kita berhenti melakukan sesuatu
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,yang telah membuat\Nketidaksamarataan dari awal.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan kenyataan pahitnya adalah,
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,kita belum.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Pertimbangkan\Nkesenjangan kekayaan antar ras.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Kekayaan dihasilkan dengan\Nmengumpulkan sumber daya di satu generasi
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,dan mentransfernya\Nke generasi selanjutnya.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Nilai tengah kekayaan\Nrumah tangga kulit putih
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,adalah 147.000 dolar.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Nilai tengah kekayaan\Nrumah tangga kulit hitam
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,adalah empat ribu dolar.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana Anda menjelaskan\Nkesenjangan yang berkembang ini?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Sejarah yang pahit.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Kakek dari buyut saya lahir diperbudak
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,di Daerah Jasper, Georgia,\Npada tahun 1850-an.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Sewaktu dia diperbudak, dia tak\Ndiizinkan untuk memiliki apa pun
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,dan dia dibebaskan tanpa apa pun.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Dia tak pernah dibayar\Natas batu bata yang dia buat.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Buyut lelaki saya juga lahir di Daerah \NJasper, Georgia, pada tahun 1870-an,
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,dan sebenarnya dia berhasil \Nmemiliki sedikit lahan.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kemudian, saat usianya 19 tahun,\NJim Crow mengambil lahan itu darinya.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan lalu Jim Crow mengambil nyawanya.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Kakek saya, Leonard Jeffries Senior,
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,lahir di Georgia,
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,tapi tak ada yang tersisa baginya di sana,
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,jadi dia sebenarnya besar\Ndi Newark, New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia menghabiskan sebagian besar\Nhidupnya bekerja sebagai pembersih.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Diskriminasi pekerjaan,\Nperbedaan pendidikan, dan {\i1}redlining{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,mencegah dia selamanya\Ndari naik ke kelas menengah.
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saat dia meninggal dunia \Npada awal tahun 1990-an,
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,dia mewarisi kepada dua putranya
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,tidak lebih dari\Nsebuah polis asuransi jiwa
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,yang bahkan tidak menutup\Nsebagian besar pengeluaran pemakamannya.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang orang tua saya,\Nkeduanya pekerja sosial,
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,mereka berhasil membeli sebuah rumah
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,di daerah Crown Heights di Brooklyn,\NNew York pada tahun 1980
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,seharga 55.000 dolar.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Crown Heights, waktu itu,\Nadalah lingkungan total orang kulit hitam,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,dan waktu itu sulit.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Saudara lelaki saya dan saya sering tidur
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,pada pertengahan 1980-an,
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,mendengar suara tembakan.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Tapi orang tua saya melindungi kami,
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,dan orang tua saya juga\Nmempertahankan rumah itu.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Selama 40 tahun.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka masih di sana.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sesuatu\Nyang sangat khas Amerika terjadi
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 20 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 20 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidur pada suatu malam\Ndi lingkungan total orang kulit hitam,
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka bangun di esok hari
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,di lingkungan total orang kulit putih.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dan sebagai hasil dari gentrifikasi,
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,tidak hanya semua tetangga mereka\Nmenghilang secara misterius,
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,tapi harga rumah mereka
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,melambung naik.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, rumah yang mereka beli\Nseharga 55.000 dolar --
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,dengan bunga 29 persen --
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,rumah itu sekarang berharga\N30 kali lipat dari harga belinya.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Tiga puluh kali lipat. Ayo kita hitung.
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Itu 55.000 dikali 30, \Nambil angka kosongnya --
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,pokoknya banyak lah.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu berarti,
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,sebagai satu-satunya aset,
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,saat waktunya tiba untuk mereka
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:12.21,Default,,0000,0000,0000,,memberikan aset itu kepada saudara\Nlelaki saya dan saya,
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,itu akan jadi pertama kalinya\Ndalam sejarah keluarga saya,
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,selama lebih dari 150 tahun\Nsetelah berakhirnya perbudakkan
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,bahwa akan ada penyerahan harta\Nyang berarti di keluarga saya.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu bukan karena para\Nanggota keluarga tidak menabung,
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,tidak bekerja keras,
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,tidak menghargai pendidikan.
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena sejarah yang pahit.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saat saya berpikir \Ntentang masa lalu,
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,kekhawatiran saya dari tidak mengingatnya
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,bukan karena kita akan mengulanginya\Njika kita tak mengingatnya.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Kekhawatiran, ketakutan saya\Nadalah jika kita tak mengingat masa lalu,
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,kita akan meneruskannya.
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan terus melakukan hal
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat ketidaksamarataan\Ndan ketidakadilan itu pada awalnya.
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang harus kita lakukan
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,adalah kita harus memutus\Nkeberlanjutan sejarah yang pahit.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita bisa lakukan ini\Ndengan mencari kebenaran.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menghadapi\Nsejarah yang pahit secara langsung.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Dengan memperbesar sejarah yang pahit\Nagar seluruh dunia melihat.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa melakukan ini\Ndengan membicarakan kebenaran.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Para guru mengajarkan sejarah pahit\Nkepada murid-muridnya.
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Melakukan yang lain dari ini berarti \Nmelakukan kekeliruan pendidikan.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Dan para orang tua harus berbicara\Njujur pada anak-anak mereka
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,agar mereka mengerti
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,dari mana asal-usul kita\Nsebagai sebuah bangsa.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya, kita semua harus\Nbersikap berdasarkan kenyataan.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Secara individu dan bersama,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,secara publik dan pribadi,
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,dalam cara yang kecil dan yang besar.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus melakukan hal yang akan\Nmembengkokkan busur moral alam semesta
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,menuju keadilan.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Diam saja artinya terlibat ...
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.53,Default,,0000,0000,0000,,dalam ketidakadilan.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Sejarah mengingatkan kita
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kita, sebagai sebuah bangsa,
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,berdiri di atas bahu\Nbanyak raksasa politik
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,seperti James Madison.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sejarah pahit mengingatkan kita\Nbahwa kita, sebagai sebuah bangsa,
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,juga berdiri di atas bahu anak-anak\NAfrika-Amerika yang diperbudak.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Anak-anak lelaki\Ndan anak-anak perempuan kulit hitam
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,yang, dengan hanya tangannya,\Nmembuat batu bata
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,yang menjadi fondasi bagi bangsa ini.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika kita serius tentang membuat \Nmasyarakat yang adil dan sama rata,
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,maka kita akan mengingat itu dengan baik,
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,dan kita akan mengingat mereka\Ndengan baik,
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)