WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:02.437
Nem olyan régen,

00:00:02.897 --> 00:00:04.556
meghívást kaptam,

00:00:04.928 --> 00:00:10.003
hogy töltsek pár napot
James Madison egykori otthonában.

00:00:10.441 --> 00:00:11.894
James Madison

00:00:11.894 --> 00:00:14.322
az USA negyedik elnöke volt,

00:00:14.442 --> 00:00:16.846
az ország alkotmányának atyja,

00:00:16.870 --> 00:00:19.700
a Jognyilatkozat megalkotója.

00:00:19.845 --> 00:00:21.851
Történészként lázba hozott

00:00:22.288 --> 00:00:24.438
e történelmi hely meglátogatása,

00:00:24.654 --> 00:00:30.317
mert értem és értékelem a hely erejét.

NOTE Paragraph

00:00:30.427 --> 00:00:34.728
Madison a birtokot Montpelier-nek hívta.

00:00:34.872 --> 00:00:37.522
Montpelier vitathatatlanul gyönyörű.

00:00:37.594 --> 00:00:41.348
Több ezer hold hullámzó dombból,

00:00:41.372 --> 00:00:43.476
szántóföldből és erdőből áll,

00:00:43.500 --> 00:00:48.432
a Blue Ridge Mountains 
lélegzetelállító látványával.

00:00:48.619 --> 00:00:50.771
De ez szívszaggató szépség,

00:00:51.244 --> 00:00:57.453
mivel Montpelier
rabszolga-munkatábor is volt.

NOTE Paragraph

00:00:57.720 --> 00:00:59.946
James Madison az élete során

00:00:59.970 --> 00:01:02.922
több mint 100 embert tett rabszolgává.

00:01:03.236 --> 00:01:05.211
Soha nem szabadított fel egy lelket sem,

00:01:05.546 --> 00:01:07.454
még halálakor sem.

00:01:07.546 --> 00:01:11.521
Montpelier fő dísze Madison kúriája.

00:01:11.561 --> 00:01:14.073
Ez az a hely, ahol James Madison felnőtt,

00:01:14.073 --> 00:01:17.254
ahová visszatért elnöksége után,

00:01:17.403 --> 00:01:19.387
ahol végül meghalt.

00:01:19.490 --> 00:01:23.442
Madison kúriájának központja a könyvtár.

00:01:23.442 --> 00:01:27.403
E második emeleti teremben gondolta ki

00:01:27.403 --> 00:01:30.425
és alkotta meg a Jognyilatkozatot.

NOTE Paragraph

00:01:30.530 --> 00:01:32.700
Első látogatásomkor

00:01:32.700 --> 00:01:35.843
az oktatási igazgató, Christian Cotz –

00:01:36.220 --> 00:01:37.382
egy laza fehér fószer –

NOTE Paragraph

00:01:37.522 --> 00:01:38.971
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:39.581 --> 00:01:43.281
szinte azonnal a könyvtárba vitt.

00:01:43.446 --> 00:01:46.694
Elképesztő volt azon a helyen állni,

00:01:46.756 --> 00:01:51.527
ahol az amerikai történelem
olyan fontos pillanata történt.

NOTE Paragraph

00:01:51.909 --> 00:01:53.253
De egy kis idő múlva

00:01:53.253 --> 00:01:58.386
Christian még a kúria pincéjébe is levitt.

00:01:58.624 --> 00:02:00.727
A kúria pincéje volt az a hely,

00:02:00.751 --> 00:02:05.139
ahol a háztartást vezető
afroamerikai rabszolgák

00:02:05.213 --> 00:02:06.781
a legtöbb idejüket töltötték.

00:02:06.805 --> 00:02:11.630
Szintén ezen a helyen hoztak létre
kiállítást az amerikai rabszolgaságról.

00:02:11.964 --> 00:02:15.284
Ottlétünkkor Christian megkért valamire,

00:02:15.284 --> 00:02:16.849
amit kissé furának véltem.

00:02:17.151 --> 00:02:21.759
Azt mondta, hogy tegyem
a kezem a pince téglafalára,

00:02:21.783 --> 00:02:23.401
és simítsam végig,

00:02:23.720 --> 00:02:28.420
amíg vájatokat vagy kiemelkedéseket
nem érzek a tégla felszínén.

NOTE Paragraph

00:02:28.632 --> 00:02:29.750
Arra készültem,

00:02:29.774 --> 00:02:33.080
hogy ezen az egykori
rabszolgatartó ültetvényen maradok

00:02:33.114 --> 00:02:34.200
pár napig,

00:02:34.235 --> 00:02:36.546
nem akartam felbosszantani 
egy fehér embert sem.

NOTE Paragraph

00:02:36.570 --> 00:02:37.593
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:37.617 --> 00:02:39.227
Mert biztos akartam lenni,

00:02:39.235 --> 00:02:41.212
hogy amikor ennek vége, kijutok.

NOTE Paragraph

00:02:41.242 --> 00:02:43.636
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:44.030 --> 00:02:48.196
De ahogy végigsimítottam a kezem
a pince falán,

00:02:48.196 --> 00:02:50.696
nem tudtam nem gondolni a lányaimra,

00:02:50.720 --> 00:02:52.076
különösen a legfiatalabbra,

00:02:52.076 --> 00:02:54.369
aki akkor olyan 2-3 éves lehetett,

00:02:54.369 --> 00:02:57.075
mert mindig, amikor kiugrott az autónkból,

00:02:57.204 --> 00:03:00.270
végighúzta a kezét a külsején,

00:03:00.352 --> 00:03:02.209
ami nagyon undorító.

00:03:02.379 --> 00:03:03.371
Aztán,

00:03:03.760 --> 00:03:06.356
ha nem érek oda idejében,

00:03:06.411 --> 00:03:08.722
a szájába veszi a kezét,

00:03:08.920 --> 00:03:10.502
ami teljesen megőrjít.

00:03:10.768 --> 00:03:13.808
Ez jár a fejemben, mikor épp
történésznek kellene lennem.

NOTE Paragraph

00:03:13.962 --> 00:03:15.263
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:15.537 --> 00:03:20.812
De aztán határozottan érzem
ezeket a vájatokat a téglában.

00:03:20.956 --> 00:03:23.138
Érzem ezeket a kiemelkedéseket a téglában.

00:03:23.162 --> 00:03:26.506
Egy pillanat alatt rájövök, mik ezek.

00:03:26.821 --> 00:03:27.872
Ezek

00:03:28.441 --> 00:03:30.182
apró kéznyomok.

00:03:30.990 --> 00:03:35.606
Mivel az összes téglát
James Madison birtokán

00:03:35.927 --> 00:03:39.820
rabszolgagyerekek készítették.

00:03:40.373 --> 00:03:41.880
Ekkor ébredtem rá,

00:03:42.286 --> 00:03:43.663
hogy a könyvtár,

00:03:43.897 --> 00:03:49.967
ahol James Madison kigondolta
és megalkotta a Jognyilatkozatot,

00:03:49.991 --> 00:03:52.667
azon az alapzaton nyugszik,

00:03:53.206 --> 00:03:56.660
melynek tégláit
a rabszolgagyerekek készítették.

00:03:57.173 --> 00:04:00.575
Ez kegyetlen történelem.

NOTE Paragraph

00:04:01.164 --> 00:04:02.472
Kegyetlen történelem,

00:04:02.472 --> 00:04:06.122
mert nehéz elképzelni
azt a fajta embertelenséget,

00:04:06.386 --> 00:04:08.363
amely gyerekeket tesz rabszolgává azért,

00:04:08.377 --> 00:04:11.456
hogy téglát készítsenek
másvalaki jólétéért és kényelméért.

00:04:11.582 --> 00:04:12.973
Kegyetlen történelem,

00:04:12.973 --> 00:04:16.627
mert nehéz a rabszolgaság 
kegyetlenségéről beszélni:

00:04:16.761 --> 00:04:19.177
a verésről, a korbácsolásról,
emberrablásról,

00:04:19.217 --> 00:04:21.884
a családok erőszakos elválasztásáról.

00:04:22.085 --> 00:04:26.181
Kegyetlen történelem, mert nehéz
a fehérek felsőbbrendűségét,

00:04:26.427 --> 00:04:29.889
a rabszolgaságot igazoló
ideológiát tanítani.

00:04:30.157 --> 00:04:33.624
A kegyetlen történelemmel 
való szembenézés helyett

00:04:33.895 --> 00:04:36.633
hajlamosak vagyunk a témát inkább kerülni.

NOTE Paragraph

00:04:37.385 --> 00:04:42.270
Ez néha azt jelenti, hogy csak
mindenfélét kitalálnak az emberek.

00:04:42.790 --> 00:04:45.512
Annyiszor hallottam:
a polgárháború fő oka az volt,

00:04:45.630 --> 00:04:49.733
hogy az USA-államoknak
önálló jogaik voltak.

00:04:50.058 --> 00:04:51.614
Ez igazán meglepő lehet azoknak,

00:04:51.614 --> 00:04:53.732
akik a polgárháborúban harcoltak.

NOTE Paragraph

00:04:53.759 --> 00:04:55.292
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:55.336 --> 00:05:00.774
Néha megpróbáljuk racionalizálni
a kegyetlen történelmet.

00:05:01.095 --> 00:05:02.891
Mikor valaki elmegy Montpelier-be –

00:05:02.891 --> 00:05:05.140
itt a "valaki"-n fehér embert értek –,

00:05:05.476 --> 00:05:06.790
mikor elmegy Montpelier-be,

00:05:06.814 --> 00:05:10.150
és megtudja, Madison rabszolgákat tartott,

00:05:10.714 --> 00:05:12.593
gyakran felteszi a kérdést:

00:05:12.704 --> 00:05:14.549
"De nem volt jó gazdájuk?"

00:05:15.982 --> 00:05:17.462
Jó gazda?

00:05:17.871 --> 00:05:20.292
Jó gazda nem létezik.

00:05:20.316 --> 00:05:23.364
Csak rossz és még rosszabb van.

NOTE Paragraph

00:05:24.707 --> 00:05:27.333
Néha csak úgy teszünk,

00:05:27.367 --> 00:05:29.794
mintha a múlt meg sem történt volna.

00:05:30.104 --> 00:05:32.454
Nem tudom elmondani, hányszor hallottam:

00:05:32.480 --> 00:05:37.292
"Nehéz elképzelni a rabszolgaságot
a déli ültetvényeken kívül."

00:05:37.312 --> 00:05:38.632
Nem, nem az!

00:05:38.963 --> 00:05:41.471
A rabszolgaság létezett minden
amerikai gyarmaton,

00:05:41.495 --> 00:05:44.176
létezett New York államban is,
ahonnan jövök,

00:05:44.387 --> 00:05:48.329
még 50 évig az amerikai forradalom után.

NOTE Paragraph

00:05:48.653 --> 00:05:49.896
Miért is csináljuk ezt?

00:05:50.200 --> 00:05:53.763
Miért kerüljük a kegyetlen történelemmel
való szembenézést?

00:05:54.232 --> 00:05:57.881
Regie Gibson irodalmi előadóművésznek
és pedagógusnak igaza van,

00:05:57.881 --> 00:05:59.225
mikor azt mondja:

00:05:59.307 --> 00:06:05.275
nekünk, amerikaiknak az a bajunk,
hogy utáljuk a történelmet.

00:06:05.692 --> 00:06:06.993
Amit szeretünk,

00:06:07.534 --> 00:06:08.874
az a nosztalgia.

00:06:09.994 --> 00:06:11.144
Nosztalgia.

00:06:11.629 --> 00:06:13.840
Szeretjük a múltbéli történeteket,

00:06:13.970 --> 00:06:17.598
melyektől úgy érezzük,
hogy kellemes a jelenünk.

00:06:18.347 --> 00:06:20.734
De nem csinálhatjuk ezt folyton.

NOTE Paragraph

00:06:20.871 --> 00:06:23.672
George Santayana spanyol író
és filozófus ezt mondta:

00:06:23.726 --> 00:06:26.392
"Akik nem képesek emlékezni a múltra,

00:06:26.712 --> 00:06:29.037
a megismétlődésére ítéltetnek."

00:06:29.379 --> 00:06:33.113
Történészként sokat gondolkodom
ezen az állításon,

00:06:33.307 --> 00:06:37.010
amely bizonyos értelemben ránk,
amerikaiakra vonatkozik.

00:06:37.165 --> 00:06:39.105
Bizonyos tekintetben pedig nem.

00:06:39.260 --> 00:06:43.400
Mert hozzátartozik
az állításhoz az a hiedelem,

00:06:43.406 --> 00:06:44.798
hogy valamikor már

00:06:44.930 --> 00:06:47.100
felhagytunk azokkal a dolgokkal,

00:06:47.100 --> 00:06:50.740
melyek leginkább egyenlőtlenséget okoznak.

00:06:51.199 --> 00:06:52.981
De a nyers valóság az,

00:06:53.445 --> 00:06:55.053
hogy nem hagytunk fel velük.

NOTE Paragraph

00:06:55.512 --> 00:06:58.787
Gondoljanak a faji vagyoni különbségekre!

00:06:59.252 --> 00:07:03.302
A vagyont erőforrások felhalmozásával
termelik egy nemzedék alatt,

00:07:03.530 --> 00:07:07.191
és a következő nemzedékeknek adják tovább.

00:07:07.649 --> 00:07:10.879
Egy fehér háztartás vagyonának mediánja

00:07:11.400 --> 00:07:14.839
147 000 dollár.

00:07:15.307 --> 00:07:18.608
Egy fekete háztartás vagyonának mediánja

00:07:19.419 --> 00:07:22.271
4000 dollár.

00:07:22.506 --> 00:07:25.971
Hogyan magyarázható
ez a növekvő különbség?

00:07:26.776 --> 00:07:28.256
A kegyetlen történelemmel.

NOTE Paragraph

00:07:28.665 --> 00:07:32.380
Az ükapám rabszolgaként született

00:07:32.404 --> 00:07:35.696
Georgia államban, Jasper megyében
az 1850-es években.

00:07:36.022 --> 00:07:39.677
Rabszolgasága alatt soha
nem gyűjthetett össze semmit,

00:07:40.100 --> 00:07:41.950
és felszabadulásakor semmije sem volt.

00:07:41.974 --> 00:07:46.145
Soha sem kárpótolták
a téglákért, melyeket készített.

00:07:46.363 --> 00:07:51.466
A dédapám is Georgia államban, Jasper
megyében született az 1870-es években,

00:07:51.490 --> 00:07:55.315
és elég szép darab földre
tudott szert tenni.

00:07:55.548 --> 00:07:58.358
De aztán az 1910-es években
a Jim Crow-törvények

00:07:58.358 --> 00:08:02.955
elvették tőle ezt a földet,
majd elvették az életét is.

NOTE Paragraph

00:08:03.525 --> 00:08:05.966
A nagyapám, idősebb Leonard Jeffries,

00:08:05.990 --> 00:08:07.394
Georgia államban született,

00:08:07.418 --> 00:08:09.378
de semmi nem maradt ott számára,

00:08:09.402 --> 00:08:12.639
így tehát Newarkban,
New Jersey államban nőtt fel.

00:08:12.896 --> 00:08:16.770
Élete nagy részében gondnokként dolgozott.

00:08:17.428 --> 00:08:20.634
Munkahelyi diszkrimináció,
iskolai szegregáció

00:08:20.974 --> 00:08:26.113
és egyéb korlátozások akadályozták,
hogy betörjön a középosztályba.

00:08:26.553 --> 00:08:29.369
Amikor a 90-es évek elején meghalt,

00:08:29.680 --> 00:08:31.853
a két fiára nem hagyott mást,

00:08:32.133 --> 00:08:34.284
mint egy életbiztosítási kötvényt,

00:08:34.308 --> 00:08:38.629
melyből alig futotta a temetésre.

NOTE Paragraph

00:08:39.295 --> 00:08:41.660
Jelenleg a szüleim szociális munkások,

00:08:41.985 --> 00:08:44.505
a 80-as években sikerült lakást venniük

00:08:44.596 --> 00:08:48.316
New York állam Brooklyn
Crown Heights részében

00:08:48.340 --> 00:08:51.365
55 ezer dollárért.

00:08:51.871 --> 00:08:54.879
Crown Heights akkoriban
feketék lakta környék volt,

00:08:54.903 --> 00:08:56.045
és durva hely.

00:08:56.395 --> 00:08:58.783
A fivérem és én gyakran feküdtünk le

00:08:58.807 --> 00:09:00.204
a 80-as évek közepén

00:09:00.228 --> 00:09:01.870
lövések hangjára.

00:09:02.883 --> 00:09:06.270
De a szüleim megvédtek bennünket,

00:09:06.668 --> 00:09:09.840
és 40 éve ragaszkodnak

00:09:10.581 --> 00:09:11.890
ahhoz a lakáshoz.

00:09:12.339 --> 00:09:13.782
Még mindig ott élnek.

NOTE Paragraph

00:09:14.427 --> 00:09:17.646
De valami jellemzően amerikai történt

00:09:17.823 --> 00:09:19.343
kb. 20 évvel ezelőtt.

00:09:19.811 --> 00:09:21.200
Kb. 20 évvel ezelőtt

00:09:21.224 --> 00:09:24.580
este lefeküdtek aludni
a teljesen feketék lakta környéken,

00:09:24.811 --> 00:09:26.589
és másnap reggel

00:09:26.589 --> 00:09:28.274
fehérek lakta környéken ébredtek.

NOTE Paragraph

00:09:28.360 --> 00:09:30.106
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:30.300 --> 00:09:32.543
A dzsentrifikáció eredményeként

00:09:32.863 --> 00:09:35.378
nemcsak az összes szomszéd
tűnt el rejtélyes módon,

00:09:36.823 --> 00:09:38.798
hanem a lakásaik ára is

00:09:40.270 --> 00:09:41.983
az egekbe szökött.

00:09:42.466 --> 00:09:45.645
Az 55 ezer dollárért vett lakás –

00:09:45.784 --> 00:09:47.986
egyébként 29%-os kamatra –

00:09:48.514 --> 00:09:53.931
most harmincszor többet ér,
mint amennyit fizettek érte.

00:09:54.285 --> 00:09:55.796
Harmincszor. Számoljanak velem!

00:09:55.796 --> 00:09:58.689
55 ezerszer 30, tegyék
a végére a nullákat!

00:09:58.713 --> 00:10:00.021
Ez nagyon sok pénz!

NOTE Paragraph

00:10:00.236 --> 00:10:02.280
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:02.815 --> 00:10:04.095
Ez azt jelenti,

00:10:04.887 --> 00:10:06.900
hogy az egyetlenegy vagyontárgyukként,

00:10:07.323 --> 00:10:11.932
amikor eljön az idő, hogy a fivéremnek 
és nekem átadják a lakást,

00:10:12.213 --> 00:10:16.384
az lesz az első alkalom
a családom történetében,

00:10:16.807 --> 00:10:20.323
több mint 150 évvel
a rabszolgaság vége után,

00:10:20.586 --> 00:10:24.901
hogy jelentős vagyonátadás fog
történni a családomban.

00:10:25.745 --> 00:10:28.410
Nem azért, mintha a családtagok
ne spóroltak volna,

00:10:28.594 --> 00:10:29.977
ne dolgoztak volna keményen,

00:10:30.012 --> 00:10:32.126
ne becsülték volna a tanulást.

00:10:32.553 --> 00:10:35.612
A kegyetlen történelem miatt van.

NOTE Paragraph

00:10:36.506 --> 00:10:38.217
Amikor a múltra gondolok,

00:10:38.491 --> 00:10:41.305
a felejtés miatti aggodalmam oka nem az,

00:10:41.450 --> 00:10:45.525
hogy megismételjük, ha nem emlékezünk rá.

00:10:46.242 --> 00:10:50.027
Az aggodalmam, a félelmem oka az,
hogy ha nem emlékezünk a múltra,

00:10:50.353 --> 00:10:52.324
folytatni fogjuk.

00:10:53.186 --> 00:10:55.366
Folytatni fogjuk azokat a dolgokat,

00:10:55.561 --> 00:10:59.891
melyek egyenlőtlenséget és elsősorban
igazságtalanságot teremtettek.

00:11:00.767 --> 00:11:02.330
Az a teendőnk,

00:11:02.538 --> 00:11:08.656
hogy megszakítsuk a kegyetlen
történelem folytonosságát.

NOTE Paragraph

00:11:09.211 --> 00:11:13.225
Ezt az igazság keresésével tehetjük meg.

00:11:13.868 --> 00:11:16.725
A kegyetlen történelemmel való
közvetlen szembenézéssel.

00:11:16.749 --> 00:11:21.265
Felnagyítani a kegyetlen történelmet,
hogy az egész világ láthassa.

00:11:22.032 --> 00:11:25.008
Ezt igazmondással tehetjük meg.

00:11:25.548 --> 00:11:29.092
A kegyetlen történelmet tanító tanárokkal.

00:11:29.191 --> 00:11:33.607
Aki mást tesz, az visszaélést
követ el az oktatásban.

00:11:34.549 --> 00:11:37.081
A szülőknek igazat kell
mondaniuk a gyerekeiknek,

00:11:37.256 --> 00:11:38.707
hogy megértsék,

00:11:38.932 --> 00:11:41.784
nemzetként honnan származunk.

00:11:42.653 --> 00:11:46.875
Végül, mindannyiunknak
az igazság szerint kell eljárnunk.

00:11:47.590 --> 00:11:49.604
Egyénileg és közösen,

00:11:49.868 --> 00:11:51.622
nyilvánosan és személyesen,

00:11:51.646 --> 00:11:54.503
kicsiben és nagyban.

00:11:54.768 --> 00:11:56.474
Meg kell tennünk azokat a dolgokat,

00:11:56.474 --> 00:12:00.784
melyek az erkölcsöt
az igazságosság felé billentik.

00:12:00.990 --> 00:12:03.933
A tétlenség cinkosság

00:12:04.989 --> 00:12:06.439
az egyenlőtlenségben.

NOTE Paragraph

00:12:07.046 --> 00:12:09.531
A történelem emlékeztet,

00:12:10.014 --> 00:12:11.687
hogy nemzetként,

00:12:12.355 --> 00:12:16.178
politikai óriások vállán állunk,

00:12:16.545 --> 00:12:18.385
olyanokén, mint James Madison.

00:12:18.752 --> 00:12:24.332
De a kegyetlen történelem
emlékeztet, hogy nemzetként

00:12:24.530 --> 00:12:30.672
afroamerikai rabszolgagyerekek
vállán is állunk.

00:12:31.314 --> 00:12:34.481
Fekete kisfiúkén és kislányokén,

00:12:34.783 --> 00:12:38.552
akik puszta kézzel gyártották a téglákat,

00:12:38.886 --> 00:12:43.124
melyek e nemzet alapjául szolgálnak.

00:12:43.509 --> 00:12:49.221
Ha komolyan tisztességes
és igaz társadalmat akarunk létrehozni,

00:12:49.586 --> 00:12:52.424
akkor jobb lenne emlékeznünk erre,

00:12:53.051 --> 00:12:56.548
és jobb lenne emlékeznünk rájuk.

NOTE Paragraph

00:12:56.895 --> 00:12:57.947
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:58.070 --> 00:13:01.069
(Taps) (Ujjongás)