WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:02.873
Ne tako davno,

00:00:02.897 --> 00:00:04.904
dobio sam pozivnicu

00:00:04.928 --> 00:00:10.003
da provedem par dana u 
povijesnoj kući Jamesa Madisona.

00:00:10.351 --> 00:00:11.640
James Madison je, naravno,

00:00:11.664 --> 00:00:14.418
bio četvrti predsjednik SAD-a,

00:00:14.442 --> 00:00:16.846
otac Ustava,

00:00:16.870 --> 00:00:19.400
arhitekt Povelje o pravima.

00:00:19.845 --> 00:00:21.036
Kao povjesničar

00:00:21.060 --> 00:00:24.630
bio sam vrlo uzbuđen što 
ću otići na to povijesno mjesto

00:00:24.654 --> 00:00:30.403
zato što razumijem i 
cijenim moć mjesta.

NOTE Paragraph

00:00:30.427 --> 00:00:34.848
Madison je svoj posjed nazvao Montpelier.

00:00:34.872 --> 00:00:37.570
I Montpelier je apsolutno predivan.

00:00:37.594 --> 00:00:41.348
On je nekoliko tisuća hektara brdašaca,

00:00:41.372 --> 00:00:43.476
poljoprivrednog zemljišta i šume

00:00:43.500 --> 00:00:48.269
s apsolutno predivnim pogledom 
na planine Blue Ridge.

00:00:48.619 --> 00:00:50.419
Ali to je uznemirujuća ljepota

00:00:51.244 --> 00:00:57.013
jer je Montpelier također bio
i robovski radni kamp.

NOTE Paragraph

00:00:57.720 --> 00:01:00.976
Vidite, James Madison je porobio 
više od 100 ljudi

00:01:01.000 --> 00:01:03.212
tijekom svog života.

00:01:03.236 --> 00:01:05.522
I nikada nije oslobodio nikoga,

00:01:05.546 --> 00:01:07.226
čak niti kada je umirao.

00:01:07.546 --> 00:01:11.537
Središte Montpeliera je 
Madisonova rezidencija.

00:01:11.561 --> 00:01:13.959
Tamo je James Madison odrastao,

00:01:13.983 --> 00:01:17.379
tamo se vratio nakon 
svojeg predsjednikovanja

00:01:17.403 --> 00:01:19.466
i tamo je naposljetku preminuo.

00:01:19.490 --> 00:01:23.418
A središte Madisonove rezidencije 
je njegova knjižnica.

00:01:23.442 --> 00:01:25.121
Soba na drugom katu

00:01:25.145 --> 00:01:30.506
gdje je Madison smislio i konceptualizirao
Povelju o pravima.

NOTE Paragraph

00:01:30.530 --> 00:01:32.649
Kada sam prvi put bio u posjetu,

00:01:32.673 --> 00:01:36.196
direktor edukacije Christian Cotz,

00:01:36.220 --> 00:01:37.498
"cool" bijelac,

NOTE Paragraph

00:01:37.522 --> 00:01:39.557
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:39.581 --> 00:01:43.001
me gotovo odmah odveo u knjižnicu.

00:01:43.446 --> 00:01:46.732
Bilo je nevjerojatno moći 
stajati na tom mjestu

00:01:46.756 --> 00:01:51.084
gdje se dogodio toliko važan 
trenutak američke povijesti.

NOTE Paragraph

00:01:51.909 --> 00:01:53.683
Ali tada, nakon par trenutaka tamo,

00:01:53.707 --> 00:01:58.275
Christian me zapravo odveo dolje, 
u podrume rezidencije.

00:01:58.624 --> 00:02:00.727
U podrumima rezidencije su

00:02:00.751 --> 00:02:05.189
zarobljeni Afroamerikanci, 
koji su rukovodili kućom,

00:02:05.213 --> 00:02:06.781
provodili najviše vremena.

00:02:06.805 --> 00:02:11.630
Tamo su postavljali novu izložbu 
o ropstvu u Americi.

00:02:11.964 --> 00:02:13.800
I dok smo bili tamo,

00:02:13.824 --> 00:02:17.387
Christian me naveo da učinim 
nešto što mi se učinilo malo neobičnim.

00:02:17.411 --> 00:02:18.729
Rekao mi je da svoju ruku

00:02:18.753 --> 00:02:23.696
stavim na cigleni zid podruma
i da je povučem po njemu

00:02:23.720 --> 00:02:28.283
dok ne osjetim otisak
ili greben na cigli.

NOTE Paragraph

00:02:28.632 --> 00:02:29.450
Gledajte,

00:02:29.450 --> 00:02:33.030
namjeravao sam ostati na ovoj 
bivšoj plantaži robova

00:02:33.054 --> 00:02:34.211
par dana,

00:02:34.235 --> 00:02:36.356
tako da nisam htio uznemiriti bijelce.

NOTE Paragraph

00:02:36.380 --> 00:02:37.593
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:37.617 --> 00:02:39.037
Zato što sam nakon što završi

00:02:39.061 --> 00:02:41.188
htio biti u mogućnosti otići.

NOTE Paragraph

00:02:41.212 --> 00:02:44.006
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:44.030 --> 00:02:48.226
Ali dok sam povlačio ruku 
po zidovima podruma,

00:02:48.250 --> 00:02:50.696
nisam si mogao pomoći
da ne mislim o svojim kćerima,

00:02:50.720 --> 00:02:52.356
posebice o najmlađoj

00:02:52.380 --> 00:02:54.599
kojoj je tada bilo samo 
dvije ili tri godine,

00:02:54.599 --> 00:02:57.180
jer bi ona svaki put kada 
bi izletila iz auta

00:02:57.204 --> 00:03:00.315
svoju ruku povlačila po vanjštini,

00:03:00.339 --> 00:03:02.355
što je apsolutno odvratno.

00:03:02.379 --> 00:03:03.736
I tada,

00:03:03.760 --> 00:03:06.387
tada, ukoliko nisam 
do nje stigao na vrijeme,

00:03:06.411 --> 00:03:08.896
ona bi svoje prste stavila u usta,

00:03:08.920 --> 00:03:10.744
što me totalno izluđivalo.

00:03:10.768 --> 00:03:13.698
To je nešto o čemu razmišljam 
dok bih trebao biti povjesničar.

NOTE Paragraph

00:03:13.698 --> 00:03:15.513
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:15.537 --> 00:03:20.932
Ali tada sam zbilja osjetio 
te otiske na cigli.

00:03:20.956 --> 00:03:23.138
Osjetio sam te grebene na cigli.

00:03:23.162 --> 00:03:26.797
I treba samo sekunda 
da shvatite što je to.

00:03:26.821 --> 00:03:28.417
To su

00:03:28.441 --> 00:03:30.416
otisci malenih ruku.

00:03:30.990 --> 00:03:35.903
Zato što su svu ciglu na 
imanju Jamesa Madisona

00:03:35.927 --> 00:03:39.404
napravila porobljena djeca.

00:03:40.373 --> 00:03:42.262
I tada sam shvatio

00:03:42.286 --> 00:03:43.873
da knjižnica,

00:03:43.897 --> 00:03:49.817
u kojoj je James Madison zamislio 
i konceptualizirao Povelju u pravima,

00:03:49.841 --> 00:03:52.461
leži na temeljima od cigle

00:03:53.206 --> 00:03:56.236
koju su napravila djeca koju je porobio.

00:03:57.173 --> 00:04:00.235
I to je teška povijest.

NOTE Paragraph

00:04:01.164 --> 00:04:03.918
To je teška povijest jer je
teško zamisliti

00:04:03.942 --> 00:04:06.362
tu vrstu nehumanosti

00:04:06.386 --> 00:04:08.403
koja vodi do toga da netko porobi djecu

00:04:08.427 --> 00:04:11.226
kako bi mu pravila cigle za 
njegov komfor i ugodu.

00:04:11.582 --> 00:04:12.749
To je teška povijest

00:04:12.773 --> 00:04:16.737
jer je teško govoriti o nasilju ropstva,

00:04:16.761 --> 00:04:19.193
o premlaćivanjima, bičevanjima, otmicama,

00:04:19.217 --> 00:04:21.724
nasilnim razdvajanjima obitelji.

00:04:22.085 --> 00:04:26.403
To je teška povijest jer je teško 
podučavati o bjelačkoj nadmoći,

00:04:26.427 --> 00:04:29.577
što je ideologija koja opravdava ropstvo.

00:04:30.157 --> 00:04:33.871
Tako da radije nego da se 
suočimo s teškom povijesti,

00:04:33.895 --> 00:04:36.210
mi je izbjegavamo.

NOTE Paragraph

00:04:37.385 --> 00:04:41.780
Ponekad to znači jednostavno 
izmišljanje stvari.

00:04:42.790 --> 00:04:45.606
Ne mogu vam ni reći koliko sam puta 
čuo ljude da kažu

00:04:45.630 --> 00:04:49.359
da su prava država bila primarni uzrok 
Građanskog rata.

00:04:50.058 --> 00:04:51.884
To bi zapravo bilo iznenađujuće

00:04:51.908 --> 00:04:53.955
ljudima koji su se borili u tom ratu.

NOTE Paragraph

00:04:53.979 --> 00:04:55.312
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:55.336 --> 00:05:00.404
Ponekad pokušavamo 
racionalizirati tešku povijest.

00:05:01.095 --> 00:05:02.722
Kada ljudi posjete Montpelier,

00:05:02.746 --> 00:05:05.452
a kada kažem "ljudi", 
trenutno mislim na bijelce,

00:05:05.476 --> 00:05:06.790
kada posjete Montpelier

00:05:06.814 --> 00:05:10.690
i nauče o Madisonovim porobljenim ljudima,

00:05:10.714 --> 00:05:12.680
često pitaju:

00:05:12.704 --> 00:05:14.704
"Ali, nije li on bio dobar gospodar?"

00:05:15.982 --> 00:05:17.132
"Dobar gospodar?"

00:05:17.871 --> 00:05:20.292
ne postoji nešto kao dobar gospodar.

00:05:20.316 --> 00:05:23.151
Postoji samo loš i lošiji.

NOTE Paragraph

00:05:24.707 --> 00:05:26.453
Ponekad

00:05:26.477 --> 00:05:29.444
se jednostavno pretvaramo 
da se povijest nije dogodila.

00:05:30.104 --> 00:05:32.676
Ne mogu vam ni reći koliko sam puta
čuo ljude da kažu:

00:05:32.700 --> 00:05:37.288
"Teško je zamisliti da ropstvo 
postoji izvan plantaža na Jugu".

00:05:37.312 --> 00:05:38.462
Ne, nije.

00:05:38.963 --> 00:05:41.471
Ropstvo je postajalo u svakoj 
američkoj koloniji,

00:05:41.495 --> 00:05:44.363
ropstvo je postojalo u mojoj 
rodnoj državi New York

00:05:44.387 --> 00:05:47.835
i to 50 godina nakon Američke revolucije.

NOTE Paragraph

00:05:48.653 --> 00:05:50.176
Dakle, zašto to činimo?

00:05:50.200 --> 00:05:53.763
Zašto se izbjegavamo suočiti 
s teškom povijesti?

00:05:54.232 --> 00:05:56.887
Književni izvođač i edukator Regie Gibson

00:05:56.911 --> 00:05:59.283
je bio u pravu kada je rekao

00:05:59.307 --> 00:06:05.081
da je naš problem kao Amerikanaca 
to da zapravo mrzimo povijest.

00:06:05.692 --> 00:06:07.510
Ono što volimo

00:06:07.534 --> 00:06:08.874
je nostalgija.

00:06:09.994 --> 00:06:11.144
Nostalgija.

00:06:11.629 --> 00:06:13.946
Volimo priče o prošlosti

00:06:13.970 --> 00:06:17.375
koja nas čine komotnima u sadašnjosti.

00:06:18.347 --> 00:06:20.434
Ali ne možemo to nastaviti raditi.

NOTE Paragraph

00:06:20.871 --> 00:06:23.372
George Santayana, 
španjolski pisac i filozof,

00:06:23.396 --> 00:06:26.688
rekao je da su oni koji 
ne mogu zapamtiti povijest

00:06:26.712 --> 00:06:29.037
osuđeni ponavljati je.

00:06:29.379 --> 00:06:33.283
Kao povjesničar često 
razmišljam o ovoj izjavi

00:06:33.307 --> 00:06:36.855
i ona se ustvari odnosi na nas u Americi.

00:06:37.165 --> 00:06:38.845
Ali na neki način i ne.

00:06:39.260 --> 00:06:41.942
Zato što je svojstveni dio ove izjave

00:06:41.966 --> 00:06:44.906
shvaćanje da smo u nekom trenutku

00:06:44.930 --> 00:06:47.112
prestali činiti stvari

00:06:47.136 --> 00:06:50.532
koje su stvorile nejednakost u prvom redu.

00:06:51.199 --> 00:06:53.421
Ali kruta stvarnost jest,

00:06:53.445 --> 00:06:54.595
da nismo.

NOTE Paragraph

00:06:55.498 --> 00:06:58.307
Uzmite za primjer rasni jaz u bogatstvu.

00:06:59.252 --> 00:07:03.506
Bogatstvo se generira akumuliranjem 
resursa u jednoj generaciji

00:07:03.530 --> 00:07:07.148
i njihovim transferom na 
sljedeću generaciju.

00:07:07.649 --> 00:07:11.376
Medijalna vrijednost bogatstva 
bijelih kućanstava

00:07:11.400 --> 00:07:14.465
je 147 000 dolara.

00:07:15.307 --> 00:07:18.228
Medijalna vrijednost bogatstva 
crnih kućanstava

00:07:19.419 --> 00:07:21.990
je 4 000 dolara.

00:07:22.506 --> 00:07:25.641
Kako objašnjavate ovaj rastući jaz?

00:07:26.776 --> 00:07:27.926
Teška povijest.

NOTE Paragraph

00:07:28.665 --> 00:07:32.380
Moj pra-pradjed je rođen u ropstvu

00:07:32.404 --> 00:07:35.696
u Okrugu Jasper u Georgiji 1850-ih.

00:07:36.022 --> 00:07:40.076
Dok je bio u ropstvu, nije mu bilo 
dozvoljeno ništa akumulirati

00:07:40.100 --> 00:07:41.950
i nije bio ničime emancipiran.

00:07:41.974 --> 00:07:45.878
Nikada nije dobio kompenzaciju za 
cigle koje je napravio.

00:07:46.363 --> 00:07:51.466
Moj pradjed je također rođen u 
Okrugu Jasper u Georgiji 1870-ih

00:07:51.490 --> 00:07:54.985
i on je zapravo uspio akumulirati 
lijepi komad zemlje.

00:07:55.548 --> 00:07:59.937
Ali tada mu je 1910-ih 
Jim Crow oduzeo tu zemlju.

00:08:00.501 --> 00:08:02.635
Tada mu je Jim Crow oduzeo i život.

NOTE Paragraph

00:08:03.525 --> 00:08:05.966
Moj djed Leonard Jeffries Stariji

00:08:05.990 --> 00:08:07.394
je rođen u Georgiji,

00:08:07.418 --> 00:08:09.378
ali mu tamo nije preostalo ništa

00:08:09.402 --> 00:08:12.419
pa je zapravo odrastao u 
Newarku u New Jerseyju.

00:08:12.896 --> 00:08:16.300
Proveo je većinu života radeći kao domar.

00:08:17.428 --> 00:08:21.887
Radna diskriminacija, segregirano 
obrazovanje i uskraćivanje usluga

00:08:21.911 --> 00:08:25.974
sprječavali su ga da se ikada 
probije u srednju klasu.

00:08:26.553 --> 00:08:29.656
I tako kada je ranih 1990-ih preminuo,

00:08:29.680 --> 00:08:32.109
nije ostavio dvojici sinova

00:08:32.133 --> 00:08:34.284
ništa osim police životnog osiguranja

00:08:34.308 --> 00:08:38.191
koja je bila jedva dovoljna da 
pokrije troškove njegovog pogreba.

NOTE Paragraph

00:08:39.295 --> 00:08:41.961
Moji roditelji, oboje socijalni radnici,

00:08:41.985 --> 00:08:44.572
zapravo su uspjeli kupiti dom

00:08:44.596 --> 00:08:48.316
u dijelu Brooklyna Crow Heights 
u New Yorku 1980. godine

00:08:48.340 --> 00:08:51.273
za 55 000 dolara.

00:08:51.871 --> 00:08:54.879
U to vrijeme je Crown Heights 
bio većinski crni kvart

00:08:54.903 --> 00:08:56.371
i bilo je na neki način teško.

00:08:56.395 --> 00:08:58.783
Moj brat i ja smo često išli na spavanje,

00:08:58.807 --> 00:09:00.204
tijekom 1985-ih,

00:09:00.228 --> 00:09:01.668
slušajući pucnjeve.

00:09:02.883 --> 00:09:06.644
Ali moji roditelji su nas štitili

00:09:06.668 --> 00:09:10.192
i moji roditelji su također 
zadržali taj dom.

00:09:10.581 --> 00:09:12.025
Četrdeset godina.

00:09:12.339 --> 00:09:14.019
I još uvijek su tamo.

NOTE Paragraph

00:09:14.427 --> 00:09:17.799
Ali nešto suštinski američko se dogodilo

00:09:17.823 --> 00:09:19.343
prije otprilike 20 godina.

00:09:19.811 --> 00:09:21.200
Prije otprilike 20 godina

00:09:21.224 --> 00:09:24.787
otišli su na spavanje jedne 
noći u crnom kvartu

00:09:24.811 --> 00:09:26.748
i sljedeće su se jutro probudili

00:09:26.772 --> 00:09:28.336
u bijelom kvartu.

NOTE Paragraph

00:09:28.360 --> 00:09:30.276
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:30.300 --> 00:09:32.839
Kao rezultat gentrifikacije,

00:09:32.863 --> 00:09:35.512
ne samo da su svi njihovi 
susjedi misteriozno nestali,

00:09:36.823 --> 00:09:38.798
nego je i vrijednost njihovog doma

00:09:40.270 --> 00:09:41.638
drastično porasla.

00:09:42.466 --> 00:09:45.760
Tako da je taj dom koji su 
kupili za 55 000 dolara,

00:09:45.784 --> 00:09:48.490
uz kamate od 29 %, usput,

00:09:48.514 --> 00:09:53.848
sada vrijedio 30 puta 
više nego su ga platili.

00:09:54.285 --> 00:09:55.078
Trideset puta.

00:09:55.078 --> 00:09:55.992
Izračunajte sa mnom.

00:09:55.992 --> 00:09:58.689
To je 55 000 puta 30, puno nula -

00:09:58.713 --> 00:10:00.212
to je puno novaca.

NOTE Paragraph

00:10:00.236 --> 00:10:02.283
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:02.815 --> 00:10:04.863
To znači

00:10:04.887 --> 00:10:07.299
da njihova jedina imovina,

00:10:07.323 --> 00:10:12.189
kada dođe vrijeme da prijeđe 
na moga brata i mene,

00:10:12.213 --> 00:10:16.783
to će biti prvi put u cijeloj 
obiteljskoj povijesti,

00:10:16.807 --> 00:10:20.562
preko 150 godina nakon kraja ropstva,

00:10:20.586 --> 00:10:24.610
da će postojati značajniji transfer 
bogatstva u mojoj obitelji.

00:10:25.685 --> 00:10:28.594
I to nije zbog toga što članovi 
moje obitelji nisu štedjeli,

00:10:28.594 --> 00:10:29.958
nisu mukotrpno radili,

00:10:29.982 --> 00:10:31.886
nisu cijenili obrazovanje.

00:10:32.553 --> 00:10:35.612
To je zbog teške povijesti.

NOTE Paragraph

00:10:36.506 --> 00:10:38.467
Kada razmišljam o prošlosti,

00:10:38.491 --> 00:10:41.426
moja zabrinutost 
o tome da je se ne sjetimo

00:10:41.450 --> 00:10:45.654
ne leži u tome da ćemo je 
ponoviti ukoliko je zaboravimo.

00:10:46.242 --> 00:10:50.329
Moja zabrinutost, moj strah leži u tome 
da ako ne zapamtimo prošlost,

00:10:50.353 --> 00:10:52.559
nastavit ćemo je.

00:10:53.186 --> 00:10:55.537
Nastavit ćemo činiti stvari

00:10:55.561 --> 00:11:00.119
koje su stvorile nejednakost i 
nepravdu u prvom redu.

00:11:00.767 --> 00:11:02.514
Ono što moramo činiti

00:11:02.538 --> 00:11:08.656
jest omesti kontinuitet teške povijesti.

NOTE Paragraph

00:11:09.211 --> 00:11:13.225
A to možemo tražeći istinu.

00:11:13.868 --> 00:11:16.725
Izravno suočavajući se s teškom povijesti.

00:11:16.749 --> 00:11:21.265
Povećavajući je povećalom
da je cijeli svijet vidi.

00:11:22.032 --> 00:11:25.008
To možemo učiniti govoreći istinu.

00:11:25.548 --> 00:11:29.167
Da učitelji uče svoje učenike 
tešku povijest.

00:11:29.191 --> 00:11:34.018
Sve drugo bila bi kriva obrazovna taktika.

00:11:34.549 --> 00:11:37.232
Roditelji moraju svojoj djeci 
govoriti istinu

00:11:37.256 --> 00:11:38.908
kako bi razumjela

00:11:38.932 --> 00:11:41.986
odakle smo kao nacija došli.

00:11:42.653 --> 00:11:46.875
Završno, svi se moramo 
ponašati shodno istini.

00:11:47.590 --> 00:11:49.844
Individualno i kao kolektiv,

00:11:49.868 --> 00:11:51.622
javno i privatno,

00:11:51.646 --> 00:11:54.744
na mikro i makro razini.

00:11:54.768 --> 00:11:59.721
Moramo činiti stvari koje će 
savijati moralni univerzum

00:11:59.745 --> 00:12:00.966
prema pravdi.

00:12:00.990 --> 00:12:03.933
Činiti ništa znači biti suučesnik

00:12:04.989 --> 00:12:06.139
u nejednakosti.

NOTE Paragraph

00:12:07.046 --> 00:12:09.990
Povijest nas podsjeća

00:12:10.014 --> 00:12:12.331
da mi, kao nacija,

00:12:12.355 --> 00:12:16.521
stojimo na ramenima političkih divova

00:12:16.545 --> 00:12:18.065
kao što je James Madison.

00:12:18.752 --> 00:12:24.506
Ali teška povijest nas podsjeća 
da mi, kao nacija,

00:12:24.530 --> 00:12:30.480
također stojimo na ramenima 
porobljene afroameričke djece.

00:12:31.314 --> 00:12:34.759
Malenih crnaca i crnkinja

00:12:34.783 --> 00:12:38.862
koji su svojim golim rukama 
napravili cigle

00:12:38.886 --> 00:12:42.906
koje služe kao temelj ove nacije.

00:12:43.509 --> 00:12:49.462
Ako smo ozbiljni u tome da stvorimo 
pravedno i fer društvo,

00:12:49.486 --> 00:12:53.027
tada se moramo toga sjetiti,

00:12:53.051 --> 00:12:56.198
tada se moramo sjetiti njih.

NOTE Paragraph

00:12:56.895 --> 00:12:58.046
Hvala.

NOTE Paragraph

00:12:58.070 --> 00:13:04.809
(Pljesak)