WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:02.873
कुछ समय पहले

00:00:02.897 --> 00:00:04.904
मुझे न्योता आया

00:00:04.928 --> 00:00:10.003
जेम्स मैडिसन के ऐतिहासिक घर में 
कुछ समय बिताने का.

00:00:10.441 --> 00:00:11.640
जेम्स मैडिसन

00:00:11.664 --> 00:00:14.418
संयुक्त राष्ट्र अमरीका के चौथे राष्ट्रपति,

00:00:14.442 --> 00:00:16.846
संविधान के निर्माता,

00:00:16.870 --> 00:00:19.400
एवं "बिल ऑफ़ राइट्स" 
के वास्तुकार थे.

00:00:19.845 --> 00:00:21.036
एक इतिहासकार होने के नाते

00:00:21.060 --> 00:00:24.630
मैं काफी उत्साहित था,

00:00:24.654 --> 00:00:30.403
क्योंकि इस स्थान की महत्ता 
मैं समझ सकता था.

NOTE Paragraph

00:00:30.427 --> 00:00:34.848
मैडिसन इसे "मोंटपेलिएर" कहते थे,

00:00:34.872 --> 00:00:37.570
जो काफी सुन्दर है.

00:00:37.594 --> 00:00:41.348
हज़ारों एकड़ में फैले पहाड़,

00:00:41.372 --> 00:00:43.476
खेत, जंगल,

00:00:43.500 --> 00:00:48.269
एवं पर्वत श्रेणियों के
अद्भुत दृश्य.

00:00:48.619 --> 00:00:50.419
परन्तु

00:00:51.244 --> 00:00:57.013
यहां ग़ुलामी भी 
करवाई जाती थी.

NOTE Paragraph

00:00:57.720 --> 00:01:00.976
जेम्स मैडिसन ने
अपने जीवनकाल में

00:01:01.000 --> 00:01:03.212
100 से अधिक
ग़ुलाम रखे थे.

00:01:03.236 --> 00:01:05.522
और कभी किसी को 
आज़ाद नहीं किया,

00:01:05.546 --> 00:01:07.226
अपने अंतिम क्षणों
में भी नहीं.

00:01:07.546 --> 00:01:11.537
इस क्षेत्र का मुख्य आकर्षण 
उनकी हवेली है.

00:01:11.561 --> 00:01:13.959
जेम्स यहीं पले-बढे,

00:01:13.983 --> 00:01:17.379
राष्ट्रपति पद से निवृत्त होकर 
यहीं वापस आये,

00:01:17.403 --> 00:01:19.466
एवं यहीं उन्होंने 
अंतिम सांस ली.

00:01:19.490 --> 00:01:22.988
तथा इस हवेली का मुख्य आकर्षण 
उनका पुस्तकालय है.

00:01:22.988 --> 00:01:25.121
दूसरे तल पर स्थित यह कक्ष 
वही स्थान है,

00:01:25.145 --> 00:01:30.506
जहां उन्होंने "बिल ऑफ़ राइट्स" 
की नींव रखी.

NOTE Paragraph

00:01:30.530 --> 00:01:32.649
जब मैं वहाँ
पहली बार गया,

00:01:32.673 --> 00:01:36.196
तब शिक्षा निदेशक क्रिस्टिआन कोट्ज़,
जो कि काफी गोरे व्यक्ति हैं,

00:01:36.220 --> 00:01:37.498
और काफी हंसमुख भी --

NOTE Paragraph

00:01:37.522 --> 00:01:39.557
(दर्शकों में हंसी)

NOTE Paragraph

00:01:39.581 --> 00:01:43.001
मुझे तुरंत 
पुस्तकालय में ले गए.

00:01:43.446 --> 00:01:46.732
ऐसे स्थान पर खड़े रहना
मेरे लिए एक अद्भुत अनुभव था

00:01:46.756 --> 00:01:51.084
जहां अमरीकी इतिहास के
इतने महत्तवपूर्ण क्षण का सृजन हुआ.

NOTE Paragraph

00:01:51.909 --> 00:01:53.683
किन्तु कुछ समय 
वहाँ रुकने के बाद,

00:01:53.707 --> 00:01:58.275
वे मुझे हवेली के
तहखाने में ले कर गए.

00:01:58.624 --> 00:02:00.727
यह वही स्थान था,

00:02:00.751 --> 00:02:05.189
जहां जेम्स के अफ्रीकी-अमरीकी सेवक 
रहा करते थे

00:02:05.213 --> 00:02:06.781
सेवक जो की
घर के काम करते थे.

00:02:06.805 --> 00:02:11.630
यहां "अमरीका में ग़ुलामी" पर 
प्रदर्शनी भी लगायी जाने वाली थी.

00:02:11.964 --> 00:02:13.800
और जब हम वहां पर थे,

00:02:13.824 --> 00:02:17.387
क्रिस्टिआन ने मुझे एक 
अजीब चीज़ करने को कहा.

00:02:17.411 --> 00:02:18.729
उन्होंने कहा, अपने हाथ को

00:02:18.753 --> 00:02:23.696
ईंट की दीवार पर रखो
और धीरे-धीरे फेरो,

00:02:23.720 --> 00:02:28.283
जब तक कुछ छाप
या गड्ढे महसूस न हों.

NOTE Paragraph

00:02:28.632 --> 00:02:29.790
अब क्योंकि मै

00:02:29.814 --> 00:02:33.030
यहां रुकने वाला था

00:02:33.054 --> 00:02:34.211
कुछ दिन,

00:02:34.235 --> 00:02:36.356
इसलिए किसी गोरे व्यक्ति को
नाराज़ नहीं करना चाहता था.

NOTE Paragraph

00:02:36.380 --> 00:02:37.593
(दर्शकों में हंसी)

NOTE Paragraph

00:02:37.617 --> 00:02:39.037
क्योंकि अंत में

00:02:39.061 --> 00:02:41.188
मैं यहां से सकुशल निकलना चाहता था.

NOTE Paragraph

00:02:41.212 --> 00:02:44.006
(दर्शकों में हंसी)

NOTE Paragraph

00:02:44.030 --> 00:02:48.226
किन्तु जब मैंने दीवार पर हाथ फेरा,

00:02:48.250 --> 00:02:50.696
मुझे मेरी बेटियों की याद आ गयी,

00:02:50.720 --> 00:02:52.356
खासकर सबसे छोटी बेटी की,

00:02:52.380 --> 00:02:54.919
जो उस समय दो 
या तीन साल की रही होगी,

00:02:54.943 --> 00:02:57.180
क्योंकि जब भी वह 
हमारी कार से उतरती थी,

00:02:57.204 --> 00:03:00.315
इसी तरह कार पर
अपने हाथ फेरती थी,

00:03:00.339 --> 00:03:02.355
जो की हास्यास्पद होता था .

00:03:02.379 --> 00:03:03.736
और --

00:03:03.760 --> 00:03:06.387
और यदि मैं समय पर
उसे नहीं रोक पाता

00:03:06.411 --> 00:03:08.896
तोह वह अपनी गन्दी उंगलियां
मुँह में डाल लेती थी

00:03:08.920 --> 00:03:10.744
जिसे देखकर मुझे चिढ आती थी.

00:03:10.768 --> 00:03:14.188
एक इतिहासकार होने के बावजूद
मैं यह सब सोच रहा था

NOTE Paragraph

00:03:14.212 --> 00:03:15.513
(दर्शकों में हंसी)

NOTE Paragraph

00:03:15.537 --> 00:03:20.932
परन्तु तभी मुझे कुछ एहसास हुआ

00:03:20.956 --> 00:03:23.138
दीवार की ईंट में कुछ छाप सी.

00:03:23.162 --> 00:03:26.797
और एक क्षण में समझ गया
कि यह क्या है.

00:03:26.821 --> 00:03:28.417
वो थीं ......

00:03:28.441 --> 00:03:30.416
....छोटी छोटी हथेलियों 
की छापें

00:03:30.990 --> 00:03:35.903
क्योंकि वहाँ बनी सारी ईंटें

00:03:35.927 --> 00:03:39.404
ग़ुलाम बनाये गए बच्चों
के हाथों से बनी थीं.

00:03:40.373 --> 00:03:42.262
और तब मुझे आभास हुआ

00:03:42.286 --> 00:03:43.873
कि वह पुस्तकालय

00:03:43.897 --> 00:03:49.817
जहां मैडिसन ने "बिल ऑफ़ राइट्स"
कि नींव रखी,

00:03:49.841 --> 00:03:52.461
उस पुस्तकालय कि नींव है
यह तहखाना

00:03:53.206 --> 00:03:56.236
जिसकी ईंटें ग़ुलाम रखे गए 
बच्चों ने बनायीं हैं.

00:03:57.173 --> 00:04:00.235
मैं इसे इतिहास का 
काला अध्याय कहूंगा.

NOTE Paragraph

00:04:01.164 --> 00:04:03.918
काला अध्याय इसलिए, 
क्योंकि मुश्किल होता है

00:04:03.942 --> 00:04:06.362
ऐसी अमानवीयता की कल्पना करना,

00:04:06.386 --> 00:04:08.403
जहां बच्चों को ग़ुलाम बनाया जाता है

00:04:08.427 --> 00:04:11.226
ताकि वे किसी के आराम-गृह 
के लिए ईंटें बना सकें.

00:04:11.582 --> 00:04:12.749
काला अध्याय इसलिए,

00:04:12.773 --> 00:04:16.737
क्योंकि जो ग़ुलामी
के काले सच हैं -

00:04:16.761 --> 00:04:19.193
शारीरिक यातनायें, बंधुआ मजदूरी,
बिखरते असहाय परिवार ......

00:04:19.217 --> 00:04:21.724
इन सब की चर्चा करने से 
लोग कतराते हैं.

00:04:22.085 --> 00:04:26.403
काला अध्याय इसलिए, क्योंकि
श्वेत-वर्चस्व के नाम पर

00:04:26.427 --> 00:04:29.577
ग़ुलामी को सही ठहराया जाता था.

00:04:30.157 --> 00:04:33.871
इसलिए इस काले सच का
सामना करने की जगह,

00:04:33.895 --> 00:04:36.210
हम इसको नकारते रहे.

NOTE Paragraph

00:04:37.385 --> 00:04:41.780
कभी कभी इस कारण से
अनोखे तर्क सुनने को भी मिले.

00:04:42.790 --> 00:04:45.606
मैं बता नहीं सकता,
कितनी बार मैंने लोगों को कहते सुना है

00:04:45.630 --> 00:04:49.359
कि अमरीका में आंतरिक गृह-युद्ध
ग़ुलामी के विरोध के कारण हुआ.

00:04:50.058 --> 00:04:51.884
यह तर्क उन लोगों को
अवश्य अचंभित कर देता

00:04:51.908 --> 00:04:53.955
जो अमरीकी गृह-युद्ध
का हिस्सा थे.

NOTE Paragraph

00:04:53.979 --> 00:04:55.312
(दर्शकों में हंसी)

NOTE Paragraph

00:04:55.336 --> 00:05:00.404
कभी कभी हम अपने काले इतिहास को
सही ठहराने का प्रयास करते हैं.

00:05:01.095 --> 00:05:02.722
जब लोग मोंटपेलिएर जाते हैं

00:05:02.746 --> 00:05:05.452
मेरा मतलब, श्वेत-वर्ण के लोग --

00:05:05.476 --> 00:05:06.790
जब वे मोंटपेलिएर जाते हैं

00:05:06.814 --> 00:05:10.690
और उन्हें पता चलता है कि
मैडिसन ने कई ग़ुलाम रखे थे,

00:05:10.714 --> 00:05:12.680
तो वे अक्सर यह 
सवाल करते हैं -

00:05:12.704 --> 00:05:14.704
"क्या मैडिसन एक 
अच्छे मालिक नहीं थे?"

00:05:15.982 --> 00:05:17.132
एक "अच्छा मालिक" ?

00:05:17.871 --> 00:05:20.292
ग़ुलामी में कोई भी मालिक 
"अच्छा" नहीं होता है .

00:05:20.316 --> 00:05:23.151
सिर्फ "बुरे" और "बहुत बुरे" मालिक
ही होते हैं ग़ुलामी में.

NOTE Paragraph

00:05:24.707 --> 00:05:26.453
और कभी तो

00:05:26.477 --> 00:05:29.444
हम ऐसा बर्ताव करते हैं
जैसे कि कुछ गलत हुआ ही नहीं.

00:05:29.444 --> 00:05:32.676
मैं बता नहीं सकता 
कितनी बार मैंने लोगों को कहते सुना है

00:05:32.700 --> 00:05:37.288
"दक्षिणी प्रांतों में तो
ग़ुलामी होती ही नहीं थी."

00:05:37.312 --> 00:05:38.462
बिलकुल होती थी

00:05:38.963 --> 00:05:41.471
ग़ुलामी हर अमरीकी राज्य में होती थी,

00:05:41.495 --> 00:05:44.363
मेरे राज्य, न्यू यॉर्क में होती थी

00:05:44.387 --> 00:05:47.835
अमरीकी क्रांति के 
50 वर्ष बाद भी.

NOTE Paragraph

00:05:48.653 --> 00:05:50.176
हम ऐसा आखिर
क्यों करते हैं?

00:05:50.200 --> 00:05:53.763
क्यों हम अपने अतीत का 
सामना नहीं करते?

00:05:54.232 --> 00:05:56.887
साहित्यकार रेगी गिब्सन ने 
इसका सही उत्तर दिया था

00:05:56.911 --> 00:05:59.283
जब उन्होंने कहा था कि

00:05:59.307 --> 00:06:05.081
अमरीकी दरअसल अपने अतीत 
से मुँह चुराते हैं, नापसंद करते हैं

00:06:05.692 --> 00:06:07.510
हमें पसंद हैं

00:06:07.534 --> 00:06:08.874
सुखद स्मरण, अच्छी यादें

00:06:09.994 --> 00:06:11.144
सुनहरे पल

00:06:11.629 --> 00:06:13.946
हमें अतीत की वो कहानियां
अच्छी लगती हैं

00:06:13.970 --> 00:06:17.375
जो हमें वर्तमान में 
प्रसन्न रखें, परेशान न करें.

00:06:18.347 --> 00:06:20.434
परन्तु हम ये मुखौटा
हमेशा नहीं रख सकते.

NOTE Paragraph

00:06:20.871 --> 00:06:23.372
स्पेन के दार्शनिक एवं लेखक 
जॉर्ज संतायना ने कहा था

00:06:23.396 --> 00:06:26.688
कि जो अपने अतीत को
याद नहीं रख सकते

00:06:26.712 --> 00:06:29.037
वे उसे दोहराने का दुस्साहस करते हैं.

00:06:29.379 --> 00:06:33.283
एक इतिहासकार होने के नाते
मैं इस कथन पर काफी मंथन करता हूँ,

00:06:33.307 --> 00:06:36.855
और मुझे लगता है कि एक प्रकार से 
यह अमरीका पर सटीक बैठता है.

00:06:37.165 --> 00:06:38.845
और एक प्रकार से नहीं भी.

00:06:39.260 --> 00:06:41.942
क्योंकि इस कथन में
यह मान लिया गया है

00:06:41.966 --> 00:06:44.906
कि कभी अतीत के 
किसी मोड़ पर

00:06:44.930 --> 00:06:47.112
हमने वह सब धारणायें
छोड़ दी थी

00:06:47.136 --> 00:06:50.532
जिनसे असमता उपजी थी.

00:06:51.199 --> 00:06:53.421
कटु सत्य यह है कि 
हमने वो धारणाएं

00:06:53.445 --> 00:06:54.595
अभी तक नहीं छोड़ी हैं.

NOTE Paragraph

00:06:55.498 --> 00:06:58.307
उदाहरण के लिए,
जातीय आर्थिक असमता को लीजिये

00:06:59.252 --> 00:07:03.506
परिवारों में एक पीढ़ी 
धन-संपत्ति एकत्र करती है

00:07:03.530 --> 00:07:07.148
और उसे अगली पीढ़ी को
सौंप देती है.

00:07:07.649 --> 00:07:11.376
श्वेत परिवारों में 
औसत वार्षिक आय

00:07:11.400 --> 00:07:14.465
1,47,000 डॉलर है

00:07:15.307 --> 00:07:18.228
जबकि अश्वेत परिवारों में 
औसत वार्षिक आय

00:07:19.419 --> 00:07:21.990
मात्र 4000 डॉलर है.

00:07:22.506 --> 00:07:25.641
इस असमता को कैसे 
समझा जाए?

00:07:26.776 --> 00:07:27.926
काला इतिहास.
काला अतीत.

NOTE Paragraph

00:07:28.665 --> 00:07:32.380
मेरे परदादा ग़ुलाम ही 
पैदा हुए थे,

00:07:32.404 --> 00:07:35.696
जेस्पर काउंटी, जॉर्जिया, 1850 में.

00:07:36.022 --> 00:07:40.076
एक ग़ुलाम होने के तौर पर
न तो उन्हें संपत्ति एकत्र करने दी गयी

00:07:40.100 --> 00:07:41.950
और न आज़ाद होने पर 
आर्थिक सहायता दी गयी

00:07:41.974 --> 00:07:45.878
उनकी मेहनत का 
कोई फल नहीं दिया गया.

00:07:46.363 --> 00:07:51.466
उनके सुपुत्र, जो कि 
1870 में पैदा हुए

00:07:51.490 --> 00:07:54.985
उन्होंने काफी जायदाद
बना ली थी.

00:07:55.548 --> 00:07:59.937
परन्तु 1910 के दशक में 
जिम क्रो ने उनसे वह भी ले ली.

00:08:00.501 --> 00:08:02.635
उसके बाद जिम क्रो ने 
अपनी जान भी ले ली.

NOTE Paragraph

00:08:03.525 --> 00:08:05.966
मेरे दादाजी,

00:08:05.990 --> 00:08:07.394
जब जॉर्जिया में पैदा हुए

00:08:07.418 --> 00:08:09.378
उनके लिए कोई भी 
पैतृक संपत्ति नहीं थी.

00:08:09.402 --> 00:08:12.419
इसलिए वे जॉर्जिया छोड़ कर 
न्यू जर्सी में पले बढे

00:08:12.896 --> 00:08:16.300
वे जीवनभर इमारतों 
का रखरखाव करते रहे.

00:08:17.428 --> 00:08:21.887
उन्हें शिक्षा में एवं कार्यस्थल पर
भेदभाव का सामना करना पड़ा

00:08:21.911 --> 00:08:25.974
जिस वजह से वे कभी 
मध्यम वर्ग में स्थान नहीं बना पाए.

00:08:26.553 --> 00:08:29.656
इसलिए 1990 के दशक में
अपनी मृत्यु के समय

00:08:29.680 --> 00:08:32.109
वे अपने दो बेटों को

00:08:32.133 --> 00:08:34.284
सिर्फ एक जीवन बीमा पॉलिसी 
ही दे पाए

00:08:34.308 --> 00:08:38.191
जिससे उनके अंतिम संस्कार का खर्च
ही मुश्किल से निकल पाया.

NOTE Paragraph

00:08:39.295 --> 00:08:41.961
मेरे माता-पिता, जो कि 
सामाजिक कार्यकर्ता हैं,

00:08:41.985 --> 00:08:44.572
किसी प्रकार एक घर 
खरीद पाए

00:08:44.596 --> 00:08:48.316
क्राउन हाइट्स, ब्रुकलिन (न्यू यॉर्क) में,
1980 में,

00:08:48.340 --> 00:08:51.273
55,000 डॉलर की कीमत चुकाकर.

00:08:51.871 --> 00:08:54.879
उस समय क्राउन हाइट्स में 
अश्वेत परिवार ही रहा करते थे,

00:08:54.903 --> 00:08:56.371
और वह बस्ती 
असुरक्षित थी.

00:08:56.395 --> 00:08:58.783
मेरा भाई और मैं
जब सोते थे

00:08:58.807 --> 00:09:00.204
तो हमें नींद में

00:09:00.228 --> 00:09:01.668
गोलियों कि आवाज़ सुनाई देती थी.

00:09:02.883 --> 00:09:06.644
पर हमारे माँ-बाप ने 
हमें सुरक्षित रखा,

00:09:06.668 --> 00:09:10.192
और उन्होंने वह घर 
भी नहीं छोड़ा.

00:09:10.581 --> 00:09:12.025
40 साल तक.

00:09:12.339 --> 00:09:14.019
और वे अभी भी
वहीँ रहते हैं.

NOTE Paragraph

00:09:14.427 --> 00:09:17.799
पर कुछ बहुत ही 
"अमरीकी" घटना हुई

00:09:17.823 --> 00:09:19.343
करीब 20 साल पहले.

00:09:19.811 --> 00:09:21.200
करीब 20 साल पहले,

00:09:21.224 --> 00:09:24.787
एक रात, वे सोये तो 
अश्वेतों की बस्ती में

00:09:24.811 --> 00:09:26.748
लेकि अगली सुबह जब जागे

00:09:26.772 --> 00:09:28.336
तो वह बस्ती
श्वेतों की बन चुकी थी

NOTE Paragraph

00:09:28.360 --> 00:09:30.276
(दर्शकों में हंसी)

NOTE Paragraph

00:09:30.300 --> 00:09:32.839
बस्ती की इस "जीर्णोद्धार" 
की प्रक्रिया में

00:09:32.863 --> 00:09:35.512
न सिर्फ वहाँ के रहवासी 
रहस्य्मयी तरीके से गायब हो गए

00:09:36.823 --> 00:09:38.798
बल्कि उनके घर की कीमतें

00:09:40.270 --> 00:09:41.638
आसमान को छू गयीं.

00:09:42.466 --> 00:09:45.760
तो जो घर उन्होंने 55,000 डॉलर 
की कीमत पर लिया था --

00:09:45.784 --> 00:09:48.490
29% ब्याज पर,

00:09:48.514 --> 00:09:53.848
उसकी कीमत अब 30 गुना
हो गयी है.

00:09:54.285 --> 00:09:55.458
30 गुना.

00:09:55.482 --> 00:09:56.642
चलिए इसका हिसाब लगते है.

00:09:56.666 --> 00:09:58.689
55,000 गुणा 30 ....... इतने सारे शून्य !

00:09:58.713 --> 00:10:00.212
यह काफी बड़ी राशि है.

NOTE Paragraph

00:10:00.236 --> 00:10:02.283
(दर्शकों में हंसी)

NOTE Paragraph

00:10:02.815 --> 00:10:04.863
तो इसका अर्थ ये

00:10:04.887 --> 00:10:07.299
कि उनकी एकमात्र संपत्ति

00:10:07.323 --> 00:10:12.189
को जब मुझे और मेरे भाई 
को दिए जाने का समय आएगा

00:10:12.213 --> 00:10:16.783
तो मेरे वंश के इतिहास में
ऐसा पहली बार होगा,

00:10:16.807 --> 00:10:20.562
ग़ुलामी के अंत के 
150 साल बाद,

00:10:20.586 --> 00:10:24.610
कि नयी पीढ़ी को विरासत में 
वाकई कुछ मूल्यवान संपत्ति मिलेगी.

00:10:25.745 --> 00:10:28.570
और ऐसा इसलिए नहीं क्योकि
हमारे पूर्वजों ने बचत नहीं की,

00:10:28.594 --> 00:10:29.958
मेहनत नहीं की,

00:10:29.982 --> 00:10:31.886
शिक्षा पर ध्यान नहीं दिया.

00:10:32.553 --> 00:10:35.612
बल्कि इसलिए क्योंकि 
हमारा अतीत काला रहा है.

NOTE Paragraph

00:10:36.506 --> 00:10:38.467
इसलिए जब मैं उसके बारे में
मंथन करता हूँ,

00:10:38.491 --> 00:10:41.426
तो मुझे चिंता इस बात कि नहीं होती 
कि हम यदि उसे भूल गए,

00:10:41.450 --> 00:10:45.654
तो फिर वही इतिहास दोहराया जाएगा,

00:10:46.242 --> 00:10:50.329
बल्कि इस बात कि चिंता होती है
कि यदि हम वो इतिहास भूल गए ,

00:10:50.353 --> 00:10:52.559
तो हम गलतियां करते ही रहेंगे.

00:10:53.186 --> 00:10:55.537
हम वो सब करते रहेंगे

00:10:55.561 --> 00:11:00.119
जिससे असमता और अन्याय 
की शुरुआत हुई थी.

00:11:00.767 --> 00:11:02.514
इसीलिए ज़रूरी है

00:11:02.538 --> 00:11:08.656
की हम सदियों से चले आ रहे
इस सिलसिले को रोक दें.

NOTE Paragraph

00:11:09.211 --> 00:11:13.225
हम ऐसा कर सकते हैं,
सच को जानकर.

00:11:13.868 --> 00:11:16.725
अपने काले अतीत का सामना कर.

00:11:16.749 --> 00:11:21.265
इतिहास के वो पन्ने
पूरी दुनिया के सामने खोलकर.

00:11:22.032 --> 00:11:25.008
सच बोलकर.

00:11:25.548 --> 00:11:29.167
छात्रों को उसके बारे में 
ज्ञान देकर.

00:11:29.191 --> 00:11:34.018
यदि हम ऐसा नहीं करते हैं 
तो यह शिक्षा प्रणाली की असफलता होगी .

00:11:34.549 --> 00:11:37.232
अभिभावकों को अपने बच्चों को
सच बताना होगा,

00:11:37.256 --> 00:11:38.908
ताकि वे समझ सकें

00:11:38.932 --> 00:11:41.986
की हम आज जो हैं, वो किस दौर से
गुज़र कर बने हैं.

00:11:42.653 --> 00:11:46.875
अंततः, हमें सत्य के मार्ग पर चलना होगा.

00:11:47.590 --> 00:11:49.844
अकेले और दूसरों के साथ,

00:11:49.868 --> 00:11:51.622
एकांत में और सबके सामने,

00:11:51.646 --> 00:11:54.744
छोटे और बड़े स्तर पर.

00:11:54.768 --> 00:11:59.721
हमें प्रयास करना होगा, 
अपने मौलिकता की दिशा को

00:11:59.745 --> 00:12:00.966
न्याय की तरफ मोड़ने का.

00:12:00.990 --> 00:12:03.933
इस प्रसंग में निष्क्रिय रहना,
असमता को बढ़ावा देना माना जाएगा.

00:12:04.989 --> 00:12:06.139
...

NOTE Paragraph

00:12:07.046 --> 00:12:09.990
इतिहास हमें याद दिलाता है

00:12:10.014 --> 00:12:12.331
की एक राष्ट्र के तौर पर हम

00:12:12.355 --> 00:12:16.521
राजनैतिक महारथियों के
कन्धों पर खड़े हुए हैं.

00:12:16.545 --> 00:12:18.065
जैसे कि जेम्स मैडिसन.

00:12:18.752 --> 00:12:24.506
लेकिन वह हमें यह भी याद दिलाता है 
कि एक राष्ट्र के तौर पर हम,

00:12:24.530 --> 00:12:30.480
ग़ुलाम बनाये गए अफ़्रीकी-अमरीकी 
बच्चों के कन्धों पर भी खड़े हैं.

00:12:31.314 --> 00:12:34.759
अश्वेत परिवारों के छोटे,
मासूम बच्चे

00:12:34.783 --> 00:12:38.862
जिन्होंने अपने कोमल हाथों से
वो ईंटें बनायीं

00:12:38.886 --> 00:12:42.906
जिनसे हमारे राष्ट्र की
नींव रखी गयी.

00:12:43.509 --> 00:12:49.462
और यदि हम एक न्यायसंगत समाज
को गंभीरता से विकसित करना चाहते हैं,

00:12:49.486 --> 00:12:53.027
तो हमें अपना संपूर्ण इतिहास याद रखना होगा

00:12:53.051 --> 00:12:56.198
और याद रखने होंगे वो लोग ..........

NOTE Paragraph

00:12:56.895 --> 00:12:58.046
धन्यवाद

NOTE Paragraph

00:12:58.070 --> 00:13:04.809
(दर्शकों में तालियां)