1
00:00:01,135 --> 00:00:02,873
לפני זמן לא רב,

2
00:00:02,897 --> 00:00:04,904
קיבלתי הזמנה

3
00:00:04,928 --> 00:00:10,003
לבלות מספר ימים בביתו ההיסטורי 
של ג'יימס מדיסון.

4
00:00:10,441 --> 00:00:11,640
ג'יימס מדיסון כמובן,

5
00:00:11,664 --> 00:00:14,418
היה הנשיא הרביעי של ארצות הברית,

6
00:00:14,442 --> 00:00:16,846
אבי החוקה,

7
00:00:16,870 --> 00:00:19,400
הארכיטקט של מגילת הזכויות.

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,036
וכהיסטוריון,

9
00:00:21,060 --> 00:00:24,630
ממש התרגשתי לבקר באתר ההיסטורי הזה,

10
00:00:24,654 --> 00:00:30,403
כי אני מבין ומעריך את הכוח שבאתר.

11
00:00:30,427 --> 00:00:34,848
עכשיו, מדיסון קרא לנחלה שלו מונפלייה.

12
00:00:34,872 --> 00:00:37,570
ומונפלייה ממש יפהיפה.

13
00:00:37,594 --> 00:00:41,348
יש בה כמה אלפי דונמים של גבעות משתפלות,

14
00:00:41,372 --> 00:00:43,476
אדמות חקלאיות ויער,

15
00:00:43,500 --> 00:00:48,269
ונוף עוצר נשימה של הרי הבלו רידג'.

16
00:00:48,619 --> 00:00:50,419
אבל זהו יופי רדוף,

17
00:00:51,244 --> 00:00:57,013
כי מונפלייה היתה גם מחנה עבודה לעבדים.

18
00:00:57,720 --> 00:01:00,976
אתם רואים, ג'יימס מדיסון העביד 
יותר ממאה אנשים

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,212
במשך תקופת חייו.

20
00:01:03,236 --> 00:01:05,522
והוא מעולם לא שחרר אף עבד,

21
00:01:05,546 --> 00:01:07,226
אפילו לא לקראת מותו.

22
00:01:07,546 --> 00:01:11,537
גולת הכותרת של מונפלייה היא 
האחוזה של מדיסון.

23
00:01:11,561 --> 00:01:13,959
זה המקום בו ג'יימס מדיסון גדל,

24
00:01:13,983 --> 00:01:17,379
זה המקום אליו הוא חזר 
אחרי תקופת הנשיאות שלו,

25
00:01:17,403 --> 00:01:19,466
זה המקום בו הוא בסופו של דבר מת.

26
00:01:19,490 --> 00:01:23,418
וגולת הכותרת של האחוזה של מדיסון 
היא הספריה שלו.

27
00:01:23,442 --> 00:01:25,121
החדר הזה בקומה השניה,

28
00:01:25,145 --> 00:01:30,506
שם מדיסון הגה ויצר את מגילת הזכויות.

29
00:01:30,530 --> 00:01:32,649
כשביקרתי בפעם הראשונה,

30
00:01:32,673 --> 00:01:36,196
המנהל החינוכי, כריסטיאן קוץ --

31
00:01:36,220 --> 00:01:37,498
בחור לבן מגניב --

32
00:01:37,522 --> 00:01:39,557
(צחוק)

33
00:01:39,581 --> 00:01:43,001
לקח אותי כמעט מיידית לספריה.

34
00:01:43,446 --> 00:01:46,732
וזה היה מדהים לעמוד במקום הזה

35
00:01:46,756 --> 00:01:51,084
בו התרחש רגע כל כך חשוב 
בהיסטוריה האמריקאית.

36
00:01:51,909 --> 00:01:53,683
אבל אז אחרי קצת זמן שם,

37
00:01:53,707 --> 00:01:58,275
כריסטיאן לקח אותי למטה למרתפים של האחוזה.

38
00:01:58,624 --> 00:02:00,727
עכשיו במרתפי האחוזה,

39
00:02:00,751 --> 00:02:05,189
שם האפרו-אמריקאים המשועבדים שניהלו את הבית

40
00:02:05,213 --> 00:02:06,781
בילו את רוב זמנם.

41
00:02:06,805 --> 00:02:11,630
שם הם גם התקינו תצוגה חדשה 
על העבדות באמריקה.

42
00:02:11,964 --> 00:02:13,800
ובזמן שהיינו שם,

43
00:02:13,824 --> 00:02:17,387
כריסטיאן הורה לי לעשות משהו 
שחשבתי שהוא קצת מוזר.

44
00:02:17,411 --> 00:02:18,729
הוא אמר לי לקחת את היד שלי

45
00:02:18,753 --> 00:02:23,696
ולהניח אותה על קירות הלבנים של המרתף 
ולהחליק אותה לאורך הקיר,

46
00:02:23,720 --> 00:02:28,283
עד שהרגשתי בתבליטים או חריטות 
על פני הלבנה.

47
00:02:28,632 --> 00:02:29,790
תראו,

48
00:02:29,814 --> 00:02:33,030
אני התכוונתי לשהות באתר עצמו, 
במטע העבדים לשעבר הזה,

49
00:02:33,054 --> 00:02:34,211
במשך מספר ימים,

50
00:02:34,211 --> 00:02:36,520
אז לא ניסיתי לעצבן אף אחד 
מהאנשים הלבנים האלה.

51
00:02:36,520 --> 00:02:37,593
(צחוק)

52
00:02:37,617 --> 00:02:39,037
כי כשכל זה יסתיים,

53
00:02:39,061 --> 00:02:41,188
רציתי לוודא שאוכל לצאת משם.

54
00:02:41,212 --> 00:02:44,006
(צחוק)

55
00:02:44,030 --> 00:02:48,226
אבל בזמן שהחלקתי את היד שלי 
לאורך קיר המרתף,

56
00:02:48,250 --> 00:02:50,696
לא יכולתי שלא לחשוב על הבנות שלי,

57
00:02:50,720 --> 00:02:52,356
ובמיוחד בתי הצעירה,

58
00:02:52,380 --> 00:02:54,919
שהיתה רק בת שנתיים או שלוש באותו זמן,

59
00:02:54,943 --> 00:02:57,180
כי בכל פעם שהיא יצאה מהרכב שלנו,

60
00:02:57,204 --> 00:03:00,315
היא היתה לוקחת את היד שלה 
ומחליקה אותה על הרכב,

61
00:03:00,339 --> 00:03:02,355
מה שהיה ממש מגעיל.

62
00:03:02,379 --> 00:03:03,736
ואז --

63
00:03:03,760 --> 00:03:06,387
ואז, אם לא הייתי תופס אותה בזמן,

64
00:03:06,411 --> 00:03:08,896
היא היתה לוקחת את האצבעות שלה 
ושמה אותם בפה שלה,

65
00:03:08,920 --> 00:03:10,744
שממש הטריף אותי.

66
00:03:10,768 --> 00:03:14,188
אז זה מה שחשבתי עליו 
בזמן שהייתי אמור להיות היסטוריון.

67
00:03:14,212 --> 00:03:15,513
(צחוק)

68
00:03:15,537 --> 00:03:20,932
אבל אז, חשתי באותם חריטות על הלבנה.

69
00:03:20,956 --> 00:03:23,138
חשתי באותם תבליטים על הלבנה.

70
00:03:23,162 --> 00:03:26,797
ולקח לי שניה להבין במה מדובר.

71
00:03:26,821 --> 00:03:28,417
מה שהם בעצם היו

72
00:03:28,441 --> 00:03:30,416
הם טביעות ידיים קטנות.

73
00:03:30,990 --> 00:03:35,903
כי כל הלבנים באחוזה של ג'יימס מדיסון

74
00:03:35,927 --> 00:03:39,404
הוכנו על ידי הילדים אותם הוא העביד.

75
00:03:40,373 --> 00:03:42,262
ואז זה נחת עלי

76
00:03:42,286 --> 00:03:43,873
שהספריה

77
00:03:43,897 --> 00:03:49,817
בתוכה ג'יימס מדיסון הגה ויצר 
את מגילת הזכויות

78
00:03:49,841 --> 00:03:52,461
נחה על יסודות הלבנים

79
00:03:53,206 --> 00:03:56,236
שהוכנו על ידי הילדים אותם הוא העביד.

80
00:03:57,173 --> 00:04:00,235
וזאת היסטוריה קשה,

81
00:04:01,164 --> 00:04:03,918
זאת היסטוריה קשה, כי קשה לדמיין

82
00:04:03,942 --> 00:04:06,362
את חוסר האנושיות

83
00:04:06,386 --> 00:04:08,403
שהובילה כל אדם להעביד ילדים

84
00:04:08,427 --> 00:04:11,226
שיכינו לבנים לנוחותו ולצרכיו.

85
00:04:11,582 --> 00:04:12,749
זאת היסטוריה קשה,

86
00:04:12,773 --> 00:04:16,737
כי קשה לדבר על האלימות שבעבדות,

87
00:04:16,761 --> 00:04:19,193
ההכאות, ההצלפות, החטיפות,

88
00:04:19,217 --> 00:04:21,724
ההפרדה בכוח של משפחות.

89
00:04:22,085 --> 00:04:26,403
זאת היסטוריה קשה, כי קשה 
ללמד על עליונות לבנה,

90
00:04:26,427 --> 00:04:29,577
שהיא האידיאולוגיה שהצדיקה את העבדות.

91
00:04:30,157 --> 00:04:33,871
אז במקום להתמודד עם ההיסטוריה הקשה,

92
00:04:33,895 --> 00:04:36,210
אנחנו נוטים להימנע ממנה.

93
00:04:37,385 --> 00:04:41,780
לפעמים זה אומר המצאה של דברים.

94
00:04:42,790 --> 00:04:45,606
אני לא יכול לספר לכם 
כמה פעמים שמעתי אנשים אומרים

95
00:04:45,630 --> 00:04:49,359
ש"זכויות המדינות" היתה הסיבה המרכזית 
למלחמת האזרחים.

96
00:04:50,058 --> 00:04:51,884
זה היה די מפתיע

97
00:04:51,908 --> 00:04:53,955
את האנשים שנלחמו במלחמת האזרחים.

98
00:04:53,979 --> 00:04:55,312
(צחוק)

99
00:04:55,336 --> 00:05:00,404
לפעמים, אנחנו מנסים להצדיק
את ההיסטוריה הקשה.

100
00:05:01,095 --> 00:05:02,722
כשאנשים מבקרים במונפלייה --

101
00:05:02,746 --> 00:05:05,452
וב"אנשים", במקרה הזה, 
אני מדבר על אנשים לבנים --

102
00:05:05,476 --> 00:05:06,790
כשהם מבקרים במונפלייה

103
00:05:06,814 --> 00:05:10,690
ולומדים שמדיסון העביד אנשים,

104
00:05:10,714 --> 00:05:12,680
לעתים קרובות הם שואלים,

105
00:05:12,704 --> 00:05:14,704
"אבל האם הוא היה אדון טוב?"

106
00:05:15,982 --> 00:05:17,132
"אדון טוב?"

107
00:05:17,871 --> 00:05:20,292
אין כזה דבר אדון טוב.

108
00:05:20,316 --> 00:05:23,151
יש רק רע וגרוע יותר.

109
00:05:24,707 --> 00:05:26,453
ולפעמים,

110
00:05:26,477 --> 00:05:29,444
אנחנו רק מדמיינים שהעבר לא התרחש.

111
00:05:30,104 --> 00:05:32,676
אני לא יכול לספר לכם 
כמה פעמים שמעתי אנשים אומרים,

112
00:05:32,700 --> 00:05:37,288
"קשה לדמיין עבדות שהתרחשה 
מחוץ למטעות העבדים בדרום".

113
00:05:37,312 --> 00:05:38,462
לא, ממש לא קשה.

114
00:05:38,963 --> 00:05:41,471
עבדות התרחשה בכל קולוניה אמריקאית,

115
00:05:41,495 --> 00:05:44,363
עבדות התרחשה במדינת האם שלי ניו יורק

116
00:05:44,387 --> 00:05:47,835
במשך 50 שנים אחרי המהפכה האמריקאית.

117
00:05:48,653 --> 00:05:50,176
אז למה אנחנו עושים את זה?

118
00:05:50,200 --> 00:05:53,763
למה אנחנו נמנעים מהתעמתות עם היסטוריה קשה?

119
00:05:54,232 --> 00:05:56,887
האומן הספרותי והמחנך רג'י גיבסון

120
00:05:56,911 --> 00:05:59,283
זיכך את האמת שבזה כשהוא אמר

121
00:05:59,307 --> 00:06:05,081
שהבעיה שלנו כאמריקאים היא 
שאנחנו בעצם שונאים היסטוריה.

122
00:06:05,692 --> 00:06:07,510
מה שאנחנו אוהבים

123
00:06:07,534 --> 00:06:08,874
זה נוסטלגיה.

124
00:06:09,994 --> 00:06:11,144
נוסטלגיה.

125
00:06:11,629 --> 00:06:13,946
אנחנו אוהבים סיפורים על העבר

126
00:06:13,970 --> 00:06:17,375
שגורמים לנו לחוש נוח לגבי ההווה.

127
00:06:18,347 --> 00:06:20,434
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך כך.

128
00:06:20,871 --> 00:06:23,372
ג'ורג' סנטיאנה, הסופר והפילוסוף הספרדי,

129
00:06:23,396 --> 00:06:26,688
אמר שאלה שאינם יכולים לזכור את העבר

130
00:06:26,712 --> 00:06:29,037
נידונים לחזור עליו.

131
00:06:29,379 --> 00:06:33,283
כהיסטוריון, ביליתי הרבה זמן 
בחשיבה על האמירה הזאת,

132
00:06:33,307 --> 00:06:36,855
ובמובן כלשהו זה נכון לגבינו באמריקה.

133
00:06:37,165 --> 00:06:38,845
אבל במידה כלשהי, זה לא.

134
00:06:39,260 --> 00:06:41,942
כי, מאחורי האמירה הזאת

135
00:06:41,966 --> 00:06:44,906
עומדת התחושה שבנקודה מסוימת,

136
00:06:44,930 --> 00:06:47,112
הפסקנו לעשות את הדברים

137
00:06:47,136 --> 00:06:50,532
שיצרו את חוסר השיוויון מלכתחילה.

138
00:06:51,199 --> 00:06:53,421
והמציאות הקשה היא,

139
00:06:53,445 --> 00:06:54,595
שלא הפסקנו.

140
00:06:55,498 --> 00:06:58,307
תחשבו על פער העושר הגזעי.

141
00:06:59,252 --> 00:07:03,506
עושר נוצר על ידי צבירה של משאבים בדור אחד

142
00:07:03,530 --> 00:07:07,148
והעברתם לדורות הבאים.

143
00:07:07,649 --> 00:07:11,376
העושר הממוצע של משפחה לבנה

144
00:07:11,400 --> 00:07:14,465
הוא 147,000 דולר.

145
00:07:15,307 --> 00:07:18,228
העושר הממוצע של משפחה שחורה

146
00:07:19,419 --> 00:07:21,990
הוא 4000 דולר.

147
00:07:22,506 --> 00:07:25,641
איך אתם מסבירים את הפער ההולך וגדל הזה?

148
00:07:26,776 --> 00:07:27,926
היסטוריה קשה.

149
00:07:28,665 --> 00:07:32,380
סבא של סבא רבא שלי נולד כעבד

150
00:07:32,404 --> 00:07:35,696
במחוז ג'ספר, ג'ורג'יה באמצע המאה ה-19.

151
00:07:36,022 --> 00:07:40,076
בזמן שהוא היה עבד, 
נאסר עליו לצבור שום דבר,

152
00:07:40,100 --> 00:07:41,950
והוא שוחרר ללא שום רכוש.

153
00:07:41,974 --> 00:07:45,878
הוא מעולם לא פוצה על הלבנים שהכין.

154
00:07:46,363 --> 00:07:51,466
סבא רבא שלי נולד גם הוא במחוז ג'ספר,
ג'ורג'יה בסביבות 1870,

155
00:07:51,490 --> 00:07:54,985
והוא הצליח לצבור כמות יפה של אדמה.

156
00:07:55,548 --> 00:07:59,937
אבל אז, בתחילת המאה ה-20 ג'ים קרואו 
לקח את האדמה הזאת ממנו.

157
00:08:00,501 --> 00:08:02,635
ואז ג'ים קרואו נטל את חייו.

158
00:08:03,525 --> 00:08:05,966
סבא שלי, ליאונרד ג'פריס האב,

159
00:08:05,990 --> 00:08:07,394
נולד בג'ורג'יה,

160
00:08:07,418 --> 00:08:09,378
אבל לא נותר לו שום דבר שם,

161
00:08:09,402 --> 00:08:12,419
אז הוא בעצם גדל בניוארק, ניו ג'רזי.

162
00:08:12,896 --> 00:08:16,300
והוא בילה את רוב חייו בעבודה כשרת.

163
00:08:17,428 --> 00:08:21,887
אפליה בתעסוקה, חינוך מופרד ומכסות

164
00:08:21,911 --> 00:08:25,974
מנעו ממנו מלהגיע למעמד הבינוני.

165
00:08:26,553 --> 00:08:29,656
ואז כשהוא נפטר בתחילת שנות ה-90,

166
00:08:29,680 --> 00:08:32,109
הוא לא הותיר לשני בניו

167
00:08:32,133 --> 00:08:34,284
לא יותר מפוליסת ביטוח חיים

168
00:08:34,308 --> 00:08:38,191
שהספיקה בקושי לכסות את הוצאות ההלוויה שלו.

169
00:08:39,295 --> 00:08:41,961
עכשיו, ההורים שלי, שניהם עובדים סוציאליים,

170
00:08:41,985 --> 00:08:44,572
הם הצליחו לרכוש בית

171
00:08:44,596 --> 00:08:48,316
בשכונת קראון הייטס בברוקלין,
ניו יורק ב1980,

172
00:08:48,340 --> 00:08:51,273
עבור 55,000 דולר.

173
00:08:51,871 --> 00:08:54,879
קראון הייטס היתה באותו זמן 
שכונה שחורה לחלוטין,

174
00:08:54,903 --> 00:08:56,371
ודי מסוכנת.

175
00:08:56,395 --> 00:08:58,783
אחי ואני היינו הולכים לישון לעתים קרובות,

176
00:08:58,807 --> 00:09:00,204
באמצע שנות ה-80,

177
00:09:00,228 --> 00:09:01,668
לרעשי ירי רובים.

178
00:09:02,883 --> 00:09:06,644
אבל ההורים שלי הגנו עלינו,

179
00:09:06,668 --> 00:09:10,192
וההורים שלי גם החזיקו בבית הזה,

180
00:09:10,581 --> 00:09:12,025
במשך 40 שנה.

181
00:09:12,339 --> 00:09:14,019
והם עדיין שם.

182
00:09:14,427 --> 00:09:17,799
אבל משהו אמריקאי לחלוטין התרחש

183
00:09:17,823 --> 00:09:19,343
לפני כ-20 שנה.

184
00:09:19,811 --> 00:09:21,200
לפני כ-20 שנה,

185
00:09:21,224 --> 00:09:24,787
הם הלכו לישון בשכונה שחורה לחלוטין,

186
00:09:24,811 --> 00:09:26,748
והתעוררו בבוקר למחרת

187
00:09:26,772 --> 00:09:28,336
בשכונה לבנה לחלוטין.

188
00:09:28,360 --> 00:09:30,276
(צחוק)

189
00:09:30,300 --> 00:09:32,839
וכתוצאה מתהליך הג'נטריפיקציה,

190
00:09:32,863 --> 00:09:35,512
לא רק שכל השכנים שלהם נעלמו באופן מסתורי,

191
00:09:36,823 --> 00:09:38,798
אלא גם ערך הבית שלהם

192
00:09:40,270 --> 00:09:41,638
זינק למעלה.

193
00:09:42,466 --> 00:09:45,760
אז אותו בית שהם רכשו עבור 55,000 דולר --

194
00:09:45,784 --> 00:09:48,490
עם 29 אחוז ריבית, דרך אגב --

195
00:09:48,514 --> 00:09:53,848
אותו בית שווה היום פי 30 
ממה שהם שילמו עליו.

196
00:09:54,285 --> 00:09:55,458
פי 30.

197
00:09:55,482 --> 00:09:56,642
תעשו את החישוב יחד איתי.

198
00:09:56,666 --> 00:09:58,689
זה 55,000 כפול 30, תעבירו את האפס --

199
00:09:58,713 --> 00:10:00,212
זה הרבה כסף.

200
00:10:00,236 --> 00:10:02,283
(צחוק)

201
00:10:02,815 --> 00:10:04,863
אז זה אומר,

202
00:10:04,887 --> 00:10:07,299
שהנכס האחד והיחיד שלהם,

203
00:10:07,323 --> 00:10:12,189
כשיגיע זמנם להעביר את הנכס הזה לאחי ולי,

204
00:10:12,213 --> 00:10:16,783
זאת תהיה הפעם הראשונה 
בהיסטוריה המשפחתית שלי,

205
00:10:16,807 --> 00:10:20,562
יותר מ-150 שנה אחרי שהעבדות הסתיימה,

206
00:10:20,586 --> 00:10:24,610
שיתרחש מעבר של עושר משמעותי במשפחה שלי.

207
00:10:25,745 --> 00:10:28,570
וזה בגלל שבני המשפחה לא חסכו,

208
00:10:28,594 --> 00:10:29,958
לא עבדו קשה,

209
00:10:29,982 --> 00:10:31,886
לא העריכו חינוך.

210
00:10:32,553 --> 00:10:35,612
זה בגלל ההיסטוריה הקשה.

211
00:10:36,506 --> 00:10:38,467
אז כשאני חושב על העבר,

212
00:10:38,491 --> 00:10:41,426
הדאגה שלי מפני אי זכירה שלו

213
00:10:41,450 --> 00:10:45,654
אינה בגלל החשש שנחזור עליו 
אם לא נזכור אותו.

214
00:10:46,242 --> 00:10:50,329
הדאגה שלי, החשש שלי היא 
שאם לא נזכור את העבר,

215
00:10:50,353 --> 00:10:52,559
אנחנו נמשיך אותו.

216
00:10:53,186 --> 00:10:55,537
אנחנו נמשיך לעשות את הדברים

217
00:10:55,561 --> 00:11:00,119
שיוצרים חוסר שיוויון וחוסר צדק מלכתחילה.

218
00:11:00,767 --> 00:11:02,514
אז מה שעלינו לעשות הוא

219
00:11:02,538 --> 00:11:08,656
שעלינו לנתק את ההמשכיות של ההיסטוריה הקשה.

220
00:11:09,211 --> 00:11:13,225
ואנחנו יכולים לעשות זאת על ידי חיפוש האמת.

221
00:11:13,868 --> 00:11:16,725
על ידי התעמתות חזיתית עם ההיסטוריה הקשה.

222
00:11:16,749 --> 00:11:21,265
באמצעות הגדלת ההיסטוריה הקשה 
כך שכל העולם יוכל לראות.

223
00:11:22,032 --> 00:11:25,008
אנחנו יכולים לעשות זאת על ידי אמירת האמת.

224
00:11:25,548 --> 00:11:29,167
מורים שמלמדים היסטוריה קשה לתלמידים שלהם.

225
00:11:29,191 --> 00:11:34,018
כל דבר אחר הוא רשלנות חינוכית.

226
00:11:34,549 --> 00:11:37,232
והורים חייבים לדבר את האמת עם הילדים שלהם,

227
00:11:37,256 --> 00:11:38,908
כך שהם יבינו

228
00:11:38,932 --> 00:11:41,986
מהיכן באנו כאומה.

229
00:11:42,653 --> 00:11:46,875
ולבסוף, עלינו לפעול לאור האמת,

230
00:11:47,590 --> 00:11:49,844
באופן אישי וקבוצתי,

231
00:11:49,868 --> 00:11:51,622
ציבורי ופרטי,

232
00:11:51,646 --> 00:11:54,744
בדרכים גדולות וקטנות.

233
00:11:54,768 --> 00:11:59,721
עלינו לעשות את הדברים שיטו
את הזוית של העולם המוסרי

234
00:11:59,745 --> 00:12:00,966
לעבר צדק.

235
00:12:00,990 --> 00:12:03,933
חוסר מעש הוא שיתוף פעולה

236
00:12:04,989 --> 00:12:06,139
בחוסר השוויון.

237
00:12:07,046 --> 00:12:09,990
היסטוריה מזכירה לנו

238
00:12:10,014 --> 00:12:12,331
שאנחנו, כאומה,

239
00:12:12,355 --> 00:12:16,521
עומדים על כתפיהם של ענקים פוליטיים

240
00:12:16,545 --> 00:12:18,065
כמו ג'יימס מדיסון.

241
00:12:18,752 --> 00:12:24,506
אבל ההיסטוריה הקשה מלמדת אותנו שאנחנו, 
כאומה,

242
00:12:24,530 --> 00:12:30,480
גם עומדים על כתפיהם של 
ילדים אפרו-אמריקאים משועבדים.

243
00:12:31,314 --> 00:12:34,759
ילדים וילדות שחורים קטנים

244
00:12:34,783 --> 00:12:38,862
שבמו ידיהם הכינו את הלבנים

245
00:12:38,886 --> 00:12:42,906
ששימשו כיסוד לאומה הזאת.

246
00:12:43,509 --> 00:12:49,462
ואם אנחנו מחוייבים 
ליצירת חברה צודקת והוגנת,

247
00:12:49,486 --> 00:12:53,027
אז עלינו לזכור זאת,

248
00:12:53,051 --> 00:12:56,198
ועלינו לזכור אותם.

249
00:12:56,895 --> 00:12:58,046
תודה רבה.

250
00:12:58,070 --> 00:13:04,809
(מחיאות כפיים)