[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas si longtemps,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,j’ai reçu une invitation
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à passer quelques jours à la maison\Nhistorique de James Madison.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,James Madison, bien sûr,
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,était le 4ème président des États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,le père de la Constitution,
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,l’architecte de la Déclaration des Droits.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu’historien,
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,j’étais vraiment excité\Nd’aller sur ce site historique,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,car je comprends et apprécie\Nle pouvoir du lieu.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Madison a appelé\Nson domaine Montpelier.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Et Montpelier est absolument magnifique.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est plusieurs milliers d’acres\Nde collines vallonnées,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,de terres cultivées et forêts,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,avec une vue époustouflante\Nsur les montagnes Blue Ridge.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est une beauté hantée,
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,car Montpelier était aussi\Nun camp de travailleurs esclaves.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, James Madison a réduit\Nen esclavage plus de 100 personnes
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de sa vie.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Et il n’a jamais libéré une seule vie,
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,même après sa mort.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,La pièce centrale de Montpelier\Nest le domicile de Madison.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici que James Madison a grandi,
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,c’est là où il est retourné\Naprès sa présidence,
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,et là où il est finalement décédé.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Et la pièce centrale du domicile\Nde Madison est sa bibliothèque.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette chambre au second étage,
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,où Madison a imaginé et conceptualisé\Nla Déclaration des Droits.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai visité pour la première fois,
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,le directeur de l’éducation,\NChristian Cotz --
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,un type blanc sympa --
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,m’a amené presque immédiatement\Nà la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Et c’était incroyable, de se tenir\Ndebout à cet endroit
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,où s’est déroulé un moment\Nsi important de l’histoire américaine.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais après un petit temps là,
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Christian m’a en fait amené\Ndans les sous-sols du domicile.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors, dans les sous-sols du domicile,
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,c’était là que les Noirs-Américains\Nesclaves qui s'occupaient de la maison
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,passaient la plupart de leur temps.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est aussi là qu’ils installaient\Nune nouvelle exposition
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,sur l’esclavage en Amérique.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant qu’on était là,
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Christian m’a demandé de faire une chose\Nque je trouvais un peu étrange.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a dit de mettre ma main\Nsur les murs en brique du sous-sol
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,et de la faire glisser\Njusqu’à ce que je sente
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,les empreintes ou crêtes\Nsur les faces des briques.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors bon, j’allais rester sur place,\Nsur cette ancienne plantation esclavagiste
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,pour quelques jours,
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,alors j’essayais de ne pas froisser\Ndes blancs.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Car quand ça finirait,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,je voulais être sûr de pouvoir parrtir.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je faisais glisser\Nma main le long du mur,
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,je n’arrêtais pas de penser à mes filles,
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,et à ma plus jeune en particulier,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,qui n’avait que deux ou\Ntrois ans à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,car à chaque fois qu’elle\Nsortait de la voiture,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,elle faisait glisser sa main\Nle long de l’extérieur,
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était absolument dégueulasse.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Et alors --
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,et alors, si je ne l’attrapais\Npas à temps,
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,elle mettait ses doigts dans sa bouche,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui me rendait absolument fou.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc à quoi je pensais alors que\Nj’étais supposé être un historien.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais après, j'ai vraiment senti\Nces empreintes sur la brique.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,J’ai senti ces crêtes sur la brique.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Et il m’a fallu un moment\Npour comprendre ce qu’elles étaient.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’elles étaient,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,c’étaient des petites empreintes de mains.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Car toutes les briques du domaine \Nde James Madison
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ont été faites par les enfants\Nqu’il a réduits en esclavage.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est là que ça m’a frappé,
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,que la bibliothèque
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle James Madison a imaginé\Net conçu la Déclaration des Droits
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,repose sur des fondations en briques
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,bâtie par les enfants\Nqu’il a lui-même réduits à l'esclavage.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est l'Histoire brutale.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’histoire brutale,\Ncar il est dur d’imaginer
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,cette sorte d’inhumanité
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,qui amène une personne à\Nréduire des enfants en esclavage
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,à faire des briques\Npour votre confort et avantage.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’histoire brutale,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,car il est difficile de parler de\Nla violence de l’esclavage,
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,les tabassages, les flagellations,\Nles kidnappings,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,les séparations forcées des familles.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’histoire brutale, car il est dur\Nd’enseigner la suprématie blanche,
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,qui est l’idéologie qui a\Njustifié l’esclavage.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Et donc au lieu de\Nconfronter l’histoire brutale,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,on a tendance à l’éviter.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors des fois, ça signifie juste,\Ninventer des choses.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous dire\Ncombien de fois j’ai entendu dire
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,que les « droits des États » était\Nla première cause
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,de la Guerre de Sécession.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait en fait surprenant\Npour les personnes
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ayant combattu durant\Nla Guerre de Sécession.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, nous essayons de\Njustifier l’histoire brutale.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand des personnes visitent Montpelier --
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,et par « personnes », dans ce cas\Nje veux dire les blancs --
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,quand ils visitent Montpelier\Net apprennent que Madison
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,a réduit des personnes en esclavage,
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,ils demandent souvent :
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,« N’était-il pas un bon maître ? »
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Un « bon maître » ?
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de tel qu'un « bon maître ».
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a que mauvais et pire.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Et quelquefois,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,nous prétendons que\Nle passé n’a pas eu lieu.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne compte plus les fois où\Nj’ai entendu des gens dire :
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,« C’est difficile d’imaginer\Nl’existence de l’esclavage
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de la plantation Sud. »
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça ne l’est pas.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,L’esclavage a existé dans\Ntoute les colonies américaines,
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,l’esclavage a existé chez moi\Ndans l’état de New York
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,pendant 50 ans après\Nla Révolution Américaine.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi on fait ça ?
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu’on\Névite l’histoire brutale ?
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Regie Gibson, artiste de la performance\Nlittéraire et éducateur,
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,a dévoilé la vérité en disant
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,que notre problème en tant qu’américains
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,est qu’en fait, nous détestons l’histoire.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous aimons
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,c’est la nostalgie.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,La nostalgie.
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons les histoires\Nà propos du passé
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,qui nous mettent à l’aise\Nvis-à-vis du présent.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne pouvons pas\Ncontinuer à faire ça.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,George Santayana, l’écrivain\Net philosophe espagnol,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,a dit que ceux qui ne peuvent\Nse souvenir de leur passé
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,sont condamnés à le répéter.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, en tant qu’historien, je passe
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de temps à penser\Nà cette déclaration,
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,et en un sens, ça s’applique\Nà nous, aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans un autre sens, non.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, inhérente à cette déclaration,
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,il y a cette notion qu’à un moment,
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,nous avons arrêté de faire les choses\Nqui ont créé l'inégalité en premier lieu.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais la dure réalité est que\Nnous n’avons pas arrêté.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux écarts de richesse entre races.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,La richesse est générée par l’accumulation\Nde ressources au sein d’une génération
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,et leur transfert vers\Nles générations suivantes.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,La richesse domestique moyenne d’un Blanc
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,est de 147 000 dollars.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,La richesse domestique moyenne d’un Noir
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,est de 4 000 dollars.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous expliquez\Ncet écart croissant ?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,L’Histoire brutale.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Mon arrière-arrière-grand-père\Nest né esclave
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,à Jasper County en Géorgie,\Ndans les années 1850.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors esclave, il n’était jamais autorisé\Nà accumuler quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,et il a été libéré sans rien.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a jamais été dédommagé\Npour les briques qu’il a fabriquées.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Mon arrière-grand-père est\Naussi né à Jasper County
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,en Géorgie dans les années 1870,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,et il a en fait réussi à accumuler\Nun bon bout de terrain.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite, vers les années 1910,\NJim Crow lui a pris ses terrains.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Puis Jim Crow lui a ôté la vie.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père, Leonard Jeffries Senior,
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,est né en Géorgie,
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,mais il n’y avait plus rien\Npour lui là-bas,
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,alors il a grandi à Newark\Ndans le New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Et il a passé la plupart de sa vie\Nen tant que gardien.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Discrimination au travail,\Nségrégation dans l’enseignement
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,et discrimination bancaire l’ont empêché\Nde faire partie de la classe moyenne.
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand il est décédé\Nau début des années 1990,
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,il a laissé à ses deux enfants,
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,rien de plus qu’une assurance vie
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,à peine suffisante pour couvrir\Nses frais funéraires.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, mes parents,\Ntous les deux travailleurs sociaux,
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,ont réussi à acheter une maison
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,dans le quartier de Crown Heights\Nà Brooklyn à New York en 1980,
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,pour 55 000 dollars.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Crown Heights, à l’époque,\Nétait un quartier exclusivement noir,
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,et c’était un quartier assez rude.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère et moi allions souvent dormir,
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,au milieu des années 1980,
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:02.09,Default,,0000,0000,0000,,en entendant des coups de feu.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes parents nous ont protégés,
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,et mes parents ont aussi\Ngardé cette maison.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 40 ans.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ils y sont toujours.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelque chose typiquement\Naméricain a eu lieu
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,il y a presque 20 ans.
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a presque 20 ans,
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,dans un quartier exclusivement noir,\Nune nuit, ils sont allés dormir,
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont réveillés le matin suivant,
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.57,Default,,0000,0000,0000,,dans un quartier exclusivement blanc.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Et donc par l’embourgeoisement,
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,non seulement tous leurs voisins\Nont mystérieusement disparu,
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,mais la valeur de leurs maisons
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,a flambé.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc cette maison qu’ils ont\Nacheté pour 55 000 dollars --
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,à un taux d’intérêt de 29 %, entre nous --
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,cette maison vaut maintenant 30 fois\Nplus cher que ce qu’ils l’ont achetée.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Trente fois.\NFaites le calcul avec moi.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est 55 000 fois 30, prenez les zéros --
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ça fait beaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça signifie,
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,pour leur bien unique,
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,quand viendra le temps de transférer\Nce bien à moi et mon frère,
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,ça sera la première fois\Ndans l’histoire de ma famille,
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,plus de 150 ans après\Nla fin de l’esclavage,
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,qu’il y aura un transfert de richesse\Nimportant dans ma famille.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas parce que des membres\Nde la famille n’ont pas économisé,
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,pas travaillé dur, pas donné\Nde la valeur à l’éducation.
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à l’histoire brutale.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand je pense au passé,
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,ma préoccupation sur le fait\Nde ne pas s’en souvenir,
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,n’est pas de la répéter\Nsi nous ne nous en souvenons pas.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma préoccupation, ma peur est que\Nsi nous oublions le passé,
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,nous le continuerons.
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous continuerons à faire les choses
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,qui ont créé les inégalités\Net les injustices en premier lieu.
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors ce que nous devons faire
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,est de bouleverser le continuum\Nde l’histoire brutale.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons faire ça\Nen cherchant la vérité.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,En lui faisant face directement.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,En l'amplifiant pour que\Nle monde entier soit au courant.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire ça en disant la vérité.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Les enseignants qui l'enseignent\Nà leurs élèves.
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Faire autrement est s’engager à\Nde mauvaises pratiques éducatives.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Et les parents doivent dire\Nla vérité à leurs enfants,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’ils comprennent
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,notre origine en tant que nation.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, nous devons tous\Nagir sur la vérité.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Individuellement et collectivement,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,de manière publique et privée,
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,à petite et à grande échelle.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire les choses qui feront\Ntendre l’arc de l’univers moral
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,vers la justice.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne rien faire est être complice
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,de l’inégalité.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,L’Histoire nous rappelle
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,que nous, en tant que nation,\Nfaisons honneur à des géants politiques
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,comme James Madison.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais l’histoire brutale nous rappelle\Nque nous, en tant que nation,
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,faisons aussi honneur à des enfants\Nnoirs américains réduits à l'esclavage.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,De petites filles noires\Net de petits garçons noirs qui,
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs mains nues,\Nont créé les briques
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,qui ont servi en tant\Nque fondations de ce pays.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous pensons sérieusement à créer\Nune société juste et équitable,
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,alors nous ferions mieux\Nde bien nous souvenir de ça,
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,et nous ferions mieux\Nde bien nous souvenir d’eux.
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)