WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:02.873
No hace mucho tiempo,

00:00:02.897 --> 00:00:04.904
recibí una invitación

00:00:04.928 --> 00:00:09.711
para pasar unos días en la casa histórica
de James Madison.

00:00:10.091 --> 00:00:11.640
Como lo sabemos, James Madison

00:00:11.664 --> 00:00:14.412
fue el cuarto presidente de EE. UU.

00:00:14.442 --> 00:00:16.920
el padre de la Constitución,

00:00:16.920 --> 00:00:19.560
el arquitecto de 
la Declaración de Derechos.

00:00:19.601 --> 00:00:22.190
Y como historiador,

00:00:22.190 --> 00:00:24.630
estaba entusiasmado
de ir a este centro histórico.

00:00:24.654 --> 00:00:30.097
porque entiendo y aprecio 
el poder de los lugares.

NOTE Paragraph

00:00:30.097 --> 00:00:34.752
Madison llamó a su hacienda "Montpelier".

00:00:34.752 --> 00:00:37.570
Y Montpelier es simplemente hermosa.

00:00:37.594 --> 00:00:40.498
Son varios miles de hectáreas de

00:00:40.498 --> 00:00:43.476
colinas, tierras de cultivo y bosques,

00:00:43.500 --> 00:00:48.269
con vistas espectaculares 
de la Cordillera Azul.

00:00:48.459 --> 00:00:50.259
Pero es una belleza inquietante,

00:00:51.244 --> 00:00:57.013
porque Montpelier también fue
un campo de trabajo de esclavos.

NOTE Paragraph

00:00:57.720 --> 00:01:00.976
James Madison tuvo 
más de cien personas esclavizadas

00:01:01.000 --> 00:01:03.212
en el transcurso de su vida.

00:01:03.236 --> 00:01:05.522
Y no liberó a ni un alma,

00:01:05.546 --> 00:01:07.226
ni siquiera al momento de morirse.

00:01:07.546 --> 00:01:11.537
La parte central de Montpelier 
es la mansión de Madison.

00:01:11.561 --> 00:01:13.959
Aquí es donde James Madison creció,

00:01:13.983 --> 00:01:17.379
aquí es donde regresó 
después de su presidencia,

00:01:17.403 --> 00:01:19.466
y aquí fue donde finalmente murió.

00:01:19.490 --> 00:01:23.418
Y la pieza principal de la mansión 
de Madison es su biblioteca.

00:01:23.442 --> 00:01:25.121
Esta habitación en el segundo piso,

00:01:25.145 --> 00:01:30.506
donde Madison concebió y 
conceptualizó la Constitución.

NOTE Paragraph

00:01:30.530 --> 00:01:32.649
Cuando la visité por la primera vez,

00:01:32.673 --> 00:01:36.196
el director de Educación, Christian Cotz,

00:01:36.220 --> 00:01:38.072
un hombre blanco estupendo,

NOTE Paragraph

00:01:38.072 --> 00:01:39.557
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:39.581 --> 00:01:43.001
me llevó casi inmediatamente 
a la biblioteca.

00:01:43.446 --> 00:01:46.732
Y fue asombroso 
haber estado en este lugar

00:01:46.756 --> 00:01:51.084
donde occurió un evento tan importante 
de la historia estadounidense.

NOTE Paragraph

00:01:51.909 --> 00:01:53.683
Pero después de estar allí un rato,

00:01:53.707 --> 00:01:58.275
Christian me llevó abajo 
a las bodegas de la mansión.

00:01:58.624 --> 00:02:00.727
En las bodegas de la mansión,

00:02:00.751 --> 00:02:05.189
es donde precisamente los afroamericanos 
esclavizados que administraban la casa

00:02:05.213 --> 00:02:06.781
pasaban la mayoría de su tiempo.

00:02:06.805 --> 00:02:10.030
Y tambien es donde se estaba montando 
una nueva exhibición

00:02:10.030 --> 00:02:12.406
sobre la esclavitud en EE. UU.

00:02:12.474 --> 00:02:15.287
Y mientras estábamos allí,
Christian me pidió hacer algo

00:02:15.287 --> 00:02:17.239
que pensé era un poco extraño.

00:02:17.239 --> 00:02:20.720
Me pidió tomar mi mano
y colocarla en las paredes de ladrillo

00:02:20.720 --> 00:02:23.273
de la bodega y deslizarla por las paredes

NOTE Paragraph

00:02:23.273 --> 00:02:28.091
hasta que sintiera esas huellas
o surcos en la superficie del ladrillo.

00:02:28.291 --> 00:02:29.507
Vean,

00:02:29.507 --> 00:02:32.894
yo iba a quedarme 
en esa antigua plantación de esclavos

00:02:32.894 --> 00:02:34.055
varios días,

NOTE Paragraph

00:02:34.055 --> 00:02:36.627
así que intentaba no enojar
a ninguna persona blanca.

00:02:36.627 --> 00:02:37.627
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:37.627 --> 00:02:39.251
Porque cuando todo esto terminará,

00:02:39.251 --> 00:02:41.188
quería regresar a casa seguro.

NOTE Paragraph

00:02:41.212 --> 00:02:42.656
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:43.350 --> 00:02:48.456
Pero cuando estaba deslizando
mi mano por la pared de la bodega,

00:02:48.460 --> 00:02:50.696
no pude evitar pensar en mis hijas,

00:02:50.720 --> 00:02:52.350
especialmente en la más pequeña,

00:02:52.350 --> 00:02:54.739
que entonces solo tenía dos o tres años,

00:02:54.739 --> 00:02:57.180
porque cada vez que saltaba 
para salir del auto,

00:02:57.204 --> 00:03:00.315
deslizaba su mano 
por la carrocería del auto,

00:03:00.339 --> 00:03:02.355
lo que es muy desagradable.

00:03:02.379 --> 00:03:03.736
Y luego...

00:03:03.760 --> 00:03:06.387
Y si yo no alcanzaba su mano a tiempo,

00:03:06.411 --> 00:03:08.896
se llevaba los dedos a la boca,

00:03:08.896 --> 00:03:10.720
lo que me volvía loco.

00:03:10.720 --> 00:03:12.302
Así es eso lo que estaba pensando

NOTE Paragraph

00:03:12.302 --> 00:03:14.649
mientras que estaba 
en el papel de historiador.

00:03:14.649 --> 00:03:15.449
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:15.449 --> 00:03:20.932
Pero, en realidad sí siento
esas huellas en el ladrillo.

00:03:20.956 --> 00:03:23.138
Siento los surcos en el ladrillo.

00:03:23.162 --> 00:03:26.797
Y se precisa un segundo 
para darse cuenta qué son.

00:03:26.797 --> 00:03:30.466
Son huellas de manitas.

00:03:30.850 --> 00:03:35.903
Porque todos los ladrillos 
en la mansión de James Madison

00:03:35.927 --> 00:03:39.404
fueron hechos por los niños que esclavizó.

00:03:40.373 --> 00:03:42.262
Y allí es cuando me doy cuenta

00:03:42.286 --> 00:03:43.873
de que la biblioteca

00:03:43.897 --> 00:03:49.817
donde James Madison concibió y 
conceptualizó la Declaración de Derechos

00:03:49.841 --> 00:03:52.461
se encuentra sobre una base de ladrillos

00:03:53.206 --> 00:03:56.236
hechos por los niños que esclavizó.

00:03:57.173 --> 00:04:00.235
Y esto es la dura Historia.

NOTE Paragraph

00:04:01.164 --> 00:04:03.918
Es dura, porque es difícil imaginar

00:04:03.942 --> 00:04:06.362
el tipo de deshumanización

00:04:06.386 --> 00:04:08.403
que lleva a alguien a esclavizar a niños

00:04:08.427 --> 00:04:11.226
para hacer ladrillos 
para su comodidad y conveniencia.

00:04:11.582 --> 00:04:12.749
Es la dura Historia,

00:04:12.773 --> 00:04:16.737
porque es difícil hablar sobre
la violencia de la esclavitud,

00:04:16.761 --> 00:04:19.193
sus golpes, sus azotes, sus secuestros,

00:04:19.217 --> 00:04:21.724
sus separaciones forzadas de familias.

00:04:22.085 --> 00:04:26.403
Es la dura Historia, porque es difícil 
enseñar la supremacia blanca,

00:04:26.427 --> 00:04:29.577
que es la ideología 
que justificó la esclavitud.

00:04:30.157 --> 00:04:33.871
Y, en vez de confrontar la dura Historia,

00:04:33.895 --> 00:04:36.210
tendemos a evitarla.

NOTE Paragraph

00:04:37.385 --> 00:04:41.780
A veces eso significa sólo inventar cosas.

00:04:42.480 --> 00:04:45.630
No puedo decirles cuántas veces 
he escuchado a personas decir que

00:04:45.630 --> 00:04:49.359
los "derecho de los estados" fue
la causa principal de la Guerra Civil.

00:04:49.748 --> 00:04:51.604
Eso en realidad podría ser una sorpresa

00:04:51.604 --> 00:04:53.979
para los que lucharon en la Guerra Civil.

NOTE Paragraph

00:04:53.979 --> 00:04:55.312
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:55.336 --> 00:05:00.404
A veces intentamos 
racionalizar la dura Historia.

00:05:00.735 --> 00:05:02.612
Cuando las personas visitan Montpelier,

00:05:02.612 --> 00:05:05.616
y por "personas" me refiero 
a personas blancas,

00:05:05.616 --> 00:05:07.134
cuando ellos visitan Montpelier

00:05:07.134 --> 00:05:10.690
y aprenden que Madison 
esclavizó a personas,

00:05:10.714 --> 00:05:12.680
enseguido preguntan,

00:05:12.704 --> 00:05:14.704
"Pero, ¿no fue un buen amo?"

00:05:15.982 --> 00:05:17.132
¿Un "buen amo"?

00:05:17.871 --> 00:05:20.292
No existe tal cosa como un buen amo.

00:05:20.316 --> 00:05:23.151
Solo hay malos y peores.

NOTE Paragraph

00:05:24.707 --> 00:05:26.453
Y en ocasiones,

00:05:26.477 --> 00:05:29.444
fingimos que el pasado nunca sucedió.

00:05:29.704 --> 00:05:32.566
No puedo decirles cuántas veces 
he escuchado personas decir,

00:05:32.566 --> 00:05:34.958
"Es difícil imaginar 
que la esclavitud existió

00:05:34.958 --> 00:05:36.938
fuera de las plantaciones del Sur".

00:05:37.483 --> 00:05:38.891
No, no es difícil.

00:05:38.891 --> 00:05:41.513
La esclavitud existió
en cada colonia estadounidense,

00:05:41.513 --> 00:05:44.911
la esclavitud existió en mi casa,
el estado de Nueva York,

NOTE Paragraph

00:05:44.911 --> 00:05:47.534
50 años después de
la Revolución Estadounidense.

00:05:48.660 --> 00:05:50.288
Y, ¿por qué hacemos esto?

00:05:50.288 --> 00:05:53.952
¿Por que evitamos confrontar
la dura Historia?

00:05:54.261 --> 00:05:56.983
El artista literario y educador 
Regie Gibson

00:05:57.017 --> 00:05:59.171
tenía razon cuando dijo

00:05:59.303 --> 00:06:05.549
que nuestro problema como estadounidenses 
es que odiamos la historia.

00:06:05.639 --> 00:06:07.059
Lo que amamos

00:06:07.059 --> 00:06:08.274
es la nostalgia.

00:06:09.737 --> 00:06:10.924
Nostalgia.

00:06:11.440 --> 00:06:14.115
Amamos las historias del pasado

00:06:14.115 --> 00:06:17.202
que nos hacen sentir cómodos
en nuestro presente.

NOTE Paragraph

00:06:17.861 --> 00:06:20.422
Pero no podemos seguir así.

00:06:20.766 --> 00:06:23.838
Georfe Santayana, el escritor 
y filósofo español, dijo que

00:06:23.838 --> 00:06:29.037
aquellos que no pueden recordar su pasado
están condenados a repetirlo.

00:06:29.319 --> 00:06:33.283
Como historiador, paso mucho tiempo 
pensando sobre esta frase,

00:06:33.307 --> 00:06:36.855
y en un sentido, se aplica 
a nosotros en EE. UU.

00:06:37.165 --> 00:06:39.055
Pero de otra manera, no se aplica.

00:06:39.260 --> 00:06:41.942
Porque, inherente a esta declaración

00:06:41.966 --> 00:06:44.906
es la noción de que en algún momento,

00:06:44.930 --> 00:06:47.112
nosotros hemos dejado de hacer las cosas

00:06:47.136 --> 00:06:50.532
que en primer lugar 
han creado la desigualdad.

00:06:51.199 --> 00:06:53.421
Y la cruda realidad es

00:06:53.445 --> 00:06:54.595
que no lo hemos hecho.

NOTE Paragraph

00:06:55.498 --> 00:06:58.307
Consideren la brecha racial de riqueza.

00:06:59.252 --> 00:07:03.506
La riqueza es generada acumulando recursos
en una generación

00:07:03.530 --> 00:07:07.148
y luego transfiriéndolos a
generaciones posteriores.

00:07:07.649 --> 00:07:11.376
La riqueza media de los hogares blancos

00:07:11.400 --> 00:07:14.465
es de USD 147 000.

00:07:15.307 --> 00:07:18.228
La riqueza media de los hogares negros

00:07:19.419 --> 00:07:21.990
es de USD 4000.

00:07:22.506 --> 00:07:25.641
¿Cómo explicamos esta brecha creciente?

00:07:26.776 --> 00:07:27.926
La dura Historia.

NOTE Paragraph

00:07:28.665 --> 00:07:32.380
Mi tatarabuelo nació esclavizado

00:07:32.404 --> 00:07:35.696
en Jasper County, Georgia, en los 1850.

00:07:36.022 --> 00:07:39.816
Mientras era esclavo, 
nunca se le permitió acumular nada,

00:07:39.816 --> 00:07:41.950
y fue liberado sin compensación alguna.

00:07:41.974 --> 00:07:45.878
Nunca fue compensado 
por los ladrillos que hizo.

00:07:46.363 --> 00:07:51.466
Mi bisabuelo también nació 
en Jasper County, Georgia, en los 1870

00:07:51.490 --> 00:07:54.985
y pudo poseer unos tierras.

00:07:55.548 --> 00:07:59.937
Pero entonces, en los 1910, 
Jim Crow le arrebató esas tierras.

00:08:00.501 --> 00:08:02.635
Y luego Jim Crow le quitó la vida.

NOTE Paragraph

00:08:03.525 --> 00:08:05.966
Mi abuelo, Leonard Jeffiers Senior,

00:08:05.990 --> 00:08:07.394
nació en Georgia,

00:08:07.418 --> 00:08:09.378
pero ya no había nada allí para él,

00:08:09.402 --> 00:08:12.419
así que en realidad creció
en Newark, New Jersey.

00:08:12.896 --> 00:08:16.300
Y pasó la gran parte de su vida 
trabajando como guardia.

00:08:17.428 --> 00:08:21.887
La discriminación laboral, 
la educación segregada

00:08:21.911 --> 00:08:25.974
y la exclusión financiera
lo impedieron subir a la clase media.

00:08:26.553 --> 00:08:29.656
Así que cuando murió 
a principios de los 90

00:08:29.680 --> 00:08:32.109
dejó a sus dos hijos

00:08:32.133 --> 00:08:34.284
nada más que un seguro de vida,

00:08:34.308 --> 00:08:38.191
apenas suficiente 
para cubrir los gastos funerarios.

NOTE Paragraph

00:08:39.295 --> 00:08:41.891
Ahora, mis padres, 
ambos trabajadores sociales,

00:08:41.891 --> 00:08:44.736
lograron comprar una casa

00:08:44.736 --> 00:08:48.316
en la sección de Crown Heights 
en Brooklyn, Nueva York, en 1980,

00:08:48.340 --> 00:08:51.273
por USD 55 000.

00:08:51.871 --> 00:08:54.879
Crown Heights en ese tiempo
era un vecindario negro

00:08:54.903 --> 00:08:56.371
y fue algo duro.

00:08:56.395 --> 00:08:58.783
Mi hermano y yo nos muchas veces
íbamos a cama,

00:08:58.807 --> 00:09:00.204
a mediados de los 80,

00:09:00.228 --> 00:09:01.668
escuchando disparos.

00:09:02.883 --> 00:09:06.644
Pero mis padres nos protegieron,

00:09:06.668 --> 00:09:10.192
y mis padres también 
se aferraron a esa casa

00:09:10.581 --> 00:09:12.025
por 40 años.

00:09:12.339 --> 00:09:14.019
Y todavía están allí.

NOTE Paragraph

00:09:14.427 --> 00:09:17.799
Pero algo esencialmente 
estadounidense pasó

00:09:17.823 --> 00:09:19.343
hace unos 20 años.

00:09:19.811 --> 00:09:21.200
Hace 20 años,

00:09:21.224 --> 00:09:24.787
se fueron a dormir una noche 
en un vecindario negro,

00:09:24.811 --> 00:09:26.748
y se despertaron a la mañana siguiente

00:09:26.772 --> 00:09:28.336
en un vecindario blanco.

NOTE Paragraph

00:09:28.360 --> 00:09:30.276
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:30.300 --> 00:09:32.839
Y como resultado de la gentrificación,

00:09:32.863 --> 00:09:35.972
no sólo todos sus vecinos 
desaparecieron misteriosamente,

00:09:36.823 --> 00:09:38.798
sino que el valor de su casa

00:09:40.270 --> 00:09:41.638
se disparó.

00:09:42.466 --> 00:09:45.760
Así que esa casa que compraron 
por USD 55 000

00:09:45.784 --> 00:09:48.490
a 29 % de interés, por cierto,

00:09:48.514 --> 00:09:53.848
esa casa ahora vale 30 veces 
más de lo que pagaron por ella.

00:09:54.235 --> 00:09:55.198
30 veces.

00:09:55.198 --> 00:09:56.592
Hagan los cálculos.

00:09:56.592 --> 00:09:58.689
Es 55 000 por 30, añadan esos ceros...

00:09:58.713 --> 00:10:00.212
Es mucho dinero.

NOTE Paragraph

00:10:00.236 --> 00:10:02.283
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:02.815 --> 00:10:04.863
Lo que significa es que

00:10:04.887 --> 00:10:07.299
como su único patrimonio,

00:10:07.323 --> 00:10:12.189
cuando sea el momento de que ellos nos 
dejen ese patrimonio a mi hermano y a mí,

00:10:12.213 --> 00:10:16.783
sería la primera vez 
en la historia de mi familia,

00:10:16.807 --> 00:10:20.562
más de 150 años después 
del fin de la esclavitud,

00:10:20.586 --> 00:10:24.610
que habrá una transferencia 
de riqueza significativa en mi familia.

00:10:25.745 --> 00:10:28.570
Y no es porque los miembros 
de mi familia no ahorraron,

00:10:28.594 --> 00:10:29.958
no trabajaron duro,

00:10:29.982 --> 00:10:31.886
no valoraron la educación.

00:10:32.553 --> 00:10:35.612
Es a causa de la dura Historia.

NOTE Paragraph

00:10:36.506 --> 00:10:38.467
Así que cuando pienso en el pasado,

00:10:38.491 --> 00:10:41.426
mi preocupación sobre no recordarlo

00:10:41.450 --> 00:10:45.654
no es que vamos a repetirlo 
si no lo recordamos.

00:10:46.242 --> 00:10:50.329
Mi preocupación, mi miedo, es que,
si no recordamos el pasado,

00:10:50.353 --> 00:10:52.559
vamos a perpetuarlo.

00:10:53.186 --> 00:10:55.537
Continuaremos haciendo las cosas

00:10:55.561 --> 00:11:00.119
que en primer lugar crearon 
la desigualdad y la injusticia

00:11:00.767 --> 00:11:02.514
Así que lo que tenemos que hacer

00:11:02.538 --> 00:11:08.656
es interrumpir la continuación 
de la dura Historia.

NOTE Paragraph

00:11:09.211 --> 00:11:13.225
Y podemos hacer esto buscando la verdad.

00:11:13.868 --> 00:11:16.725
Confrontando la dura Historia 
directamente.

00:11:16.749 --> 00:11:21.265
Amplificando la Historia dura
para que todo el mundo la vea.

00:11:22.032 --> 00:11:25.008
Podemos hacer esto diciendo la verdad.

00:11:25.548 --> 00:11:29.167
Maestros enseñando la dura Historia 
a sus alumnos.

00:11:29.191 --> 00:11:31.849
Hacer cualquier otra cosa equivaldría a

00:11:31.849 --> 00:11:34.458
la negligencia educativa.

00:11:34.458 --> 00:11:37.232
Y los padres tienen que hablar 
la verdad a sus hijos

00:11:37.256 --> 00:11:38.908
para que ellos entiendan

00:11:38.932 --> 00:11:41.986
de dónde venimos como nación.

00:11:42.653 --> 00:11:46.875
Y finalmente, nuestras acciones 
deben estar alineadas con la verdad.

00:11:47.590 --> 00:11:49.844
Individualmente y colectivamente,

00:11:49.868 --> 00:11:51.622
públicamente y en privado,

00:11:51.646 --> 00:11:54.744
de maneras grandes y pequeñas.

00:11:54.768 --> 00:11:59.721
Tenemos que hacer las cosas 
que doblaran el arco del universo moral

00:11:59.745 --> 00:12:00.966
hacia la justicia.

00:12:00.990 --> 00:12:03.933
Hacer nada es ser cómplice

00:12:04.989 --> 00:12:06.139
en la desigualdad.

NOTE Paragraph

00:12:07.046 --> 00:12:09.990
La historia nos recuerda,

00:12:10.014 --> 00:12:12.331
que nosotros, como nación,

00:12:12.355 --> 00:12:16.521
nos apoyamos en los hombros 
de gigantes políticos

00:12:16.545 --> 00:12:18.065
como James Madison.

00:12:18.752 --> 00:12:24.506
Pero la dura Historia nos recuerda
que nosotros, como nación

00:12:24.530 --> 00:12:30.480
también nos apoyamos en los hombros 
de niños afroamericanos esclavizados.

00:12:31.314 --> 00:12:34.759
Pequeños niños negros y
pequeñas niñas negras

00:12:34.783 --> 00:12:38.692
que, con sus propias manos, 
hicieron los ladrillos

00:12:38.692 --> 00:12:43.186
que sirvieron de fundación a esta nación.

00:12:43.186 --> 00:12:49.809
Y si tomamos en serio el objetivo de crear
una sociedad justa y equitativa,

00:12:49.809 --> 00:12:52.646
entonces haríamos bien en recordar eso,

00:12:52.646 --> 00:12:56.788
y haríamos bien en recordarlos a ellos.

00:12:56.788 --> 00:12:58.035
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:58.035 --> 00:13:04.950
(Aplausos)