[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,For ikke særlig lang tid siden,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,modtog jeg en invitation
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,til at tilbringe et par dage i\NJames Madison's historiske hjem.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,James Madison, selvfølgelig,
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,var den fjerde præsident\Ni USA,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Forfatningens fader,
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,arkitekten af de 10 første\Ntillægsparagraffer.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Som en historiker,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,var jeg meget spændt på\Nat besøge dette historiske sted,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg forstår og værdsætter\Nkraften ved stedet.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Madison kaldt hans ejendom\NMontpelier.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Og Montpelier er så smuk.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Der er flere tusinde hektar\Naf rullende bakker,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,landbrugsjord og skove,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,men fuldstændig betagende udsigt\Nover Blue Ridge bjergene.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Men det er en hjemsøgende\Nskønhed,
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,fordi Montpelier var også en\Nslavearbejdslejr.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, James Madison gjorde\Nmere end 100 mennesker til slaver
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,over hans levetid.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Og han befriede ikke en \Neneste sjæl,
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,ikke engang da han døde.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Hovedattraktionen i Montpelier\Ner Madison's palæ.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Det var her James Madison voksede op,
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,det var her han tog tilbage til\Nefter hans præsidentembede sluttede,
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,det var her han til sidst døde.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Og hovedattraktionen ved Madison's\Npalæ er hans bibliotek.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Dette værelse er på anden sal,
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,hvor Madison undfangede og\Ndannede de 10 forfatningstillæg.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg besøgte første gang,
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,uddannelsesdirektøren,\NChristian Cotz --
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,sej, hvid fyr --
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tog mig, næsten med det samme, \Nind i biblioteket.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Og det var fantastisk,\Nat være i stand til at stå i det sted
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,hvor så vigtige øjeblikke i \NAmerikansk historie skete.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Men så, efter et lille stykke tid der,
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Christian tog mig med nedenunder\Ntil palæets kældre.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Nu, i palæets kældre,
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,det var der de Afro-Amerikanske slaver\Nsom arbejdede i huset
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,tilbragte det meste af deres tid.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Det var også der hvor de var ved at bygge\Nen ny udstilling om slaveri i USA.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Og mens vi var der,
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,bad Christian mig om at gøre noget\Njeg tænkte var en smule mærkeligt.
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Han bad mig om at tage min hånd
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,og løbe den hen ad murstensvæggen\Ni kældren,
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,indtil jeg kunne mærke aftryk eller\Nriller i facaden af murstenene.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Hør nu her,
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skulle være på denne\Ntidligere slave plantage
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,i et par dage,
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,så jeg ville ikke irritere\Nde hvide mennesker.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Fordi når dette var over,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,ville jeg gerne sikre mig\Nat jeg kunne komme ud.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Men da jeg løb min hånd\Nhenover kælder væggen,
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,kunne jeg ikke lade være med\Ntænke på mine døtre,
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,og specielt min yngste,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,som kun var omkring 2 eller 3 år\Npå dette tidspunkt,
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,fordi hver gang hun hoppede\Nud af vores bil,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ville hun tage sin hånd og\Nløbe den hen ad bilens ydre,
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er fuldstændig modbydeligt.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Og så --
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,og så, hvis jeg ikke nåede hende i tide,
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,ville hun tage hendes fingre\Nog putte dem i munden,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,hvilket drev mig fuldstændig sindsyg.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Så dette var hvad jeg tænkte på\Nmens jeg skulle være en historiker.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Men så, følte jeg rent faktisk disse\Naftryk i murstenene.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,jeg følte rillerne i murstenene.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Og det tager et sekund at indse\Nhvad de er.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Hvad de er
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,er små håndaftryk.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Fordi alle murstenene i\NJames Madison's palæ
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,er lavet af børnene som\Nvar slaver der.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Og det var der det slog mig
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,at biblioteket
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,hvor James Madison undfangede og\Ndannede de 10 forfatningstillæg
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,hviler på et fundament af\Nmursten
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,lavet af børnene han havde som\Nslaver.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Og dette er hård historie.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Det er hård historie fordi\Ndet er svært at forestille sig
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,den slags umenneskelighed
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,som leder en til at slavebinde børn
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,til at lave mursten for din egen\Nkomfort og behagelighed.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Det er hård historie,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,fordi det er hårdt at tale om\Nvolden i slaveri,
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,slagene, piskene, \Nbortførelserne,
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,de tvungne familieadskillelser.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Det er hård historie, fordi det er hårdt\Nat undervise i hvid herredømme,
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er ideologien som\Nrefærdiggør slaveri.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Og så, i stedet for at konfrontere\Nhård historie,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,har vi tendens til at undgå det.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Men, sommetider betyder det\Nat finde på andre ting.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke fortælle jer hvor\Nmange gange jeg har hørt folk sige
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,at "staternes rettigheder" var\Nskyld i borgerkrigen.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Det ville faktisk være en overraskelse
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.96,Default,,0000,0000,0000,,for de mennesker som kæmpede\Ni borgerkrigen.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Sommetider, prøver vi at rationalisere\Nhård historie.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Når folk besøger Montpelier --
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,og med "folk", mener jeg i dette tilfælde\Nhvide folk --
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,når de besøger Montpelier
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,og lærer om Madison's slaveri,
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,spørger de ofte,
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,"Men var han ikke en god herre?"
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,En "god herre"?
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Der findes ikke en god herre.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Der var kun slem og værre.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Og sommetider,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,lader vi bare som om at fortiden\Nikke skete.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke fortælle jer hvor\Nmange gange jeg har hørt folk sige,
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,"Det er svært at forestille slaveri\Neksisterede udenfor plantagerne i Syden."
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det er ikke.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Slaveri eksisterede i alle\NAmerikanske kolonier,
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,slaveri eksisterede i min hjemstat\NNew York
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,i 50 år efter den\NAmerikanske Revolution.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Så hvorfor gør vi dette?
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor undgår vi at konfrontere\Nhård historie?
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Literær kunstner og\Nunderviser Regie Gibson
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,havde sandheden da han sagde
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,at vores problem som Amerikanere\Ner at vi faktisk hader historie.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Hvad vi elsker
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,er nostalgi.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Nostalgi.
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi elsker historier om fortiden
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,som for os til at føle os trygge\Nomkring nutiden.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kan ikke blive ved\Nmed at gøre dette.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,George Santayana, den Spanske\Nforfatter og filosof,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,sagde at de som ikke kan\Nhuske fortiden
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,er dømt til at gentage den.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Nu, som en historiker, bruger jeg meget \Ntid på at tænke over denne udtalelse,
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,og på en måde,\Ngælder det os i USA.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Men på en måde gør det ikke.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Fordi, væsentligt i denne udtalelse,
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,er idéen at på et tidspunkt,
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,stoppede vi med at gøre de ting
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,som havde skabt ulighed \Ni første omgang.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Og den hårde sandhed er at,
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,det har vi ikke.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Overvej race-velstandskløften.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Velstand er skabt ved at samle\Nressourcer i en generation
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,og videregive dem til de\Nefterfølgende generationer.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Median hvide husstandes velstand
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,er 147.000 dollars.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Median sorte husstands velstand
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,er 4 tusinde dollars.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan forklarer du denne\Nvoksende kløft?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Hård historie.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Min tipoldefar var født\Nen slave
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,i Jasper kommune, Georgia, i 1850'erne.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Mens slavebundet, var han aldrig tilladt\Nat samle noget,
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,og han blev befriet med ingenting.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Han blev aldrig kompenseret\Nfor de mursten han lavede.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Min oldefar var også født i Jasper\Nkommune, Georgie, i 1870'erne,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,og han formåede faktisk at samle\Nen god del jord.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Men så, i 1910'erne, Jim Crow\Ntog det jord fra ham.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Og så tog Jim Crow hans liv.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Min bedstefar, Leonard Jeffries Senior,
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,var født i Georgia,
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,men der var intet tilbage for ham der,
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,så han voksede faktisk op i\NNewark, New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Og han brugte størstedelen af hans liv\Nsom en inspektør.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Job diskrimination,\Nsegregeret uddannelse, og redlining
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,afholdte ham fra at slå igennem\Ntil middelklassen.
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Og så da han gik bort\Ni starten af 1990'erne,
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,efterlod han til sine to sønner
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,intet mere end en livsforsikringspolice
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,som var knap nok til at dække\Nbegravelsesudgifterne.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Mine forældre, begge socialarbejdere,
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,de har faktisk formået at købe et hjem
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,i Crown Heights sektionen af Brooklyn,\NNew York, i 1980,
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,for 55.000 dollars.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Crown Heights, på det tidspunkt,\Nvar et helt-sort kvarter,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,og det var en smule råt.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Min bror og jeg ville ofte falde i søvn,
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,i mid-80'erne,
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,til pistolskud.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Men mine forældre beskyttede os,
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,og mine forældre holdte ved dette hjem.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,I 40 år.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Og de er der stadig.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Men noget grundlæggende\NAmerikansk skete
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,omkring 20 år siden.
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Omkring 20 år siden,
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,gik de i seng en aften i et\Nhelt-sort kvarter,
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,og de vågnede op den næste morgen
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,i et helt-hvidt kvarter.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Og som et resultat af gentrifikation,
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,ikke kun forsvandt deres naboer\Npå mystisk vis,
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,men værdien af deres hjem
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,steg dramatisk.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Så det hjem som de købte\Nfor 55.000 dollars --
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,med 29% rente, så I ved det --
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,det hjem er nu værd 30 gange\Nhvad de betalte for det.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,30 gange.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Regn det ud med mig.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Det er 55.000 gange 30, flyt nullerne --
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Det er mange penge.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Så det betyder,
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,som deres eneste ejendom,
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,når tiden kommer til dem at give \Nden ejendom videre til min bror og mig,
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,vil det være første gang i \Nmin familie's historie,
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,mere end 150 år efter\Nslutningen af slaveri,
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,at der vil være en betydningsfuld \Nvideregivning af rigdom i min familie.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Og det er ikke fordi familiemedlemmerne\Nikke har samlet,
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ikke har arbejdet hårdt,
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,ikke har værdsat uddannelse.
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Det er på grund af hård historie.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Så når jeg tænker over fortiden,
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,min bekymring om ikke at huske den
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,er ikke at vi vil gentage den\Nhvis vi ikke husker den.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Min bekymring, min frygt\Ner at hvis vi ikke husker fortiden,
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,vil vi fortsætte den.
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi vil fortsætte med at gøre de ting
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,som skabte ulighed og uretfærdighed\Ni første omgang.
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi må gøre
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,er at forstyrre den fortsættelse\Naf hård historie.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Og vi kan gøre dette ved \Nat søge sandheden.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ved at konfrontere hård historie direkte.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ved at forstørre hård historie\Nfor hele verden.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan gøre dette ved\Nat fortælle sandheden.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Lærere som underviser deres\Nelever i hård historie.
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ved at gøre andet er at begå\Nundervisnings pligtforsømmelse.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Og forældre skal fortælle deres børn\Nsandheden,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,så de forstår
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,hvor vi er kommet fra\Nsom en nation.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Og til sidst, vi må handle på sandheden.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Individuelt og kollektivt,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,offentligt og privat,
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,på små måder og store måder.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi må gøre de ting som kan\Nbøje buen af det moralske univers
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,mod retfærdighed.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,At gøre ingenting er\Nat være medskyldig
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,i ulighed.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Historien minder os om
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,at vi, som en nation,
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,står på skulderne af politiske giganter
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,som James Madison.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Men hård historie minder os om\Nat vi, som nation,
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,også står på skulderne af \Nslavebundne Afro-Amerikanske børn.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Små sorte drenge og små sorte piger
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,som, med deres bare hænder,\Nlavede murstenene
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,som danner fundamentet\Nfor denne nation.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis vi er seriøse om at \Nskabe et fair og lige samfund,
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,så ville vi gøre godt af at huske det,
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,og vi ville gøre godt af at huske dem.
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)