0:00:01.135,0:00:02.873
For ikke særlig lang tid siden,

0:00:02.897,0:00:04.904
modtog jeg en invitation

0:00:04.928,0:00:10.003
til at tilbringe et par dage i[br]James Madison's historiske hjem.

0:00:10.321,0:00:11.664
James Madison, selvfølgelig,

0:00:11.664,0:00:14.418
var den fjerde præsident[br]i USA,

0:00:14.442,0:00:16.846
Forfatningens fader,

0:00:16.870,0:00:19.400
arkitekten af de 10 første[br]tillægsparagraffer.

0:00:19.845,0:00:21.036
Som en historiker,

0:00:21.060,0:00:24.630
var jeg meget spændt på[br]at besøge dette historiske sted,

0:00:24.654,0:00:30.403
fordi jeg forstår og værdsætter[br]kraften ved stedet.

0:00:30.427,0:00:34.848
Madison kaldt hans ejendom[br]Montpelier.

0:00:34.872,0:00:37.570
Og Montpelier er så smuk.

0:00:37.594,0:00:41.348
Der er flere tusinde hektar[br]af rullende bakker,

0:00:41.372,0:00:43.476
landbrugsjord og skove,

0:00:43.500,0:00:48.269
men fuldstændig betagende udsigt[br]over Blue Ridge bjergene.

0:00:48.619,0:00:50.419
Men det er en hjemsøgende[br]skønhed,

0:00:51.244,0:00:57.013
fordi Montpelier var også en[br]slavearbejdslejr.

0:00:57.720,0:01:00.976
Du ved, James Madison gjorde[br]mere end 100 mennesker til slaver

0:01:01.000,0:01:03.212
over hans levetid.

0:01:03.236,0:01:05.522
Og han befriede ikke en [br]eneste sjæl,

0:01:05.546,0:01:07.226
ikke engang da han døde.

0:01:07.546,0:01:11.537
Hovedattraktionen i Montpelier[br]er Madison's palæ.

0:01:11.561,0:01:13.959
Det var her James Madison voksede op,

0:01:13.983,0:01:17.379
det var her han tog tilbage til[br]efter hans præsidentembede sluttede,

0:01:17.403,0:01:19.466
det var her han til sidst døde.

0:01:19.490,0:01:23.418
Og hovedattraktionen ved Madison's[br]palæ er hans bibliotek.

0:01:23.442,0:01:25.121
Dette værelse er på anden sal,

0:01:25.145,0:01:30.506
hvor Madison undfangede og[br]dannede de 10 forfatningstillæg.

0:01:30.530,0:01:32.649
Da jeg besøgte første gang,

0:01:32.673,0:01:36.196
uddannelsesdirektøren,[br]Christian Cotz --

0:01:36.220,0:01:37.498
sej, hvid fyr --

0:01:37.522,0:01:39.557
(Latter)

0:01:39.581,0:01:43.001
tog mig, næsten med det samme, [br]ind i biblioteket.

0:01:43.446,0:01:46.732
Og det var fantastisk,[br]at være i stand til at stå i det sted

0:01:46.756,0:01:51.084
hvor så vigtige øjeblikke i [br]Amerikansk historie skete.

0:01:51.789,0:01:53.707
Men så, efter et lille stykke tid der,

0:01:53.707,0:01:58.275
Christian tog mig med nedenunder[br]til palæets kældre.

0:01:58.624,0:02:00.727
Nu, i palæets kældre,

0:02:00.751,0:02:05.189
det var der de Afro-Amerikanske slaver[br]som arbejdede i huset

0:02:05.213,0:02:06.781
tilbragte det meste af deres tid.

0:02:06.805,0:02:11.630
Det var også der hvor de var ved at bygge[br]en ny udstilling om slaveri i USA.

0:02:11.964,0:02:13.800
Og mens vi var der,

0:02:13.824,0:02:17.207
bad Christian mig om at gøre noget[br]jeg tænkte var en smule mærkeligt.

0:02:17.207,0:02:18.753
Han bad mig om at tage min hånd

0:02:18.753,0:02:23.696
og løbe den hen ad murstensvæggen[br]i kældren,

0:02:23.720,0:02:28.283
indtil jeg kunne mærke aftryk eller[br]riller i facaden af murstenene.

0:02:28.632,0:02:29.790
Hør nu her,

0:02:29.814,0:02:33.030
Jeg skulle være på denne[br]tidligere slave plantage

0:02:33.054,0:02:34.211
i et par dage,

0:02:34.211,0:02:36.380
så jeg ville ikke irritere[br]de hvide mennesker.

0:02:36.380,0:02:37.593
(Latter)

0:02:37.617,0:02:39.037
Fordi når dette var over,

0:02:39.037,0:02:41.352
ville jeg gerne sikre mig[br]at jeg kunne komme ud.

0:02:41.352,0:02:44.006
(Latter)

0:02:44.030,0:02:48.226
Men da jeg løb min hånd[br]henover kælder væggen,

0:02:48.250,0:02:50.696
kunne jeg ikke lade være med[br]tænke på mine døtre,

0:02:50.720,0:02:52.356
og specielt min yngste,

0:02:52.380,0:02:54.919
som kun var omkring 2 eller 3 år[br]på dette tidspunkt,

0:02:54.943,0:02:57.180
fordi hver gang hun hoppede[br]ud af vores bil,

0:02:57.204,0:03:00.315
ville hun tage sin hånd og[br]løbe den hen ad bilens ydre,

0:03:00.339,0:03:02.355
hvilket er fuldstændig modbydeligt.

0:03:02.379,0:03:03.736
Og så --

0:03:03.760,0:03:06.387
og så, hvis jeg ikke nåede hende i tide,

0:03:06.411,0:03:08.896
ville hun tage hendes fingre[br]og putte dem i munden,

0:03:08.920,0:03:10.744
hvilket drev mig fuldstændig sindsyg.

0:03:10.768,0:03:14.188
Så dette var hvad jeg tænkte på[br]mens jeg skulle være en historiker.

0:03:14.212,0:03:15.513
(Latter)

0:03:15.537,0:03:20.932
Men så, følte jeg rent faktisk disse[br]aftryk i murstenene.

0:03:20.956,0:03:23.138
jeg følte rillerne i murstenene.

0:03:23.162,0:03:26.797
Og det tager et sekund at indse[br]hvad de er.

0:03:26.821,0:03:28.417
Hvad de er

0:03:28.441,0:03:30.416
er små håndaftryk.

0:03:30.990,0:03:35.903
Fordi alle murstenene i[br]James Madison's palæ

0:03:35.927,0:03:39.404
er lavet af børnene som[br]var slaver der.

0:03:40.373,0:03:42.262
Og det var der det slog mig

0:03:42.286,0:03:43.873
at biblioteket

0:03:43.897,0:03:49.817
hvor James Madison undfangede og[br]dannede de 10 forfatningstillæg

0:03:49.841,0:03:52.461
hviler på et fundament af[br]mursten

0:03:53.206,0:03:56.236
lavet af børnene han havde som[br]slaver.

0:03:57.173,0:04:00.235
Og dette er hård historie.

0:04:01.164,0:04:03.918
Det er hård historie fordi[br]det er svært at forestille sig

0:04:03.942,0:04:06.362
den slags umenneskelighed

0:04:06.386,0:04:08.403
som leder en til at slavebinde børn

0:04:08.427,0:04:11.226
til at lave mursten for din egen[br]komfort og behagelighed.

0:04:11.582,0:04:12.749
Det er hård historie,

0:04:12.773,0:04:16.737
fordi det er hårdt at tale om[br]volden i slaveri,

0:04:16.761,0:04:19.193
slagene, piskene, [br]bortførelserne,

0:04:19.217,0:04:21.724
de tvungne familieadskillelser.

0:04:22.085,0:04:26.403
Det er hård historie, fordi det er hårdt[br]at undervise i hvid herredømme,

0:04:26.427,0:04:29.577
hvilket er ideologien som[br]refærdiggør slaveri.

0:04:30.157,0:04:33.871
Og så, i stedet for at konfrontere[br]hård historie,

0:04:33.895,0:04:36.210
har vi tendens til at undgå det.

0:04:37.385,0:04:41.780
Men, sommetider betyder det[br]at finde på andre ting.

0:04:42.600,0:04:45.710
Jeg kan ikke fortælle jer hvor[br]mange gange jeg har hørt folk sige

0:04:45.710,0:04:49.359
at "staternes rettigheder" var[br]skyld i borgerkrigen.

0:04:50.058,0:04:51.884
Det ville faktisk være en overraskelse

0:04:51.908,0:04:53.955
for de mennesker som kæmpede[br]i borgerkrigen.

0:04:53.979,0:04:55.312
(Latter)

0:04:55.336,0:05:00.404
Sommetider, prøver vi at rationalisere[br]hård historie.

0:05:01.095,0:05:02.722
Når folk besøger Montpelier --

0:05:02.746,0:05:05.452
og med "folk", mener jeg i dette tilfælde[br]hvide folk --

0:05:05.476,0:05:06.790
når de besøger Montpelier

0:05:06.814,0:05:10.690
og lærer om Madison's slaveri,

0:05:10.714,0:05:12.680
spørger de ofte,

0:05:12.704,0:05:14.704
"Men var han ikke en god herre?"

0:05:15.982,0:05:17.132
En "god herre"?

0:05:17.871,0:05:20.292
Der findes ikke en god herre.

0:05:20.316,0:05:23.151
Der var kun slem og værre.

0:05:24.707,0:05:26.453
Og sommetider,

0:05:26.477,0:05:29.444
lader vi bare som om at fortiden[br]ikke skete.

0:05:29.554,0:05:32.700
Jeg kan ikke fortælle jer hvor[br]mange gange jeg har hørt folk sige,

0:05:32.700,0:05:37.288
"Det er svært at forestille slaveri[br]eksisterede udenfor plantagerne i Syden."

0:05:37.312,0:05:38.462
Nej, det er ikke.

0:05:38.963,0:05:41.471
Slaveri eksisterede i alle[br]Amerikanske kolonier,

0:05:41.495,0:05:44.363
slaveri eksisterede i min hjemstat[br]New York

0:05:44.387,0:05:47.835
i 50 år efter den[br]Amerikanske Revolution.

0:05:48.653,0:05:50.176
Så hvorfor gør vi dette?

0:05:50.200,0:05:53.763
Hvorfor undgår vi at konfrontere[br]hård historie?

0:05:54.232,0:05:56.887
Literær kunstner og[br]underviser Regie Gibson

0:05:56.911,0:05:59.283
havde sandheden da han sagde

0:05:59.307,0:06:05.081
at vores problem som Amerikanere[br]er at vi faktisk hader historie.

0:06:05.692,0:06:07.510
Hvad vi elsker

0:06:07.534,0:06:08.874
er nostalgi.

0:06:09.994,0:06:11.144
Nostalgi.

0:06:11.629,0:06:13.946
Vi elsker historier om fortiden

0:06:13.970,0:06:17.375
som for os til at føle os trygge[br]omkring nutiden.

0:06:18.347,0:06:20.434
Men vi kan ikke blive ved[br]med at gøre dette.

0:06:20.871,0:06:23.372
George Santayana, den Spanske[br]forfatter og filosof,

0:06:23.396,0:06:26.688
sagde at de som ikke kan[br]huske fortiden

0:06:26.712,0:06:29.037
er dømt til at gentage den.

0:06:29.379,0:06:33.283
Nu, som en historiker, bruger jeg meget [br]tid på at tænke over denne udtalelse,

0:06:33.307,0:06:36.855
og på en måde,[br]gælder det os i USA.

0:06:37.165,0:06:38.845
Men på en måde gør det ikke.

0:06:39.260,0:06:41.942
Fordi, væsentligt i denne udtalelse,

0:06:41.966,0:06:44.906
er idéen at på et tidspunkt,

0:06:44.930,0:06:47.112
stoppede vi med at gøre de ting

0:06:47.136,0:06:50.532
som havde skabt ulighed [br]i første omgang.

0:06:51.199,0:06:53.421
Og den hårde sandhed er at,

0:06:53.445,0:06:54.595
det har vi ikke.

0:06:55.498,0:06:58.307
Overvej race-velstandskløften.

0:06:59.252,0:07:03.506
Velstand er skabt ved at samle[br]ressourcer i en generation

0:07:03.530,0:07:07.148
og videregive dem til de[br]efterfølgende generationer.

0:07:07.649,0:07:11.376
Median hvide husstandes velstand

0:07:11.400,0:07:14.465
er 147.000 dollars.

0:07:15.307,0:07:18.228
Median sorte husstands velstand

0:07:19.419,0:07:21.990
er 4 tusinde dollars.

0:07:22.506,0:07:25.641
Hvordan forklarer du denne[br]voksende kløft?

0:07:26.776,0:07:27.926
Hård historie.

0:07:28.665,0:07:32.380
Min tipoldefar var født[br]en slave

0:07:32.404,0:07:35.696
i Jasper kommune, Georgia, i 1850'erne.

0:07:36.022,0:07:40.076
Mens slavebundet, var han aldrig tilladt[br]at samle noget,

0:07:40.100,0:07:41.950
og han blev befriet med ingenting.

0:07:41.974,0:07:45.878
Han blev aldrig kompenseret[br]for de mursten han lavede.

0:07:46.363,0:07:51.466
Min oldefar var også født i Jasper[br]kommune, Georgie, i 1870'erne,

0:07:51.490,0:07:54.985
og han formåede faktisk at samle[br]en god del jord.

0:07:55.548,0:07:59.937
Men så, i 1910'erne, Jim Crow[br]tog det jord fra ham.

0:08:00.501,0:08:02.635
Og så tog Jim Crow hans liv.

0:08:03.525,0:08:05.966
Min bedstefar, Leonard Jeffries Senior,

0:08:05.990,0:08:07.394
var født i Georgia,

0:08:07.418,0:08:09.378
men der var intet tilbage for ham der,

0:08:09.402,0:08:12.419
så han voksede faktisk op i[br]Newark, New Jersey.

0:08:12.896,0:08:16.300
Og han brugte størstedelen af hans liv[br]som en inspektør.

0:08:17.428,0:08:21.887
Job diskrimination,[br]segregeret uddannelse, og redlining

0:08:21.911,0:08:25.974
afholdte ham fra at slå igennem[br]til middelklassen.

0:08:26.553,0:08:29.656
Og så da han gik bort[br]i starten af 1990'erne,

0:08:29.680,0:08:32.109
efterlod han til sine to sønner

0:08:32.133,0:08:34.284
intet mere end en livsforsikringspolice

0:08:34.308,0:08:38.191
som var knap nok til at dække[br]begravelsesudgifterne.

0:08:39.295,0:08:41.961
Mine forældre, begge socialarbejdere,

0:08:41.985,0:08:44.572
de har faktisk formået at købe et hjem

0:08:44.596,0:08:48.316
i Crown Heights sektionen af Brooklyn,[br]New York, i 1980,

0:08:48.340,0:08:51.273
for 55.000 dollars.

0:08:51.871,0:08:54.879
Crown Heights, på det tidspunkt,[br]var et helt-sort kvarter,

0:08:54.903,0:08:56.371
og det var en smule råt.

0:08:56.395,0:08:58.783
Min bror og jeg ville ofte falde i søvn,

0:08:58.807,0:09:00.204
i mid-80'erne,

0:09:00.228,0:09:01.668
til pistolskud.

0:09:02.883,0:09:06.644
Men mine forældre beskyttede os,

0:09:06.668,0:09:10.192
og mine forældre holdte ved dette hjem.

0:09:10.581,0:09:12.025
I 40 år.

0:09:12.339,0:09:14.019
Og de er der stadig.

0:09:14.427,0:09:17.799
Men noget grundlæggende[br]Amerikansk skete

0:09:17.823,0:09:19.343
omkring 20 år siden.

0:09:19.811,0:09:21.200
Omkring 20 år siden,

0:09:21.224,0:09:24.787
gik de i seng en aften i et[br]helt-sort kvarter,

0:09:24.811,0:09:26.748
og de vågnede op den næste morgen

0:09:26.772,0:09:28.336
i et helt-hvidt kvarter.

0:09:28.360,0:09:30.276
(Latter)

0:09:30.300,0:09:32.839
Og som et resultat af gentrifikation,

0:09:32.863,0:09:35.512
ikke kun forsvandt deres naboer[br]på mystisk vis,

0:09:36.823,0:09:38.798
men værdien af deres hjem

0:09:40.270,0:09:41.638
steg dramatisk.

0:09:42.466,0:09:45.760
Så det hjem som de købte[br]for 55.000 dollars --

0:09:45.784,0:09:48.490
med 29% rente, så I ved det --

0:09:48.514,0:09:53.848
det hjem er nu værd 30 gange[br]hvad de betalte for det.

0:09:54.285,0:09:55.038
30 gange.

0:09:55.038,0:09:56.142
Regn det ud med mig.

0:09:56.142,0:09:58.689
Det er 55.000 gange 30, flyt nullerne --

0:09:58.713,0:10:00.212
Det er mange penge.

0:10:00.236,0:10:02.283
(Latter)

0:10:02.815,0:10:04.863
Så det betyder,

0:10:04.887,0:10:07.299
som deres eneste ejendom,

0:10:07.323,0:10:12.189
når tiden kommer til dem at give [br]den ejendom videre til min bror og mig,

0:10:12.213,0:10:16.783
vil det være første gang i [br]min familie's historie,

0:10:16.807,0:10:20.562
mere end 150 år efter[br]slutningen af slaveri,

0:10:20.586,0:10:24.610
at der vil være en betydningsfuld [br]videregivning af rigdom i min familie.

0:10:25.745,0:10:28.570
Og det er ikke fordi familiemedlemmerne[br]ikke har samlet,

0:10:28.594,0:10:29.958
ikke har arbejdet hårdt,

0:10:29.982,0:10:31.886
ikke har værdsat uddannelse.

0:10:32.553,0:10:35.612
Det er på grund af hård historie.

0:10:36.506,0:10:38.467
Så når jeg tænker over fortiden,

0:10:38.491,0:10:41.426
min bekymring om ikke at huske den

0:10:41.450,0:10:45.654
er ikke at vi vil gentage den[br]hvis vi ikke husker den.

0:10:46.242,0:10:50.329
Min bekymring, min frygt[br]er at hvis vi ikke husker fortiden,

0:10:50.353,0:10:52.559
vil vi fortsætte den.

0:10:53.186,0:10:55.537
Vi vil fortsætte med at gøre de ting

0:10:55.561,0:11:00.119
som skabte ulighed og uretfærdighed[br]i første omgang.

0:11:00.767,0:11:02.514
Så det vi må gøre

0:11:02.538,0:11:08.656
er at forstyrre den fortsættelse[br]af hård historie.

0:11:09.211,0:11:13.225
Og vi kan gøre dette ved [br]at søge sandheden.

0:11:13.868,0:11:16.725
Ved at konfrontere hård historie direkte.

0:11:16.749,0:11:21.265
Ved at forstørre hård historie[br]for hele verden.

0:11:22.032,0:11:25.008
Vi kan gøre dette ved[br]at fortælle sandheden.

0:11:25.548,0:11:29.167
Lærere som underviser deres[br]elever i hård historie.

0:11:29.191,0:11:34.018
Ved at gøre andet er at begå[br]undervisnings pligtforsømmelse.

0:11:34.549,0:11:37.232
Og forældre skal fortælle deres børn[br]sandheden,

0:11:37.256,0:11:38.908
så de forstår

0:11:38.932,0:11:41.986
hvor vi er kommet fra[br]som en nation.

0:11:42.653,0:11:46.875
Og til sidst, vi må handle på sandheden.

0:11:47.590,0:11:49.844
Individuelt og kollektivt,

0:11:49.868,0:11:51.622
offentligt og privat,

0:11:51.646,0:11:54.744
på små måder og store måder.

0:11:54.768,0:11:59.721
Vi må gøre de ting som kan[br]bøje buen af det moralske univers

0:11:59.745,0:12:00.966
mod retfærdighed.

0:12:00.990,0:12:03.933
At gøre ingenting er[br]at være medskyldig

0:12:04.989,0:12:06.139
i ulighed.

0:12:07.046,0:12:09.990
Historien minder os om

0:12:10.014,0:12:12.331
at vi, som en nation,

0:12:12.355,0:12:16.521
står på skulderne af politiske giganter

0:12:16.545,0:12:18.065
som James Madison.

0:12:18.752,0:12:24.506
Men hård historie minder os om[br]at vi, som nation,

0:12:24.530,0:12:30.480
også står på skulderne af [br]slavebundne Afro-Amerikanske børn.

0:12:31.314,0:12:34.759
Små sorte drenge og små sorte piger

0:12:34.783,0:12:38.862
som, med deres bare hænder,[br]lavede murstenene

0:12:38.886,0:12:42.906
som danner fundamentet[br]for denne nation.

0:12:43.509,0:12:49.462
Og hvis vi er seriøse om at [br]skabe et fair og lige samfund,

0:12:49.486,0:12:53.027
så ville vi gøre godt af at huske det,

0:12:53.051,0:12:56.198
og vi ville gøre godt af at huske dem.

0:12:56.895,0:12:58.046
Tak.

0:12:58.070,0:13:04.809
(Bifald)