0:00:01.135,0:00:02.873
ليس منذ فترة طويلة،

0:00:02.897,0:00:04.904
تلقيتُ دعوة

0:00:04.928,0:00:10.003
لتمضية بضعة أيام[br]في المنزل التاريخي لجيمس ماديسون.

0:00:10.171,0:00:11.640
بطبيعة الحال، جيمس ماديسون

0:00:11.664,0:00:14.418
كان الرئيس الرابع [br]للولايات المتحدة الأمريكية،

0:00:14.442,0:00:16.846
مؤسّـس الدستور،

0:00:16.870,0:00:19.400
والعقل المدبر لمشروع الحقوق.

0:00:19.845,0:00:21.036
وكمؤرخ،

0:00:21.060,0:00:24.630
كنت متحمسًا فعلًا[br]للذهاب إلى هذا الموقع التاريخي،

0:00:24.654,0:00:30.403
لأنني أعرف وأقدر نفوذ المكان.

0:00:30.427,0:00:34.848
الآن، أطلق ماديسون [br]على أرضه اسم مونتيبليير.

0:00:34.872,0:00:37.570
ومونتيبليير جميلة حقًا.

0:00:37.594,0:00:41.348
تبلغ مساحتها عدة آلاف من الفدادين[br]ومكونة من الهضاب المنحدرة،

0:00:41.372,0:00:43.476
والأراضي الزراعية والغابات،

0:00:43.500,0:00:48.619
تشمل مناظر لسلسلة الجبال الزرقاء[br]المبهرة التي تخطف الأنفاس تمامًا.

0:00:48.619,0:00:51.219
لكنه جمال ذات تأثير مرعب،

0:00:51.244,0:00:57.673
لأن مونتيبليير[br]كانت معسكرًا لعمالة العبيد أيضًا.

0:00:57.720,0:01:00.976
كما تعرفون، استعبد جيمس ماديسون[br]أكثر من 100 شخص

0:01:01.000,0:01:03.212
على مدى حياته.

0:01:03.236,0:01:05.522
ولم يقم بتحرير شخصًا واحدًا،

0:01:05.546,0:01:07.516
حتى ليس قرب وفاته.

0:01:07.546,0:01:11.537
والشيء الملفت لمونتيبليير [br]هو المنزل الكبير الفخم لماديسون.

0:01:11.561,0:01:13.959
حاليًا، هنا حيث ترعرع جيمس ماديسون،

0:01:13.983,0:01:17.379
وهنا حيث عاد بعد انتهاء فترة رئاسته،

0:01:17.403,0:01:19.466
وهنا حيث توفي في النهاية.

0:01:19.490,0:01:23.418
والشيء الملفت [br]في المنزل الكبير الفخم لماديسون هو مكتبته.

0:01:23.442,0:01:25.121
تقع هذه الغرفة في الطابق الثاني،

0:01:25.145,0:01:30.506
حيث فكَر ماديسون ووضع مفهوم مشروع الحقوق.

0:01:30.530,0:01:32.649
عدما زرتها لأول مرة،

0:01:32.673,0:01:36.196
مدير التعليم، كريستيان كوتز...

0:01:36.220,0:01:37.498
شخص أبيض لطيف...

0:01:37.522,0:01:39.557
(ضحك)

0:01:39.581,0:01:43.001
اصطحبني إلى المكتبة فورًا.

0:01:43.446,0:01:46.732
وكان الأمر مدهشًا،[br]كوني استطعت الوقوف في هذا المكان

0:01:46.756,0:01:51.494
حيث جرت لحظة مهمة في التاريخ الأمريكي.

0:01:51.909,0:01:53.683
لكن بعد برهة من الزمن هناك،

0:01:53.707,0:01:58.275
اصطحبني كريستيان إلى الطابق السفلي،[br]إلى أقبية المنزل الكبير الفخم.

0:01:58.624,0:02:00.727
الآن، في أقبية المنزل الكبير الفخم،

0:02:00.751,0:02:05.189
حيث هناك العبيد من أصول أمريكية أفريقية[br]قاموا بتدبير أمور المنزل

0:02:05.213,0:02:06.781
وأمضوا معظم وقتهم.

0:02:06.805,0:02:11.630
وهنا أيضًا حيث أنشأوا معرضًا جديدًا[br]للعبودية في أمريكا.

0:02:11.964,0:02:13.800
وبينما كنا هناك،

0:02:13.824,0:02:17.387
أرشدني كريستيان للقيام بشيء [br]اعتقدتُ أنه كان غريبًا نوعًا ما.

0:02:17.411,0:02:18.729
طلب مني أخذ يدي

0:02:18.753,0:02:23.696
ووضعها على جدران قرميد القبو[br]وتحريكها على طوله،

0:02:23.720,0:02:28.283
حتى شعرت بآثار ونتوءات واجهة القرميد.

0:02:28.632,0:02:29.790
اسمعوا الآن،

0:02:29.814,0:02:33.030
كنتُ سأمكث في الموقع[br]على أرضية العبودية السابقة

0:02:33.054,0:02:34.211
لعدة أيام،

0:02:34.235,0:02:36.356
ذلك حاولت عدم إزعاج أي شخص أبيض.

0:02:36.380,0:02:37.593
(ضحك)

0:02:37.617,0:02:39.037
لأنه عندما تنتهي الزيارة،

0:02:39.061,0:02:41.188
أردتُ التأكد أنني أستطيع الخروج.

0:02:41.212,0:02:44.006
(ضحك)

0:02:44.030,0:02:48.226
لكن وأنا أحرك يدي في الواقع[br]على طول جدار القبو،

0:02:48.250,0:02:50.696
لم أستطع إلا التفكير في بناتي،

0:02:50.720,0:02:52.356
وفي الصغرى على وجه الخصوص،

0:02:52.380,0:02:54.919
كانت تبلغ سنتين إلى ثلاثة في ذلك الوقت،

0:02:54.943,0:02:57.180
لأنه في كل مرة تقفز فيها من سيارتنا،

0:02:57.204,0:03:00.315
تأخذ يدها وتحرك على طول الخارج،

0:03:00.339,0:03:02.355
وهذا مثير للاشمئزاز تمامًا.

0:03:02.379,0:03:03.736
وبالتالي...

0:03:03.760,0:03:06.387
ومن ثم، لم أستطع الوصول إليها[br]في الوقت المناسب،

0:03:06.411,0:03:08.896
وأخذت أصابعها ووضعتهم في فمها،

0:03:08.920,0:03:10.744
مما أثار جنوني تمامًا.

0:03:10.768,0:03:14.188
لذلك هذا ما أفكر بخصوصه [br]بينما يفترض أن أكون مؤرخًا.

0:03:14.212,0:03:15.513
(ضحك)

0:03:15.537,0:03:20.932
وبالتالي، شعرتُ في الواقع[br]بهذه الآثار في القرميد.

0:03:20.956,0:03:23.138
شعرتُ بهذه النتوءات في القرميد.

0:03:23.162,0:03:26.797
ويستغرق الأمر ثانية لإدراك ماهيتها،

0:03:26.821,0:03:28.417
ما هي

0:03:28.441,0:03:30.416
إنها بصمات أيادي صغيرة.

0:03:30.990,0:03:35.903
لأن كل القرميد في أرض جيمس ماديسون

0:03:35.927,0:03:40.373
صنعها الأطفال الذين استعبدهم.

0:03:40.373,0:03:42.262
وهذا عندما استوقفني الأمر

0:03:42.286,0:03:43.873
أن المكتبة

0:03:43.897,0:03:49.817
حيث فكر ووضع جميس ماديسون[br]مشروع الحقوق

0:03:49.841,0:03:53.206
ترتكز على أساس من القرميد

0:03:53.206,0:03:56.236
صنعه الأطفال الذين استعبدهم.

0:03:57.173,0:04:01.135
وهذا هو التاريخ الصعب.

0:04:01.164,0:04:03.918
إنه تاريخ صعب،[br]لأنه من الصعب تخيل

0:04:03.942,0:04:06.362
هذا النوع من الوحشية

0:04:06.386,0:04:08.403
التي تؤدي بشخص ما لاستعباد الأطفال

0:04:08.427,0:04:11.226
لصنع القرميد لأجل رفاهيته وراحته.

0:04:11.582,0:04:12.749
إنه تاريخ صعب،

0:04:12.773,0:04:16.737
لأنه من الصعب التحدث عن عنف العبودية،

0:04:16.761,0:04:19.193
والضرب والجلد وعمليات الاختطاف

0:04:19.217,0:04:21.724
والفصل القسري بين أفراد العائلة.

0:04:22.085,0:04:26.403
إنه تاريخ صعب، [br]لأنه من الصعوبة تعليم أفراد استعلاء البيض،

0:04:26.427,0:04:29.577
التي هي فكر عنصري يبرر العبودية.

0:04:30.157,0:04:33.871
وبدلًا من مواجهة التاريخ الصعب،

0:04:33.895,0:04:37.385
فإننا نميل إلى تجنبه.

0:04:37.385,0:04:42.450
حاليًا، يعني ذلك أحيانًا [br]مجرد تراكم الأشياء.

0:04:42.790,0:04:45.606
لا أستطيع أن أخبركم[br]كم مرة سمعت الناس يقولون،

0:04:45.630,0:04:49.359
أنه كانت حقوق الولايات السبب الرئيسي[br]في الحرب الأهلية.

0:04:49.858,0:04:51.884
كان ذلك في الواقع بمثابة مفاجئة

0:04:51.884,0:04:54.269
بالنسبة إلى الأشخاص[br]الذين قاتلوا في الحرب الأهلية.

0:04:54.269,0:04:55.312
(ضحك)

0:04:55.336,0:05:00.404
في معظم الأحيان،[br]نحاول اختلاق التبريرات للتاريخ الصعب.

0:05:01.095,0:05:02.722
عندما يزور الناس مونتيبليير...

0:05:02.746,0:05:05.452
وأقصد بكلمة "الناس" في هذه الحالة[br]الناس البيض...

0:05:05.476,0:05:06.790
عندما يزورون مونتيبليير

0:05:06.814,0:05:10.371
ويعرفون أن ماديسون استعبد الناس،

0:05:10.714,0:05:12.605
يسألون أحيانًا:

0:05:12.605,0:05:14.874
"لكن ألم يكن مالكًا مهذبًا للعبيد؟"

0:05:15.582,0:05:17.686
"مالك مهذب للعبيد؟"

0:05:17.871,0:05:20.292
ليس هناك مثل هذا الشيء[br]مالكًا مهذبًا للعبيد.

0:05:20.316,0:05:24.070
هناك السيء والأسوأ فقط.

0:05:24.707,0:05:26.453
وأحيانًا،

0:05:26.477,0:05:30.084
نتظاهر فقط بأن الماضي لم يحدث.

0:05:30.104,0:05:32.676
لا أستطيع أن أخبركم[br]كم مرة سمعت الناس يقولون:

0:05:32.700,0:05:37.288
"من الصعب تخيل وجود العبودية[br]خارج المزارع الجنوبية".

0:05:37.312,0:05:38.952
لا، إنها موجودة.

0:05:38.963,0:05:41.471
وُجدت العبودية في كل مستعمرة أمريكية،

0:05:41.495,0:05:44.363
وُجدت العبودية في موطني ولاية نيويورك

0:05:44.387,0:05:47.835
لمدة 50 سنة بعد الثورة الأمريكية.

0:05:48.653,0:05:50.176
لماذا نقوم بذلك؟

0:05:50.200,0:05:54.232
لماذا نتجنب مواجهة التاريخ الصعب؟

0:05:54.232,0:05:56.887
ريجي جبسون الفنان الأديب والمعلًم

0:05:56.911,0:05:59.283
كان لديه الحقيقة لما حدث عندما قال:

0:05:59.307,0:06:05.691
"أن مشكلتنا كأمريكيين [br]هي أننا في الواقع نكره التاريخ".

0:06:05.692,0:06:07.510
ما نحب

0:06:07.534,0:06:08.874
هو الحنين إلى الماضي.

0:06:09.994,0:06:11.144
الحنين إلى الماضي.

0:06:11.629,0:06:13.946
نحب القصص عن الماضي

0:06:13.970,0:06:18.347
التي تشعرنا بالراحة بخصوص الحاضر.

0:06:18.347,0:06:20.864
لكن لا نستطيع الاستمرار في القيام بذلك.

0:06:20.871,0:06:23.372
الفيلسوف والكاتب الإسباني جورج سانتايانا،

0:06:23.396,0:06:26.688
قال أن أولئك الذين لا يستطيعون تذكر الماضي

0:06:26.712,0:06:29.367
محكوم عليهم بتكراره.

0:06:29.379,0:06:33.283
الآن وكمؤرخ، أمضي الوقت الكثير[br]في التفكير في هذه العبارة بالذات،

0:06:33.307,0:06:37.165
وبصورة ما،[br]تنطبق علينا في أمريكا.

0:06:37.165,0:06:39.260
وبطريقة ما، لا تنطبق.

0:06:39.260,0:06:41.942
لأن جوهر هذه العبارة،

0:06:41.966,0:06:44.906
هو الفكرة القائلة أنه عند مرحلة ما،

0:06:44.930,0:06:47.112
توقفنا عن القيام بأمور

0:06:47.136,0:06:51.199
التي أحدثت عدم المساواة في المقام الأول.

0:06:51.199,0:06:53.421
والحقيقة المؤلمة هي،

0:06:53.445,0:06:55.498
أننا لم نقم بذلك.

0:06:55.498,0:06:59.252
خذوا بعين الاعتبار فجوة الثروة العرقية.

0:06:59.252,0:07:03.506
تتولدُ الثروة عن طريق تراكم الموارد[br]في جيلٍ واحد

0:07:03.530,0:07:07.148
ونقلها إلى الأجيال المتتالية.

0:07:07.649,0:07:11.376
تبلغ متوسط ثروة الأسرة البيضاء

0:07:11.400,0:07:14.465
147,000 دولار.

0:07:15.307,0:07:18.228
وتبلغ ثروة الأسرة السوداء

0:07:19.419,0:07:21.990
4,000 دولار.

0:07:22.506,0:07:25.641
كيف تفسرون هذه الفجوة المتنامية؟

0:07:26.776,0:07:28.665
التاريخ الصعب.

0:07:28.665,0:07:32.380
ولد جد جدي الأكبر مستبعدًا

0:07:32.404,0:07:36.022
في مقاطعة جاسبر في ولاية جورجيا[br]في خمسينيات القرن التاسع عشر.

0:07:36.022,0:07:40.076
وهو مستعبدًا، لم يُسمح له مطلقًا[br]أن يُراكم أي شيء.

0:07:40.100,0:07:41.950
وحرّر دون شيء يذكر.

0:07:41.974,0:07:45.878
لم يعوض أبدًا عن القرميد الذي صنعه.

0:07:46.363,0:07:51.466
ولد جدي الأكبر أيضًا في مقاطعة جاسبر،[br]جورجيا في سبعينيات القرن التاسع عشر،

0:07:51.490,0:07:54.985
واستطاع في الواقع أن يراكم قطعة أرض صغيرة.

0:07:55.548,0:07:59.937
ومن ثم، في عشرينيات القرن العشرين،[br]استولت قوانين جيم كرو على أرضه.

0:08:00.501,0:08:02.635
وقضت قوانين جيم كرو على حياته.

0:08:03.525,0:08:05.966
جدي ليوناردو جيفريز الأكبر،

0:08:05.990,0:08:07.394
ولد في ولاية جورجيا،

0:08:07.418,0:08:09.378
ولم يُترك له أي شيء هناك،

0:08:09.402,0:08:12.419
وبذلك ترعرع في نيوارك في ولاية نيوجيرسي.

0:08:12.896,0:08:16.300
وأمضى معظم حياته يعمل كحارسًا.

0:08:17.428,0:08:21.887
فالتمييز الوظيفي وفصل التعليم والتفرقة

0:08:21.911,0:08:25.974
أبقته غير قادر مطلقًا [br]على اقتحام الطبقة الوسطى.

0:08:26.553,0:08:29.656
وعندما توفي[br]في أوائل تسعينيات القرن العشرين،

0:08:29.680,0:08:32.109
لم يترك لولديه الاثنين

0:08:32.133,0:08:34.284
أكثر من بوليصة تأمين على الحياة

0:08:34.308,0:08:39.164
وكادت لا تكفي لتغطية نفقات مراسم جنازته.

0:08:39.295,0:08:41.961
الآن يعمل والديَ في المجال الاجتماعي،

0:08:41.985,0:08:44.572
تمكنا في الواقع من شراء منزل

0:08:44.596,0:08:48.316
في قسم كروان هايتس من حي بروكلين[br]في نيويورك في عام 1980،

0:08:48.340,0:08:51.871
بمبلغ 55,000 دولار.

0:08:51.871,0:08:54.879
في ذلك الوقت كان كروان هايتس[br]حي يقطنه السود بالكامل،

0:08:54.903,0:08:56.371
وكان قاسيًا نوعًا ما.

0:08:56.395,0:08:58.783
غالبًا ما كنتُ وأخي نذهب إلى النوم،

0:08:58.807,0:09:00.348
في منتصف ثمانيات القرن العشرين،

0:09:00.348,0:09:02.088
ونسمع صوت إطلاق الرصاص.

0:09:02.883,0:09:06.644
لكن عملا والديّ على حمايتنا،

0:09:06.668,0:09:10.192
وحافظا والديّ على ذلك البيت،

0:09:10.581,0:09:12.025
لمدة 40 سنة.

0:09:12.339,0:09:14.019
وما زالا هناك.

0:09:14.427,0:09:17.799
لكن حدث شيء أساسي أمريكي

0:09:17.823,0:09:19.343
قبل 20 سنة تقريبًا.

0:09:19.811,0:09:21.200
قبل 20 سنة تقريبًا،

0:09:21.224,0:09:24.787
ذهبا إلى النوم ذات ليلة [br]في حي يقطنه السود فقط،

0:09:24.811,0:09:26.748
واستيقظا صباح اليوم التالي

0:09:26.772,0:09:28.336
في حي يقطنه البيض فقط.

0:09:28.360,0:09:30.276
(ضحك)

0:09:30.300,0:09:32.839
وكنتيجة للارتقاء بمستوى الأحياء،

0:09:32.863,0:09:35.512
لم يختفي كل جيرانهم بشكل غامض،

0:09:36.823,0:09:38.798
لكن قيمة منازلهم

0:09:40.270,0:09:41.638
ارتفعت بصورة هائلة.

0:09:42.466,0:09:45.760
فذلك المنزل الذي اشتراه والديّ[br]بمبلغ 55,000 دولار...

0:09:45.784,0:09:48.490
بفائدة تبلغ 29%، بالمناسبة...

0:09:48.514,0:09:54.285
يبلغ قيمة ذلك المنزل الآن[br]30 مرة أكثر مما دفعوا مقابله.

0:09:54.285,0:09:55.458
30 مرة.

0:09:55.482,0:09:56.642
احسبوا معي.

0:09:56.666,0:09:58.689
يعادل هذا 55,000 ضرب 30، [br]احسبوا الأصفار...

0:09:58.713,0:10:00.212
هذا مبلغ ضخم.

0:10:00.236,0:10:02.283
(ضحك)

0:10:02.815,0:10:04.863
لذا يعني ذلك،

0:10:04.887,0:10:07.299
باعتباره مُمتلك منفرد وحيد،

0:10:07.323,0:10:12.189
عندما يحين الوقت لهما[br]لتحويل الممتلك لأخي ولي،

0:10:12.213,0:10:16.783
ستكون هذه هي المرة الأولى في تاريخ أسرتي،

0:10:16.807,0:10:20.562
لأكثر من 150 سنة بعد انتهاء العبودية،

0:10:20.586,0:10:24.610
سيكون هناك نقل مهم للثروة داخل أسرتي.

0:10:25.745,0:10:28.570
وليس هذا بسبب أن أفراد أسرتي لم يدخروا،

0:10:28.594,0:10:29.958
ولم يعملوا بجد،

0:10:29.982,0:10:31.886
ولم يقدّروا التعليم.

0:10:32.553,0:10:35.612
إنه بسبب التاريخ الصعب.

0:10:36.506,0:10:38.467
لذلك عندما أفكر في الماضي،

0:10:38.491,0:10:41.426
يتمحور قلقي بخصوص عدم تذكره

0:10:41.450,0:10:46.184
ليس أننا لن نكرره إذا لم نتذكره.

0:10:46.242,0:10:50.329
يتمحورُ جلّ قلقي وخوفي أننا[br]إذا لم نتذكر الماضي،

0:10:50.353,0:10:53.186
سنواصل عدم تذكره.

0:10:53.186,0:10:55.537
سنواصل القيام بأمورٍ

0:10:55.561,0:11:00.119
تحدث عدم المساواة والظلم في المقام الأول.

0:11:00.767,0:11:02.514
لذلك ما يتعين القيام به

0:11:02.538,0:11:08.656
هو أنه يجب وقف استمرارية التاريخ الصعب.

0:11:09.211,0:11:13.225
ونستطيع القيام بذلك [br]عن طريق السعي إلى الحقيقة.

0:11:13.868,0:11:16.725
من خلال مواجهة التاريخ الصعب مباشرة.

0:11:16.749,0:11:21.265
من خلال تسليط الضوء على التاريخ الصعب[br]ليفهمه كل الناس في أرجاء العالم.

0:11:22.032,0:11:25.548
يمكننا القيام بذلك من خلال قول الحقيقة.

0:11:25.548,0:11:29.167
يدرسُ المعلمون التاريخ الصعب لطلبتهم.

0:11:29.191,0:11:34.018
ويعد القيام بأي شيء آخر [br]بمثابة سوء ممارسة التعليم.

0:11:34.549,0:11:37.232
ويتعين على أولياء الأمور[br]قول الحقيقة لأطفالهم،

0:11:37.256,0:11:38.908
لكي يفهموا

0:11:38.932,0:11:42.653
من أين أتينا كأمة.

0:11:42.653,0:11:47.585
وأخيرًا علينا جميعًا التصرف وفق الحقيقة.

0:11:47.590,0:11:49.844
بشكل منفرد وجماعي،

0:11:49.868,0:11:51.622
علنًا وسرًا،

0:11:51.646,0:11:54.744
بوسائل بسيطة وبطرق كثيرة.

0:11:54.768,0:11:59.721
علينا القيام بأمور [br]ستوجه مسار الكون الأخلاقي

0:11:59.745,0:12:00.966
نحو العدالة.

0:12:00.990,0:12:03.933
يعد عدم القيام بشيء بمثابة التواطؤ

0:12:04.989,0:12:06.819
لاستمرارية عدم المساواة.

0:12:07.046,0:12:09.990
يذكرنا التاريخ

0:12:10.014,0:12:12.331
أننا كأمة،

0:12:12.355,0:12:16.521
نحقق تقدمًا بسبب العمالقة السياسيين

0:12:16.545,0:12:18.752
مثل جيمس ماديسون.

0:12:18.752,0:12:24.506
لكن يذكرنا التاريخ الصعب أننا كأمة،

0:12:24.530,0:12:30.480
نحقق تقدمًا بسبب[br]الأطفال الأمريكيين الأفارقة المستعبدين.

0:12:31.314,0:12:34.759
مثل الفتيان الصغار السود [br]والفتيات الصغيرات السوداوات

0:12:34.783,0:12:38.862
الذين وبأياديهم العارية صنعوا القرميد

0:12:38.886,0:12:43.506
القرميد الذي كان بمثابة الأساس لهذه الأمة.

0:12:43.509,0:12:49.462
وإذا كنا جادين [br]حيال إحداث مجتمع منصف وعادل،

0:12:49.486,0:12:53.027
بالتالي من الأفضل لنا تذكر ذلك.

0:12:53.051,0:12:56.895
وأفضل لنا تذكرهم.

0:12:56.895,0:12:58.046
شكرًا لكم.

0:12:58.070,0:13:04.809
(تصفيق)