WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:03.719
Ви коли-небудь чули про те,
що грудне годування безкоштовне ?

NOTE Paragraph

00:00:05.266 --> 00:00:06.416
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:06.440 --> 00:00:08.656
Так, це досить смішно,

00:00:08.680 --> 00:00:13.760
бо це безкоштовно лише, якщо не
враховувати вартість часу та енергіЇ жінки.

00:00:15.120 --> 00:00:19.696
Кожна мати може розповісти
вам, скільки часу та енергіЇ це займає -

00:00:19.720 --> 00:00:21.656
перетворювати в рідину її тіло -

00:00:21.680 --> 00:00:24.216
буквально розчиняти себе -

NOTE Paragraph

00:00:24.240 --> 00:00:25.816
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:25.840 --> 00:00:28.720
коли вона годує 
дорогоцінного маленького канібала.

NOTE Paragraph

00:00:29.120 --> 00:00:31.336
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:31.360 --> 00:00:33.680
Ссавці є ссавцями саме через молоко.

00:00:35.400 --> 00:00:37.296
В Університеті штату Арізона,

00:00:37.320 --> 00:00:39.256
в лабораторії порівняльної лактації

00:00:39.280 --> 00:00:42.056
я дослідила склад материнського молока,

00:00:42.080 --> 00:00:45.056
щоб зрозуміти його цінність

00:00:45.080 --> 00:00:47.480
та вплив на розвиток немовляти.

00:00:48.720 --> 00:00:51.080
Найважливіше, що я дізналась,

00:00:51.800 --> 00:00:56.920
що ми недостатньо підтримуємо
матерів та їх малят.

00:00:57.720 --> 00:00:59.896
Та коли ми не дбаємо
про матерів та малят,

00:00:59.920 --> 00:01:03.280
ми не дбаємо про всіх тих,
хто любить матерів та малят:

00:01:04.080 --> 00:01:07.256
батьків, партнерів,
дідусів та бабусь, тіток та дядьків,

00:01:07.280 --> 00:01:11.360
друзів та родичів,
котрі творять нашу соціальну мережу.

00:01:12.480 --> 00:01:17.216
Час відмовитися
від простих рішень та гасел

00:01:17.240 --> 00:01:18.960
та боротися з нюансами.

NOTE Paragraph

00:01:20.200 --> 00:01:21.776
Мені дуже пощастило

00:01:21.800 --> 00:01:25.456
почати рано працювати 
над цими нюансами,

00:01:25.480 --> 00:01:27.520
під час мого першого інтерв'ю
з журналісткою,

00:01:28.560 --> 00:01:29.856
коли вона запитала мене:

00:01:29.880 --> 00:01:33.160
"Як довго мати повинна годувати 
грудьми своє немовля?"

00:01:36.040 --> 00:01:39.920
Саме це слово "повинна"
натрохи вивело мене з рівноваги,

00:01:40.640 --> 00:01:44.960
тому що я ніколи не казатиму жінкам,
що вони повинні робити зі своїм тілом.

NOTE Paragraph

00:01:46.800 --> 00:01:48.576
Немовлята виживають 
та добре розвиваються,

00:01:48.600 --> 00:01:53.256
тому що молоко їхньої матері -
це їжа, ліки та сигнал.

00:01:53.280 --> 00:01:54.496
Для маленьких дітей

00:01:54.520 --> 00:01:56.456
материнське молоко - це повноцінна дієта,

00:01:56.480 --> 00:01:59.056
котра забезпечує розвиток
всього організму,

00:01:59.080 --> 00:02:00.456
формує їх мозок

00:02:00.480 --> 00:02:02.640
та надає енергії.

00:02:03.360 --> 00:02:05.776
Материнське молоко також живить мікроби,

00:02:05.800 --> 00:02:08.240
котрі заселяють кишечник немовляти.

00:02:08.840 --> 00:02:10.536
Матері не тільки їдять за двох,

00:02:10.560 --> 00:02:12.720
вони їдять за два мільярди.

00:02:14.560 --> 00:02:18.000
Молоко забезпечує іммунні чинники,
що допомагають боротись з патогенами,

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
а також материнське молоко забезпечує 
немовлят необхідними гормонами.

NOTE Paragraph

00:02:24.800 --> 00:02:26.296
Проте за останні десятиліття

00:02:26.320 --> 00:02:28.456
ми дійшли до того, що 
купляти молоко - нормально.

00:02:28.480 --> 00:02:31.456
Ми перестали бачити те, 
що у нас під очима.

00:02:31.480 --> 00:02:36.616
Ми почали думати про стандартизоване,
гомогенізоване, пастеризоване молоко,

00:02:36.640 --> 00:02:39.600
упаковане, в порошку, ароматизоване
і штучне.

00:02:40.680 --> 00:02:42.856
Ми відмовились від людського молока

00:02:42.880 --> 00:02:44.920
та повернули наші пріоритети куди-інде.

NOTE Paragraph

00:02:46.560 --> 00:02:48.296
В Національному Інституті Здоров'я

00:02:48.320 --> 00:02:49.936
у Вашингтоні

00:02:49.960 --> 00:02:51.800
знаходиться Національна медична бібліотека,

00:02:52.520 --> 00:02:55.256
котра містить 25 мільйонів статтей -

00:02:55.280 --> 00:02:59.520
данина мозку науці життя 
та біологічним дослідженням.

00:03:00.080 --> 00:03:03.456
Ми можемо використовувати ключові слова
для пошуків у базі даних,

00:03:03.480 --> 00:03:04.736
і коли ми зробимо це,

00:03:04.760 --> 00:03:07.840
ми знайдемо близько
мільйона статей про вагітність,

00:03:08.640 --> 00:03:12.000
але набагато менше про 
грудне молоко та лактацію.

00:03:12.840 --> 00:03:16.840
Якщо заглянути в одну зі статей, 
що досліджує грудне молоко,

00:03:17.480 --> 00:03:21.976
ми побачимо, що значно більше ми знаємо 
про каву, вино та помідори.

NOTE Paragraph

00:03:22.000 --> 00:03:23.200
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:24.520 --> 00:03:28.216
Ми вдвічі більше знаємо про імпотенцію.

NOTE Paragraph

00:03:28.240 --> 00:03:29.760
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:32.240 --> 00:03:34.816
Я не кажу, що ми не повинні знати 
про ці речі -

00:03:34.840 --> 00:03:37.536
я науковець, на мою думку,
ми повинні знати про все.

00:03:37.560 --> 00:03:39.896
Але те, що ми знаємо так мало -

NOTE Paragraph

00:03:39.920 --> 00:03:41.696
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:41.720 --> 00:03:43.016
про грудне молоко -

00:03:43.040 --> 00:03:45.816
першу рідину,
котру малі ссавці можуть споживати -

00:03:45.840 --> 00:03:47.200
повинно нас розізлити.

00:03:47.960 --> 00:03:52.456
У всьому світі 9 з 10 жінок матимуть 
хоча б одну дитину за все життя.

00:03:52.480 --> 00:03:56.936
Це означає, що кожного року народжується
близько 130 мільйонів немовлят.

00:03:56.960 --> 00:04:00.080
Ці матері та немовлята заслуговують 
на кращу науку.

NOTE Paragraph

00:04:01.080 --> 00:04:04.736
Останні дослідження показали, що молоко 
потрібне не тільки для росту тіла,

00:04:04.760 --> 00:04:08.000
воно підживлює та формує 
розвиток нервової системи,

00:04:08.800 --> 00:04:11.816
У 2015 дослідники відкрили,

00:04:11.840 --> 00:04:14.816
що суміш дитячого молока та слини -

00:04:14.840 --> 00:04:16.896
особливо дитячої слини -

00:04:16.920 --> 00:04:20.736
викликає хімічну реакцію, внаслідок 
якої отримується перекис водню,

00:04:20.760 --> 00:04:22.520
що здатен побороти стафілокок 
та сальмонеллу.

00:04:23.880 --> 00:04:26.056
Починаючи від людей та до інших ссавців,

00:04:26.080 --> 00:04:29.496
ми починаємо розуміти, 
що біологічний рецепт молока

00:04:29.520 --> 00:04:32.640
може відрізнятись,
коли готується він для сина чи доньки.

00:04:33.560 --> 00:04:37.176
Коли ми беремо донорське молоко 
у неонатальному відділі інтенсивної терапії

00:04:37.200 --> 00:04:39.176
чи штучне на полицях магазину,

00:04:39.200 --> 00:04:41.520
це, фактично, як один розмір для всіх.

00:04:41.960 --> 00:04:46.216
Ми не задумуємось, що сини та доньки
можуть зростати з різною швидкістю

00:04:46.240 --> 00:04:47.456
чи по-різному,

00:04:47.480 --> 00:04:49.200
і що молоко може бути 
для цього важливим.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:52.136
Матерів проінформували

00:04:52.160 --> 00:04:55.576
і переважна більшість планує
годувати грудьми,

00:04:55.600 --> 00:04:58.440
але багато з них не досягає
поставлених цілей.

00:04:59.520 --> 00:05:01.616
Це не їхня вина!;

00:05:01.640 --> 00:05:03.080
це наша.

00:05:03.760 --> 00:05:08.336
Надзвичайно поширені захворювання, такі як
ожиріння, ендокринні порушення,

00:05:08.360 --> 00:05:09.976
кесарів розтин та
передчасні пологи

00:05:10.000 --> 00:05:12.600
можуть підірвати природу лактації.

00:05:13.280 --> 00:05:17.000
І багато жінок не мають компетентної 
підтримки в клініках.

NOTE Paragraph

00:05:17.520 --> 00:05:18.896
25 років тому

00:05:18.920 --> 00:05:22.776
Всесвітня організація охорони здоров'я
і ЮНІСЕФ встановили критерій

00:05:22.800 --> 00:05:25.376
для лікарень, які мають 
вважатися педіатричними -

00:05:25.400 --> 00:05:29.216
тобто надають оптимальний рівень підтримки 
зв'язку матері з немовлям





00:05:29.240 --> 00:05:30.560
і годуванню немовлят.

00:05:31.480 --> 00:05:34.856
На сьогодні лише одне з п'яти 
немовлят у США

00:05:34.880 --> 00:05:37.040
народжується в педіатричній лікарні.

00:05:39.200 --> 00:05:40.456
Це становить проблему

00:05:40.480 --> 00:05:43.336
бо матері можуть зіткнутися з багатьма
проблемами

00:05:43.360 --> 00:05:47.416
протягом хвилин, годин, тижнів
лактації.

00:05:47.440 --> 00:05:49.936
Вони можуть мати проблеми
із захопленням грудей,

00:05:49.960 --> 00:05:51.176
з болем,

00:05:51.200 --> 00:05:52.416
з витіканням молока

00:05:52.440 --> 00:05:53.920
та наповненістю грудей.

00:05:55.000 --> 00:05:59.496
Ці матері заслуговують на те, щоб мати
компетентних клінічних працівників,

00:05:59.520 --> 00:06:01.720
які розуміються в цих процесах.

NOTE Paragraph

00:06:02.480 --> 00:06:06.000
Матері дзвонять мені, коли 
стикаються з цими проблемами,

00:06:06.880 --> 00:06:09.280
схлипуючи і переривчастим голосом:

00:06:11.400 --> 00:06:12.600
"Мені не вдається.

00:06:13.240 --> 00:06:15.896
Це те, що я мала би вміти від природи.

00:06:15.920 --> 00:06:17.160
Чому мені не вдається?"

00:06:18.240 --> 00:06:21.080
І лише через те, що щось є
давнім, як еволюція,

00:06:21.840 --> 00:06:24.800
не означає, що це легко або що
ми одразу вміємо це робити.

00:06:25.560 --> 00:06:28.216
Чи знаєте ви, що ще є
давнім, як еволюція?

NOTE Paragraph

00:06:28.240 --> 00:06:30.520
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:32.200 --> 00:06:33.496
Секс.

00:06:33.520 --> 00:06:36.456
Ніхто не очікує, щоб ми були вмілими у
ньому з самого початку.

NOTE Paragraph

00:06:36.480 --> 00:06:38.640
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:39.480 --> 00:06:44.016
Лікарі найкраще надають якісний догляд,

00:06:44.040 --> 00:06:46.056
якщо продовжують здобувати освіту

00:06:46.080 --> 00:06:49.200
у сфері того, як найкраще підтримувати
лактацію і грудне годування.

00:06:49.840 --> 00:06:52.056
І для того, щоби мати цю безперервну
освіту,

00:06:52.080 --> 00:06:54.216
нам потрібно прикріпити її до
ультрасучасних досліджень

00:06:54.240 --> 00:06:57.736
в сферах наук про життя та
суспільних наук,

00:06:57.760 --> 00:06:59.456
тому що слід усвідомити,

00:06:59.480 --> 00:07:00.760
що дуже часто

00:07:01.640 --> 00:07:05.056
історичні травми та відхилення

00:07:05.080 --> 00:07:08.600
зависають між новоспеченою матір'ю
та її лікарем.

00:07:09.680 --> 00:07:11.280
Тіло є політичним.

00:07:12.760 --> 00:07:16.456
Якщо підтримка грудного годування
не є поєднує знань різних галузей,

00:07:16.480 --> 00:07:18.360
то вона не достатньо якісна.

00:07:19.120 --> 00:07:22.096
І для матерів, які мають повернутися
на роботу,

00:07:22.120 --> 00:07:27.136
бо країни, такі як США, не надають
оплачуваної декретної відпустки,

00:07:27.160 --> 00:07:31.320
цим матерям доводиться повертатися до
роботи через кілька днів після пологів.

NOTE Paragraph

00:07:32.400 --> 00:07:35.736
Як ми можемо покращити
здоров'я матері та немовляти,

00:07:35.760 --> 00:07:39.096
лише даючи матерям інформацію
про грудне молоко

00:07:39.120 --> 00:07:41.896
без надання інституційної підтримки,

00:07:41.920 --> 00:07:44.576
яка полегшує зв'язок між матір'ю
і немовлям,

00:07:44.600 --> 00:07:46.040
щоб підтримати грудне годування?

00:07:46.680 --> 00:07:48.680
Відповідь: ми не можемо.

00:07:51.000 --> 00:07:53.456
Я звертаюся до вас, законодавці,

00:07:53.480 --> 00:07:55.416
і до вас, виборці, які вибираєте їх.

00:07:55.440 --> 00:08:00.136
Я звертаюся до вас, творці робочих місць,
і до органів колективних переговорів,


00:08:00.160 --> 00:08:02.320
до вас, робітники та аукціонери.

00:08:03.360 --> 00:08:07.296
Ми всі є частиною сфери охорони здоров'я 
в нашій громаді,

00:08:07.320 --> 00:08:10.280
і ми всі маємо брати участь у ній.

00:08:11.200 --> 00:08:14.280
Грудне молоко є частиною
покращення здоров'я людини.

00:08:15.000 --> 00:08:19.016
В ОІТН, коли немовлята народжуються рано,
хворими чи травмованими,

00:08:19.040 --> 00:08:22.760
молоко чи біоактивні компоненти в молоці
можуть бути критично важливими.

00:08:23.360 --> 00:08:24.776
У середовищах чи екосередовищах,

00:08:24.800 --> 00:08:28.016
у громадах з високим ризиком
інфекційних хвороб

00:08:28.040 --> 00:08:30.496
грудне молоко може надати 
надзвичайний захист.

00:08:30.520 --> 00:08:34.135
Там, де є надзвичайні ситуації, такі як
бурі чи землетруси,

00:08:34.159 --> 00:08:35.655
коли зникає електрика,

00:08:35.679 --> 00:08:37.655
коли чиста вода недоступна,

00:08:37.679 --> 00:08:40.480
грудне молоко може наситити
та напоїти немовлят.

00:08:42.360 --> 00:08:45.056
І в контексті гуманітарних криз, таких як

00:08:45.080 --> 00:08:47.280
втеча сирійських матерів
із зони військових дій,

00:08:48.240 --> 00:08:53.760
найменші краплі можуть захистити немовлят
від наймасовіших глобальних проблем.

NOTE Paragraph

00:08:55.480 --> 00:09:00.216
Але розуміння важливості грудного молока 
не означає лише надання інформації

00:09:00.240 --> 00:09:01.760
матерям і політикам.

00:09:02.080 --> 00:09:05.176
Слід також зрозуміти, що саме є
важливим в грудному молоці,

00:09:05.200 --> 00:09:07.976
щоб ми могли вивести кращі формули

00:09:08.000 --> 00:09:11.800
для матерів, які не можуть чи не годують 
грудьми з певних причин.

00:09:12.440 --> 00:09:14.256
Ми всі можемо постаратися,

00:09:14.280 --> 00:09:17.576
підтримавши різних матерів,
які ростять дітей

00:09:17.600 --> 00:09:19.320
по-різному.

NOTE Paragraph

00:09:20.680 --> 00:09:22.536
В той час, як жінки по всьому світу


00:09:22.560 --> 00:09:26.216
борються, щоб досягти політичної, 
соціальної і економічної рівності,

00:09:26.240 --> 00:09:28.776
ми мусимо переосмислити материнство

00:09:28.800 --> 00:09:34.016
не як центральний, основний
аспект жіночності,

00:09:34.040 --> 00:09:38.520
а як одну з багатьох потенційних граней,
яка робить жінок неповторними.

NOTE Paragraph

00:09:39.080 --> 00:09:46.443
Саме час на це.

00:09:46.443 --> 00:09:50.443
(Оплески)