0:00:00.510,0:00:04.229
Da li ste nekad čuli ono[br]kako je dojenje besplatno?

0:00:05.266,0:00:06.346
(Smeh)

0:00:06.360,0:00:08.576
Da, prilično je smešno,

0:00:08.610,0:00:13.690
jer je besplatno samo ako ne pridajemo[br]vrednost vremenu i energiji žena.

0:00:15.120,0:00:19.626
Bilo koja majka vam može reći[br]koliko vremena i energije je potrebno

0:00:19.650,0:00:21.586
da pretvori svoje telo u tečnost -

0:00:21.610,0:00:24.146
bukvalno da se rastvori -

0:00:24.190,0:00:25.766
(Smeh)

0:00:25.790,0:00:29.040
dok hrani svog dragocenog malog kanibala.

0:00:29.070,0:00:31.286
(Smeh)

0:00:31.310,0:00:33.630
Sisari sisaju zbog mleka.

0:00:35.400,0:00:37.296
Na Državnom univerzitetu Arizone,

0:00:37.310,0:00:39.266
u laboratoriji za komparativnu laktaciju,

0:00:39.286,0:00:42.056
dekodiram sastav majčinog mleka

0:00:42.080,0:00:45.056
da bih razumela njegovu složenost

0:00:45.080,0:00:47.480
i način na koji utiče na razvoj bebe.

0:00:48.720,0:00:51.080
Najvažnije što sam naučila

0:00:51.770,0:00:56.890
je da ne činimo dovoljno[br]da bismo podržali majke i bebe.

0:00:57.720,0:00:59.896
A kada izneverimo majke i bebe,

0:00:59.920,0:01:03.280
izneveravamo sve koji vole majke i bebe:

0:01:04.080,0:01:07.256
očeve, partnere, babe i dede, tetke,

0:01:07.280,0:01:11.360
prijatelje i rodbinu koji sačinjavaju[br]naše ljudske društvene mreže.

0:01:12.480,0:01:17.216
Vreme je da napustimo[br]jednostavna rešenja i slogane

0:01:17.240,0:01:18.960
i da se pozabavimo nijansama.

0:01:20.200,0:01:21.776
Imala sam mnogo sreće

0:01:21.800,0:01:25.456
da rano uletim baš u te nijanse,

0:01:25.480,0:01:27.520
tokom svog prvog intervjua sa novinarkom

0:01:28.500,0:01:29.796
kada me je pitala:

0:01:29.830,0:01:33.110
„Koliko dugo majka[br]treba da doji svoju bebu?“

0:01:36.040,0:01:39.920
Upravo me je ta reč „treba“[br]naterala da zastanem,

0:01:40.640,0:01:44.960
jer nikada neću reći ženi[br]šta treba da radi sa svojim telom.

0:01:46.800,0:01:48.576
Bebe preživljavaju i razvijaju se

0:01:48.600,0:01:53.256
jer je mleko njihove majke[br]hrana, lek i signal.

0:01:53.270,0:01:56.456
Za bebe, majčino mleko[br]predstavlja kompletnu ishranu

0:01:56.480,0:01:59.056
koja obezbeđuje[br]sve bitne elemente za njihovo telo,

0:01:59.080,0:02:00.456
koja oblikuje njihov mozak

0:02:00.480,0:02:02.640
i snabdeva energiju[br]za sve njihove aktivnosti.

0:02:03.360,0:02:05.776
Majčino mleko takođe hrani mikrobe

0:02:05.800,0:02:08.240
koji stvaraju kolonije[br]u crevnom traktu bebe.

0:02:08.840,0:02:10.536
Majke ne jedu samo za dvoje,

0:02:10.560,0:02:12.720
već jedu za između dvoje[br]i nekoliko biliona.

0:02:14.560,0:02:18.000
Mleko obezbeđuje imuno-faktore[br]koji pomažu u borbi protiv patogena,

0:02:19.000,0:02:24.000
a majčino mleko snabdeva i hormone[br]koji daju signal za telo bebe.

0:02:24.800,0:02:26.296
Međutim, poslednjih decenija,

0:02:26.320,0:02:28.456
počeli smo da uzimamo mleko[br]zdravo za gotovo.

0:02:28.480,0:02:31.456
Prestali smo da vidimo[br]nešto što nam je ispred nosa.

0:02:31.480,0:02:33.150
Počeli smo da razmišljamo o mleku

0:02:33.160,0:02:36.610
kao standardizovanom,[br]homogenizovanom, pasterizovanom,

0:02:36.640,0:02:39.600
upakovanom, u prahu, sa ukusom i formulom.

0:02:40.680,0:02:42.856
Odustali smo od mleka ljudske dobrote

0:02:42.880,0:02:44.920
i preusmerili svoje prioritete.

0:02:46.450,0:02:48.296
Na Nacionalnim institutima za zdravlje

0:02:48.320,0:02:49.936
u Vašingtonu

0:02:49.960,0:02:51.880
nalazi se Nacionalna biblioteka medicine

0:02:52.520,0:02:55.256
koja sadrži 25 miliona članaka -

0:02:55.280,0:02:59.520
stručni fond nauka o životu[br]i biomedicinskih istraživanja.

0:03:00.080,0:03:03.456
Možemo koristiti ključne reči[br]da bismo pretražili tu bazu podataka,

0:03:03.480,0:03:04.500
a kada to uradimo,

0:03:04.530,0:03:07.840
otkrivamo blizu milion članaka o trudnoći,

0:03:08.640,0:03:12.000
ali daleko manje[br]o majčinom mleku i laktaciji.

0:03:12.840,0:03:16.840
Kada se fokusiramo na broj članaka[br]koji izučavaju samo majčino mleko,

0:03:17.480,0:03:21.976
uviđamo da mnogo više znamo[br]o kafi, vinu i paradajzu.

0:03:22.000,0:03:23.200
(Smeh)

0:03:24.520,0:03:28.216
Znamo dvostruko više[br]o erektilnoj disfunkciji.

0:03:28.240,0:03:29.760
(Smeh)

0:03:32.240,0:03:34.816
Ne kažem da ne treba[br]da stičemo znanja o tim stvarima -

0:03:34.840,0:03:37.536
ja sam naučnik i mislim[br]da treba da saznamo sve,

0:03:37.560,0:03:39.896
ali to što znamo toliko manje -

0:03:39.920,0:03:41.696
(Smeh)

0:03:41.720,0:03:42.950
o majčinom mleku -

0:03:42.950,0:03:45.866
prvoj tečnosti za čiju je konzumaciju[br]mladi sisar prilagođen -

0:03:45.866,0:03:47.200
trebalo bi da nas naljuti.

0:03:47.960,0:03:52.456
Na globalnom nivou, devet od 10 žena[br]će imati najmanje jedno dete u životu.

0:03:52.480,0:03:56.936
To znači da se svake godine rodi[br]približno 130 miliona beba.

0:03:56.960,0:04:00.080
Te majke i bebe zaslužuju[br]najbolje od naše nauke.

0:04:01.080,0:04:04.736
Skorija istraživanja su pokazala[br]da ne samo da mleko obezbeđuje rast tela,

0:04:04.760,0:04:08.000
već, takođe, pokreće ponašanje[br]i oblikuje razvoj nervnog sistema.

0:04:08.800,0:04:11.816
Godine 2015, istraživači su otkrili

0:04:11.840,0:04:14.816
da mešavina majčinog mleka[br]i bebine pljuvačke -

0:04:14.840,0:04:16.896
konkretno, bebine pljuvačke -

0:04:16.920,0:04:20.736
uzrokuje hemijsku reakciju[br]koja proizvodi hidrogen peroksid

0:04:20.760,0:04:23.070
koji može ubiti stafilokoke i salmonelu.

0:04:23.880,0:04:26.056
Od ljudi i drugih vrsta sisara,

0:04:26.080,0:04:29.496
počinjemo da razumemo[br]da biološki recept mleka

0:04:29.520,0:04:32.840
može biti različit kada se proizvodi[br]za sinove ili ćerke.

0:04:33.560,0:04:37.176
Kada posegnemo za mlekom donatora[br]na intenzivnoj nezi novorođenčadi

0:04:37.200,0:04:39.176
ili za formulom sa police u prodavnici,

0:04:39.200,0:04:41.930
gotovo da je po principu[br]„jedna veličina odgovara svima“.

0:04:41.960,0:04:46.216
Ne razmišljamo o tome kako se sinovi[br]i ćerke mogu razvijati različitom brzinom

0:04:46.240,0:04:47.456
ili na različite načine,

0:04:47.480,0:04:49.200
a da mleko može biti deo toga.

0:04:50.200,0:04:52.136
Majke su primile poruku

0:04:52.160,0:04:55.576
i velika većina majki namerava da doji,

0:04:55.600,0:04:58.440
ali mnoge ne ostvare[br]svoje ciljeve u vezi sa dojenjem.

0:04:59.520,0:05:01.616
To nije njihov neuspeh,

0:05:01.640,0:05:03.080
već naš.

0:05:03.760,0:05:08.336
Sve više uobičajena medicinska stanja[br]poput gojaznosti, endokrinih poremećaja,

0:05:08.360,0:05:09.976
carskog reza i prevremenog rođenja

0:05:10.000,0:05:12.600
mogu poremetiti biologiju[br]koja je u osnovi laktacije.

0:05:13.280,0:05:17.000
Mnoge žene nemaju[br]stručnu kliničku podršku.

0:05:17.520,0:05:18.896
Pre 25 godina,

0:05:18.920,0:05:22.776
Svetska zdravstvena organizacija i UNICEF[br]ustanovili su kriterijume

0:05:22.800,0:05:25.376
potrebne da bi se bolnice[br]smatrale naklonjenim bebama -

0:05:25.400,0:05:29.216
da obezbeđuju optimalni nivo[br]podrške za vezivanje majke i bebe

0:05:29.240,0:05:30.560
i hranjenje bebe.

0:05:31.480,0:05:34.906
Danas se samo jedna od pet beba[br]u Sjedinjenim Državama

0:05:34.906,0:05:37.250
rodi u bolnici naklonjenoj bebama.

0:05:39.140,0:05:40.456
Ovo predstavlja problem,

0:05:40.480,0:05:43.336
jer se majke mogu suočavati[br]sa mnogim problemima

0:05:43.360,0:05:47.356
prvih minuta, sati, dana[br]i nedelja laktacije.

0:05:47.380,0:05:49.876
Mogu se mučiti[br]sa pravilnim hvatanjem dojke,

0:05:49.900,0:05:51.076
sa bolom,

0:05:51.120,0:05:52.196
nedostatkom mleka

0:05:52.220,0:05:53.700
i percepcijom o zalihama mleka.

0:05:55.000,0:05:59.496
Ove majke zaslužuju[br]stručno kliničko osoblje

0:05:59.520,0:06:01.720
koje razume ove procese.

0:06:02.480,0:06:06.000
Majke me pozovu dok se muče[br]sa ovim problemima,

0:06:06.880,0:06:09.280
uplakane i sa drhtavim glasom.

0:06:11.400,0:06:12.600
„Ne ide.

0:06:13.240,0:06:15.896
Trebalo bi da sam prirodno[br]u stanju da ovo radim.

0:06:15.920,0:06:17.160
Zašto ne ide?“

0:06:18.240,0:06:21.080
Samo zato što je nešto evoluciono staro

0:06:21.840,0:06:24.800
ne znači da je lako[br]i da nam odmah dobro ide.

0:06:25.560,0:06:28.216
Znate li šta je još evoluciono staro?

0:06:28.240,0:06:30.520
(Smeh)

0:06:32.200,0:06:33.496
Seks.

0:06:33.520,0:06:36.456
I niko ne očekuje[br]da nam na početku dobro ide.

0:06:36.480,0:06:38.640
(Smeh)

0:06:39.480,0:06:44.016
Kliničari najbolje pružaju[br]kvalitetnu i ravnopravnu negu

0:06:44.040,0:06:46.056
kada nastave da se obrazuju

0:06:46.080,0:06:49.200
u vezi sa time kako da najbolje podrže[br]laktaciju i dojenje.

0:06:49.840,0:06:51.900
A da bismo imali to obrazovanje,

0:06:51.900,0:06:54.216
moramo ga zasnovati[br]na savremenim istraživanjima

0:06:54.240,0:06:57.736
kako iz nauka o životu[br]tako i iz društvenih nauka,

0:06:57.760,0:06:59.456
jer je potrebno da prepoznamo

0:06:59.480,0:07:00.760
da previše učestalo

0:07:01.640,0:07:05.056
istorijske traume i implicitne predrasude

0:07:05.080,0:07:08.600
stoje između novopečene majke[br]i njenog kliničara.

0:07:09.680,0:07:11.280
Telo je politizovano.

0:07:12.760,0:07:16.456
Ako podrška koju pružamo dojenju[br]nije intersekcionalna,

0:07:16.480,0:07:18.360
nedovoljna je.

0:07:19.120,0:07:22.096
A za majke koje moraju[br]da se vrate na posao,

0:07:22.120,0:07:27.136
jer zemlje poput Sjedinjenih Država[br]ne pružaju plaćeno roditeljsko odsustvo,

0:07:27.160,0:07:31.320
možda će morati da se vrate[br]čak svega nekoliko dana nakon porođaja.

0:07:32.400,0:07:35.736
Kako da obezbedimo[br]najbolje moguće zdravlje za majku i bebu

0:07:35.760,0:07:39.096
samo upućivanjem poruke majkama[br]o majčinom mleku,

0:07:39.120,0:07:41.896
bez pružanja institucionalne podrške

0:07:41.920,0:07:44.576
koja olakšava vezivanje majke i bebe

0:07:44.600,0:07:46.040
da bi se potpomoglo dojenje?

0:07:46.680,0:07:48.680
Odgovor je - ne možemo.

0:07:50.900,0:07:53.456
Obraćam se vama, zakonodavcima,

0:07:53.480,0:07:55.416
i glasačima koji su ih izabrali.

0:07:55.440,0:08:00.136
Obraćam se vama, koji stvarate radna mesta[br]i zastupate sindikate,

0:08:00.160,0:08:02.320
radnicima i akcionarima.

0:08:03.360,0:08:07.296
Svi mi imamo udela[br]u javnom zdravlju naše zajednice,

0:08:07.320,0:08:10.280
i svi igramo ulogu u njegovom dostizanju.

0:08:11.200,0:08:14.280
Majčino mleko je deo[br]poboljšanja ljudskog zdravlja.

0:08:14.730,0:08:16.550
Na Intenzivnoj jedinici neonatologije,

0:08:16.550,0:08:19.210
gde se bebe rađaju prevremeno,[br]bolesne ili sa povredama,

0:08:19.210,0:08:22.760
mleko ili bioaktivni sastojci u mleku[br]mogu biti od kritičnog značaja.

0:08:23.260,0:08:24.776
Za životnu sredinu, ekologiju,

0:08:24.800,0:08:28.016
ili zajednice u kojima postoji[br]visok rizik od infektivnih bolesti,

0:08:28.040,0:08:30.496
majčino mleko može biti[br]neverovatna zaštita.

0:08:30.520,0:08:34.035
Tamo gde nastanu vanredne situacije[br]poput oluja i zemljotresa,

0:08:34.079,0:08:35.575
kada nestane struje,

0:08:35.609,0:08:37.585
kada čista voda nije dostupna,

0:08:37.599,0:08:40.550
majčino mleko može da obezbedi[br]da bebe budu site i hidrirane.

0:08:42.360,0:08:45.056
A u kontekstu humanitarne krize,

0:08:45.080,0:08:47.750
kao u slučaju sirijskih majki[br]koje beže iz ratnih zona,

0:08:48.240,0:08:53.760
najmanje kapi mogu da umanje[br]uticaj najvećih globalnih izazova na bebe.

0:08:55.480,0:08:57.670
Međutim, razumevanje majčinog mleka

0:08:57.700,0:09:01.760
ne podrazumeva samo upućivanje poruka[br]majkama i političkim akterima.

0:09:02.080,0:09:05.176
Takođe se radi o razumevanju[br]onoga što je važno kod majčinog mleka

0:09:05.200,0:09:07.976
da bismo obezbedili bolje formule

0:09:08.000,0:09:11.800
majkama koje ne mogu da doje[br]ili to ne čine iz bilo kog razloga.

0:09:12.440,0:09:14.256
Svi možemo da bolje poradimo

0:09:14.280,0:09:17.576
na podršci različitih majki[br]koje podižu svoje bebe

0:09:17.600,0:09:19.320
na najrazličitije načine.

0:09:20.680,0:09:22.536
Dok se žene širom sveta bore

0:09:22.560,0:09:26.216
da steknu političku,[br]društvenu i ekonomsku jednakost,

0:09:26.240,0:09:28.776
moramo da iznova osmislimo majčinstvo

0:09:28.800,0:09:34.016
ne kao središnji[br]i suštinski aspekt ženstvenosti,

0:09:34.040,0:09:38.520
već kao jednu od mnogo mogućih strana[br]onoga što čini žene fenomenalnim.

0:09:39.080,0:09:40.280
Vreme je.

0:09:41.040,0:09:44.093
(Aplauz)