WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:03.719
Ați auzit vreodată
cum că alăptatul este gratuit?

NOTE Paragraph

00:00:05.266 --> 00:00:06.416
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:06.440 --> 00:00:08.656
Da, este destul de amuzant,

00:00:08.680 --> 00:00:13.760
fiindcă este gratuit doar dacă nu prețuim
timpul și energia femeilor.

00:00:15.120 --> 00:00:19.696
Orice mamă îți poate spune
de cât timp și de câtă energie este nevoie

00:00:19.720 --> 00:00:21.656
pentru a-și lichefia corpul,

00:00:21.680 --> 00:00:24.216
să se dizolve, la propriu,

NOTE Paragraph

00:00:24.240 --> 00:00:25.816
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:25.840 --> 00:00:28.720
în timp ce hrănește
acest mic canibal prețios.

NOTE Paragraph

00:00:29.120 --> 00:00:31.336
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:31.360 --> 00:00:33.680
Laptele este motivul 
pentru care mamiferele sug.

00:00:35.400 --> 00:00:37.296
La Arizona State University,

00:00:37.320 --> 00:00:39.256
în Laboratorul de Comparare a Laptelui,

00:00:39.280 --> 00:00:42.056
am decodificat compoziția laptelui matern

00:00:42.080 --> 00:00:45.056
pentru a-i înțelege complexitatea

00:00:45.080 --> 00:00:47.480
și modul cum influențează
dezvoltarea bebelușilor.

00:00:48.720 --> 00:00:51.080
Cel mai important lucru
pe care l-am învățat

00:00:51.800 --> 00:00:56.920
este că noi nu sprijinim suficient
mamele și bebelușii.

00:00:57.720 --> 00:00:59.896
Iar când dezamăgim mamele și bebelușii,

00:00:59.920 --> 00:01:03.280
îi dezamăgim pe toți cei ce iubesc
mamele și bebelușii:

00:01:04.080 --> 00:01:07.256
tații, partenerii, bunicii, mătușele,

00:01:07.280 --> 00:01:11.360
prietenii și rudele apropiate
care formează rețele sociale umane.

00:01:12.480 --> 00:01:17.216
Este timpul să renunțăm
la soluțiile și sloganurile simple

00:01:17.240 --> 00:01:19.480
și să trecem dincolo de simpla nuanțare.

NOTE Paragraph

00:01:20.200 --> 00:01:21.776
Am avut norocul

00:01:21.800 --> 00:01:25.456
să mă poticnesc de aceste
nuanțări chiar de la început,

00:01:25.480 --> 00:01:27.750
când la primul meu interviu
cu un jurnalist,

00:01:28.460 --> 00:01:29.856
ea m-a întrebat:

00:01:29.880 --> 00:01:33.160
„Cât timp ar trebui o mamă
să-și alăpteze copilul la sân?”

00:01:36.040 --> 00:01:39.920
Și exact acest „ar trebui”
m-a trezit la realitate,

00:01:40.640 --> 00:01:43.190
deoarece niciodată nu-i voi spune
unei femei

00:01:43.190 --> 00:01:45.460
ce „ar trebui” să facă cu corpul ei.

NOTE Paragraph

00:01:46.800 --> 00:01:48.576
Bebelușii supraviețuiesc și cresc

00:01:48.600 --> 00:01:53.256
pentru că laptele mamei este
mâncare, medicament și semnal.

00:01:53.280 --> 00:01:54.496
Pentru bebeluși,

00:01:54.520 --> 00:01:56.310
laptele matern este o hrană completă

00:01:56.310 --> 00:01:59.086
care furnizează toate elementele
de bază necesare corpului,

00:01:59.086 --> 00:02:00.456
pentru formarea creierului

00:02:00.480 --> 00:02:02.640
și stimularea întregii activități.

00:02:03.360 --> 00:02:05.776
Laptele matern mai hrănește microbii

00:02:05.800 --> 00:02:08.240
care trăiesc în tractul intestinal
al copilului.

00:02:08.840 --> 00:02:10.536
Mamele nu mănâncă doar pentru doi,

00:02:10.560 --> 00:02:12.720
ele mănâncă pentru doi până la miliarde.

00:02:14.560 --> 00:02:18.270
Laptele furnizează factori imuni vitali
care ajută la lupta cu patogenii,

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
iar laptele matern furnizează hormoni
care transmit semnale bebelușului.

NOTE Paragraph

00:02:24.800 --> 00:02:26.296
În ultimele decenii,

00:02:26.320 --> 00:02:28.576
am ajuns să considerăm laptele
un lucru firesc.

00:02:28.576 --> 00:02:31.456
Nu mai vedem lucrurile evidente.

00:02:31.480 --> 00:02:36.616
Vedem laptele ca ceva standardizat,
omogenizat, pasteurizat,

00:02:36.640 --> 00:02:39.600
împachetat, sub formă de praf,
aromat și compus.

00:02:40.680 --> 00:02:42.856
Am abandonat laptele bunătății umane


00:02:42.880 --> 00:02:45.550
și ne-am îndreptat prioritățile
în altă parte.

NOTE Paragraph

00:02:46.560 --> 00:02:48.296
La Institutul Național de Sănătate

00:02:48.320 --> 00:02:49.936
din Wahington DC

00:02:49.960 --> 00:02:52.350
se află Biblioteca Națională de Medicină,

00:02:52.520 --> 00:02:55.256
care are 25 milioane de articole,

00:02:55.280 --> 00:02:59.520
fundația științelor naturii
și cercetării biomedicale.

00:03:00.080 --> 00:03:03.456
Putem folosi cuvinte cheie
pentru a căuta în acea bază de date,

00:03:03.480 --> 00:03:04.736
și când facem asta,

00:03:04.760 --> 00:03:07.840
descoperim aproape un milion
de articole despre sarcină,

00:03:08.640 --> 00:03:12.000
dar mult mai puține despre laptele
matern și despre lactație.

00:03:12.840 --> 00:03:16.840
Când ne concentrăm pe articolele
ce investighează laptele matern,

00:03:17.480 --> 00:03:21.976
descoperim că știm mult mai multe
despre cafea, vin sau tomate.

NOTE Paragraph

00:03:22.000 --> 00:03:23.200
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:24.520 --> 00:03:28.216
Știm de două ori mai multe 
despre disfuncția erectilă.

NOTE Paragraph

00:03:28.240 --> 00:03:29.760
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:31.840 --> 00:03:34.500
Nu zic că n-ar trebui să știm
despre lucrurile astea,

00:03:34.520 --> 00:03:37.536
sunt om de știință,
cred că trebuie să știm orice.

00:03:37.560 --> 00:03:39.896
Dar faptul că știm cu mult mai puțin

NOTE Paragraph

00:03:39.920 --> 00:03:41.696
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:41.720 --> 00:03:43.016
despre laptele matern,

00:03:43.040 --> 00:03:45.816
primul lichid pe care un pui
mamifer îl poate consuma,

00:03:45.840 --> 00:03:47.200
ar trebui să ne supere.

00:03:47.960 --> 00:03:52.456
Global, nouă din zece femei vor naște
cel puțin un copil în viața lor.

00:03:52.480 --> 00:03:56.620
Asta înseamnă că aproape 130 milioane
de bebeluși se nasc în fiecare an.

00:03:56.620 --> 00:04:00.080
Aceste mame și bebelușii lor merită
cele mai bune cunoștințe științifice.

NOTE Paragraph

00:04:01.080 --> 00:04:04.736
Cercetări recente au arătat
că laptele matern nu doar dezvoltă corpul,

00:04:04.760 --> 00:04:08.560
ci influențează comportamentul și ajută la
dezvoltarea neurologică a copilului.

00:04:08.800 --> 00:04:11.816
În 2015, cercetătorii au descoperit

00:04:11.840 --> 00:04:14.816
că laptele matern amestecat
cu saliva bebelușului,

00:04:14.840 --> 00:04:16.896
în special saliva bebelușului,

00:04:16.920 --> 00:04:20.736
declanșează o reacție chimică
care produce peroxid de hidrogen

00:04:20.760 --> 00:04:22.520
ce ucide stafilococii și salmonela.

00:04:23.880 --> 00:04:26.056
Atât de la oameni
cât și de la alte mamifere,

00:04:26.080 --> 00:04:29.496
începem să înțelegem
că rețeta biologică a laptelui

00:04:29.520 --> 00:04:32.640
este diferită pentru băieți
și pentru fete.

00:04:33.250 --> 00:04:37.176
La terapie intensivă neonatală,
când folosim lapte matern donat

00:04:37.200 --> 00:04:39.176
sau o formulă înlocuitoare din magazin,

00:04:39.200 --> 00:04:41.520
e o soluție aproape universală.

00:04:41.960 --> 00:04:46.216
Nu ne gândim la faptul că băieții
și fetele cresc într-un ritm diferit

00:04:46.240 --> 00:04:47.456
sau în moduri diferite,

00:04:47.480 --> 00:04:50.190
iar laptele are un rol în asta.

NOTE Paragraph

00:04:50.210 --> 00:04:52.136
Mamele au recepționat mesajul

00:04:52.160 --> 00:04:55.576
și marea majoritate a mamelor
vor să alăpteze,

00:04:55.600 --> 00:04:58.440
însă nu toate își pot atinge acest scop.

00:04:59.520 --> 00:05:01.616
Acesta nu este eșecul lor;

00:05:01.640 --> 00:05:03.080
este eșecul nostru.

00:05:03.760 --> 00:05:06.320
Frecvența tot mai mare
a unor condiții medicale

00:05:06.320 --> 00:05:08.360
precum obezitatea, tulburările endocrine,

00:05:08.360 --> 00:05:09.976
cezariana și nașterile premature,

00:05:10.000 --> 00:05:12.600
toate acestea pot perturba lactația.

00:05:13.280 --> 00:05:17.000
Multe femei nu primesc
suport clinic de specialitate.

NOTE Paragraph

00:05:17.520 --> 00:05:18.896
Cu 25 de ani în urmă,

00:05:18.920 --> 00:05:22.460
Organizația Mondială a Sănătății
și UNICEF au stabilit criterii

00:05:22.460 --> 00:05:25.376
pentru spitale ca acestea să fie
potrivite pentru bebeluși,

00:05:25.400 --> 00:05:29.216
să ofere nivelul optim de ajutor
pentru a susține legătura mamă-copil

00:05:29.240 --> 00:05:30.740
și hrănirea bebelușilor.

00:05:31.480 --> 00:05:34.856
În prezent, în Statele Unite
doar unul din cinci bebeluși

00:05:34.880 --> 00:05:38.450
se naște într-un spital potrivit
pentru bebeluși.

00:05:38.890 --> 00:05:40.456
Aceasta este o problemă,

00:05:40.480 --> 00:05:43.336
deoarece mamele se confruntă
cu multe probleme

00:05:43.360 --> 00:05:47.416
în minutele, orele, zilele
și săptămânile de lactație.

00:05:47.440 --> 00:05:49.936
Pot avea probleme cu potrivirea la sân,

00:05:49.960 --> 00:05:51.176
cu durerea,

00:05:51.200 --> 00:05:52.416
cu ejecția laptelui

00:05:52.440 --> 00:05:54.850
și cu perceperea cantității de lapte.

00:05:55.000 --> 00:05:59.496
Aceste mame merită
personal clinic specializat

00:05:59.520 --> 00:06:02.380
care înțelege aceste procese.

NOTE Paragraph

00:06:02.480 --> 00:06:06.430
Mamele adesea apelează la mine
când se confruntă cu aceste probleme,

00:06:06.880 --> 00:06:09.280
plângând cu voce stinsă.

00:06:11.400 --> 00:06:12.600
„Nu funcționează.

00:06:13.240 --> 00:06:15.896
Asta se presupune că pot face 
în mod natural.

00:06:15.920 --> 00:06:17.160
De ce nu funcționează?”

00:06:18.240 --> 00:06:21.080
Și doar pentru că ceva
este vechi de când lumea,

00:06:21.840 --> 00:06:24.800
nu înseamnă că este și ușor
sau că ne și pricepem dintr-o dată.

00:06:25.560 --> 00:06:28.216
Știți ce mai e vechi de când lumea?

NOTE Paragraph

00:06:28.240 --> 00:06:30.520
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:32.200 --> 00:06:33.496
Sexul.

00:06:33.520 --> 00:06:36.456
Și nimeni nu se așteaptă 
să fim buni la asta de la început.

NOTE Paragraph

00:06:36.480 --> 00:06:38.640
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:39.480 --> 00:06:44.016
Medicii oferă cel mai bine
îngrijire de calitate

00:06:44.040 --> 00:06:46.056
când beneficiază de formare continuă

00:06:46.080 --> 00:06:49.200
cu privire la cum să sprijine
lactația și hrănirea la sân.

00:06:49.840 --> 00:06:51.890
Și pentru a dispune
de acea formare continuă

00:06:51.890 --> 00:06:54.426
avem nevoie să o „ancorăm”
în cercetări de ultimă oră,

00:06:54.426 --> 00:06:57.736
atât în științele vieții
cât și în științele sociale,

00:06:57.760 --> 00:06:59.456
pentru că e nevoie să recunoaștem

00:06:59.480 --> 00:07:00.760
că prea adesea

00:07:01.640 --> 00:07:05.056
traumele vechi și prejudecățile implicite

00:07:05.080 --> 00:07:08.600
stau între o mamă și medicul ei.

00:07:09.680 --> 00:07:11.280
Corpul este politic.

00:07:12.760 --> 00:07:16.456
Dacă sprijinul nostru pentru alăptare
nu este inter-secțional,

00:07:16.480 --> 00:07:18.360
nu este suficient de bun.

00:07:19.120 --> 00:07:22.096
Iar pentru mamele care trebuie
să se reîntoarcă la muncă,

00:07:22.120 --> 00:07:27.136
deoarece țări ca SUA nu asigură concediu
plătit pentru îngrijirea copilului,

00:07:27.160 --> 00:07:31.760
ele poate trebuie să se întoarcă la muncă
la doar câteva zile după naștere.

NOTE Paragraph

00:07:32.400 --> 00:07:35.736
Cum optimizăm
sănătatea mamelor și a copiilor

00:07:35.760 --> 00:07:39.096
doar transmițând mamelor
mesaje despre laptele matern

00:07:39.120 --> 00:07:41.896
și fără a furniza suportul instituțional

00:07:41.920 --> 00:07:44.576
care facilitează acea legătură
dintre copil și mamă

00:07:44.600 --> 00:07:46.040
pentru a sprijini alăptarea?

00:07:46.680 --> 00:07:48.680
Răspunsul este: nu putem.

00:07:51.000 --> 00:07:53.456
Mă adresez vouă, legislatorilor,

00:07:53.480 --> 00:07:55.416
și alegătorilor care-i votați.

00:07:55.440 --> 00:08:00.136
Mă adresez vouă, negociatorilor
și creatorilor de locuri de muncă

00:08:00.160 --> 00:08:02.320
și muncitorilor și acționarilor.

00:08:03.360 --> 00:08:07.296
Cu toții avem un rol în sănătatea
publică a comunității noastre

00:08:07.320 --> 00:08:10.280
și cu toții jucăm un rol
în atingerea acestuia.

00:08:11.200 --> 00:08:14.280
Laptele matern îmbunătățește
sănătatea umană.

00:08:15.000 --> 00:08:19.016
La Terapie Intensivă, când copiii se nasc
prematur, bolnavi sau răniți,

00:08:19.040 --> 00:08:22.760
laptele sau constituenții bioactivi
din lapte sunt de o importanță crucială.

00:08:23.360 --> 00:08:24.776
În mediile, locurile

00:08:24.800 --> 00:08:27.860
sau comunitățile în care există
un mare risc de boli infecțioase,

00:08:27.860 --> 00:08:30.546
laptele matern poate oferi
incredibil de multă protecție.

00:08:30.546 --> 00:08:34.135
Unde survin urgențe
precum furtuni sau cutremure,

00:08:34.159 --> 00:08:35.655
când se întrerupe curentul,

00:08:35.679 --> 00:08:37.655
când nu există apă potabilă,

00:08:37.679 --> 00:08:40.480
laptele matern îi hrănește
și hidratează pe copilași.

00:08:41.890 --> 00:08:44.720
Iar în contextul crizelor umanitare,

00:08:44.720 --> 00:08:47.280
cum ar fi mamele siriene ce fug
din zonele de război,

00:08:48.240 --> 00:08:53.760
cele mai mici picături îi pot feri
pe bebeluși de cele mai mare provocări.

NOTE Paragraph

00:08:55.480 --> 00:09:00.216
Dar pentru a înțelege laptele matern
nu e destul să transmitem mesaje mamelor

00:09:00.240 --> 00:09:01.760
și politicienilor.

00:09:02.080 --> 00:09:05.176
E important să înțelegem
de ce e important laptele matern,

00:09:05.200 --> 00:09:07.976
ca să putem oferi formule mai bune

00:09:08.000 --> 00:09:11.800
pentru mamele care nu pot alăpta
sau nu alăptează din orișice motive.

00:09:12.440 --> 00:09:14.256
Cu toții putem face o treabă mai bună

00:09:14.280 --> 00:09:17.576
în a sprijini diversitatea de mame
care-și cresc bebelușii

00:09:17.600 --> 00:09:19.320
într-o varietate de moduri.

NOTE Paragraph

00:09:20.680 --> 00:09:22.936
În timp ce femeile
din întreaga lume se zbat

00:09:22.966 --> 00:09:26.216
să obțină egalitate politică,
socială și economică,

00:09:26.240 --> 00:09:28.776
noi trebuie să reconcepem maternitatea

00:09:28.800 --> 00:09:34.016
nu ca aspectul central al feminității,

00:09:34.040 --> 00:09:38.520
ci ca una dintre multele fațete
care le fac pe femei grozave.

NOTE Paragraph

00:09:39.080 --> 00:09:40.280
A sosit timpul.

NOTE Paragraph

00:09:41.040 --> 00:09:46.443
(Aplauze)