WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:03.719
Já ouviram dizer 
que a amamentação é de graça?

00:00:05.266 --> 00:00:06.416
(Risos)

00:00:06.440 --> 00:00:08.656
Sim, tem piada,

00:00:08.680 --> 00:00:13.760
porque só é de graça se não dermos valor 
ao tempo e energia da mulher.

00:00:15.120 --> 00:00:19.696
Qualquer mãe pode dizer-vos 
quanto tempo e energia se consome

00:00:19.720 --> 00:00:21.656
a liquidificar o corpo

00:00:21.680 --> 00:00:24.216
— a dissolver-se literalmente —

00:00:24.240 --> 00:00:25.816
(Risos)

00:00:25.840 --> 00:00:28.720
para alimentar este canibalzinho precioso.

00:00:29.120 --> 00:00:31.336
(Risos)

00:00:31.360 --> 00:00:33.680
O leite é o motivo pelo qual 
os mamíferos sugam.

00:00:35.400 --> 00:00:37.296
Na Universidade do Estado do Arizona,

00:00:37.320 --> 00:00:39.256
no Laboratório de Lactação Comparativa,

00:00:39.280 --> 00:00:42.056
descodifico a composição do leite materno

00:00:42.080 --> 00:00:45.056
para compreender a sua complexidade

00:00:45.080 --> 00:00:48.050
e a forma como influencia 
o desenvolvimento do recém-nascido.

00:00:48.720 --> 00:00:51.080
A coisa mais importante que descobri

00:00:51.800 --> 00:00:56.920
é que não fazemos o suficiente 
para apoiar as mães e os bebés.

00:00:57.720 --> 00:00:59.896
E quando falhamos 
com as mães e os bebés,

00:00:59.920 --> 00:01:03.280
falhamos com todos aqueles 
que amam as mães e os bebés:

00:01:04.080 --> 00:01:07.256
os pais, os parceiros, os avós, as tias,

00:01:07.280 --> 00:01:11.360
os amigos e os parentes que compõem 
as nossas redes sociais humanas.

00:01:12.480 --> 00:01:17.216
Está na altura de nos deixarmos 
de soluções simples e os slogans simples,

00:01:17.240 --> 00:01:19.130
e de lidarmos com as nuances.

00:01:20.200 --> 00:01:21.776
Tive a sorte

00:01:21.800 --> 00:01:25.456
de dar de caras 
com essas nuances muito cedo,

00:01:25.480 --> 00:01:28.350
durante a minha primeira entrevista 
com uma jornalista,

00:01:28.560 --> 00:01:29.856
quando ela me perguntou:

00:01:29.880 --> 00:01:33.160
"Durante quanto tempo é que uma mãe 
deve amamentar o bebé?"

00:01:36.040 --> 00:01:39.920
E foi essa palavra, "deve", 
que me fez parar,

00:01:40.640 --> 00:01:44.960
porque nunca irei dizer a uma mulher 
o que ela deve fazer com o seu corpo.

00:01:46.800 --> 00:01:48.576
Os bebés sobrevivem e desenvolvem-se

00:01:48.600 --> 00:01:53.256
porque o leite materno é alimento, 
medicamento e sinalizador.

00:01:53.280 --> 00:01:54.496
Para os recém-nascidos,

00:01:54.520 --> 00:01:56.606
o leite materno é uma alimentação completa

00:01:56.606 --> 00:01:59.056
que lhes dá todos 
os blocos de construção do corpo,

00:01:59.080 --> 00:02:00.456
modela o cérebro

00:02:00.480 --> 00:02:02.640
e alimenta toda a actividade.

00:02:03.360 --> 00:02:05.776
O leite materno também 
lhes fornece os micróbios

00:02:05.800 --> 00:02:08.490
que vão colonizar 
o tracto intestinal do recém-nascido.

00:02:08.570 --> 00:02:10.536
As mães não estão só a comer por dois,

00:02:10.560 --> 00:02:13.060
estão a comer por dois 
elevado a biliões.

00:02:14.070 --> 00:02:18.000
O leite confere factores imunitários que 
ajudam a combater organismos patogénicos

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
e o leite materno fornece hormonas 
que dão sinais ao corpo do recém-nascido.

00:02:24.800 --> 00:02:26.296
Mas, nas últimas décadas,

00:02:26.320 --> 00:02:28.456
acabámos por considerar o leite 
como algo adquirido.

00:02:28.480 --> 00:02:31.456
Deixámos de ver o que estava 
debaixo do nosso nariz.

00:02:31.480 --> 00:02:36.616
Começámos a pensar no leite como algo 
padronizado, homogeneizado, pasteurizado,

00:02:36.640 --> 00:02:39.600
embalado, em pó, com sabores 
e como fórmula nutricional.

00:02:40.680 --> 00:02:42.856
Abandonámos o leite da bondade humana

00:02:42.880 --> 00:02:44.920
e trocámos de prioridades.

00:02:46.560 --> 00:02:48.296
Nos Institutos Nacionais de Saúde,

00:02:48.320 --> 00:02:49.936
em Washington,

00:02:49.960 --> 00:02:52.090
está a Biblioteca Nacional de Medicina,

00:02:52.520 --> 00:02:55.256
que contém 25 milhões de artigos

00:02:55.280 --> 00:02:59.520
— o depósito cerebral da investigação 
biomédica e das ciências da vida.

00:03:00.080 --> 00:03:03.456
Podemos usar palavras-chave 
para pesquisar essa base de dados

00:03:03.480 --> 00:03:04.736
e, ao fazê-lo,

00:03:04.760 --> 00:03:07.840
descobrimos quase um milhão 
de artigos sobre a gravidez,

00:03:08.640 --> 00:03:12.000
mas muito menos sobre 
o leite materno e a lactação.

00:03:12.840 --> 00:03:16.840
Quando olhamos mais de perto para 
o número de artigos só sobre leite materno

00:03:17.480 --> 00:03:21.976
vemos que sabemos muito mais 
sobre o café, o vinho e os tomates.

00:03:22.000 --> 00:03:23.200
(Risos)

00:03:24.520 --> 00:03:28.216
Sabemos quase duas vezes mais 
sobre a disfunção eréctil.

00:03:28.240 --> 00:03:29.760
(Risos)

00:03:31.860 --> 00:03:34.810
Não estou a dizer que não devamos saber 
sobre essas coisas

00:03:34.810 --> 00:03:37.536
— sou uma cientista, 
acho que devemos saber sobre tudo.

00:03:37.560 --> 00:03:39.896
Mas o facto de sabermos 
muito, muito menos...

00:03:39.920 --> 00:03:41.510
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:41.510 --> 00:03:42.820
... sobre o leite materno,

00:03:42.820 --> 00:03:46.386
que é o primeiro líquido que um mamífero 
jovem está adaptado a consumir,

00:03:46.386 --> 00:03:47.830
deveria deixar-nos zangados.

00:03:47.960 --> 00:03:52.456
Globalmente, nove em cada 10 mulheres 
terão pelo menos um filho durante a vida.

00:03:52.480 --> 00:03:56.936
Isso significa que todos os anos 
nascem quase 130 milhões de bebés.

00:03:56.960 --> 00:04:00.080
Estas mães e bebés 
merecem a nossa melhor ciência.

00:04:01.310 --> 00:04:04.736
Investigação recente mostrou que 
o leite não faz só crescer o corpo,

00:04:04.760 --> 00:04:08.000
também alimenta o comportamento 
e modela o neurodesenvolvimento.

00:04:08.800 --> 00:04:11.816
Em 2015, investigadores descobriram

00:04:11.840 --> 00:04:14.816
que a mistura de leite materno 
com saliva do bebé

00:04:14.840 --> 00:04:16.896
— especificamente saliva do bebé —

00:04:16.920 --> 00:04:20.820
causa uma reacção química que produz 
peróxido de hidrogénio

00:04:20.820 --> 00:04:23.470
e que consegue eliminar 
os estafilococos e a salmonela.

00:04:23.630 --> 00:04:26.276
E, dos seres humanos 
a outras espécies de mamíferos,

00:04:26.276 --> 00:04:29.496
estamos a começar a compreender 
que a receita biológica do leite

00:04:29.520 --> 00:04:33.090
pode ser diferente quando é produzido 
para os filhos ou para as filhas.

00:04:33.230 --> 00:04:37.176
Quando vamos buscar leite de dadoras 
na unidade de cuidados intensivos neonatal

00:04:37.200 --> 00:04:39.176
ou leite em pó 
à prateleira do supermercado,

00:04:39.200 --> 00:04:41.520
é quase um "tamanho único".

00:04:41.960 --> 00:04:46.216
Não estamos a pensar como filhos e filhas
podem crescer a velocidades diferentes,

00:04:46.240 --> 00:04:47.456
ou de formas diferentes,

00:04:47.480 --> 00:04:49.620
e que o leite pode fazer parte disso.

00:04:50.200 --> 00:04:52.136
As mães compreenderam a mensagem

00:04:52.160 --> 00:04:55.576
e a grande maioria das mulheres 
pretende amamentar,

00:04:55.600 --> 00:04:58.440
mas muitas não atingem 
os seus objectivos de amamentação.

00:04:59.520 --> 00:05:01.616
A falha não é delas;

00:05:01.640 --> 00:05:03.080
é nossa.

00:05:03.760 --> 00:05:08.336
Doenças cada vez mais frequentes, 
como a obesidade, problemas endócrinos,

00:05:08.360 --> 00:05:10.166
as cesarianas e os partos pré-termo

00:05:10.166 --> 00:05:12.910
conseguem perturbar 
a biologia subjacente à lactação.

00:05:13.280 --> 00:05:17.000
E muitas mulheres não têm um 
apoio clínico suficientemente conhecedor.

00:05:17.520 --> 00:05:18.896
Há vinte e cinco anos,

00:05:18.920 --> 00:05:22.776
a Organização Mundial de Saúde 
e a UNICEF estabeleceram critérios

00:05:22.800 --> 00:05:25.596
para os hospitais serem considerados 
amigos dos bebés

00:05:25.596 --> 00:05:29.216
— que proporcionem um nível ideal
de apoio para o elo mãe-bebé

00:05:29.240 --> 00:05:31.170
e para a alimentação do recém-nascido.

00:05:31.480 --> 00:05:34.856
Hoje em dia, apenas um 
em cada cinco bebés nos EUA

00:05:34.880 --> 00:05:37.040
nasce num hospital amigo dos bebés.

00:05:39.200 --> 00:05:40.456
Isto é um problema,

00:05:40.480 --> 00:05:43.336
porque as mães podem deparar-se 
com muitos problemas

00:05:43.360 --> 00:05:47.416
nos minutos, horas, dias 
e semanas de amamentação.

00:05:47.440 --> 00:05:49.936
Podem ter dificuldades com a pega,

00:05:49.960 --> 00:05:51.176
com a dor,

00:05:51.200 --> 00:05:52.416
com a diminuição do leite

00:05:52.440 --> 00:05:53.920
e com percepções 
quanto à quantidade de leite.

00:05:55.000 --> 00:05:59.496
Estas mães merecem uma equipa clínica 
com conhecimentos suficientes

00:05:59.520 --> 00:06:01.720
que compreenda estes processos.

00:06:02.480 --> 00:06:06.000
As mães telefonam-me quando 
se deparam com estas batalhas,

00:06:06.880 --> 00:06:09.480
a chorar e com a voz a tremer.

00:06:11.190 --> 00:06:12.900
"Não está a resultar.

00:06:13.240 --> 00:06:15.896
"Isto é algo que eu devia 
conseguir fazer naturalmente.

00:06:15.920 --> 00:06:17.590
"Porque é que não está a resultar?"

00:06:18.240 --> 00:06:21.120
Mas, lá porque algo 
é evolutivamente ancestral,

00:06:21.840 --> 00:06:25.290
não significa que seja fácil ou que 
tenhamos jeito instantaneamente.

00:06:25.560 --> 00:06:28.216
Sabem outra coisa 
que é evolutivamente ancestral?

00:06:28.240 --> 00:06:30.520
(Risos)

00:06:32.200 --> 00:06:33.496
O sexo.

00:06:33.520 --> 00:06:36.456
E ninguém espera que comecemos 
logo a ter muito jeito.

00:06:36.480 --> 00:06:38.640
(Risos)

00:06:39.480 --> 00:06:44.016
Os clínicos conseguem melhor prestar 
cuidados equitativos e de qualidade

00:06:44.040 --> 00:06:46.056
quando têm formação contínua

00:06:46.080 --> 00:06:49.670
sobre a melhor forma de apoiar 
a lactação e o aleitamento materno.

00:06:49.840 --> 00:06:51.910
Para haver essa formação contínua,

00:06:51.910 --> 00:06:54.446
precisamos de a basear 
na investigação mais recente

00:06:54.446 --> 00:06:57.736
quer das ciências da vida 
quer das ciências sociais,

00:06:57.760 --> 00:06:59.456
porque precisamos de reconhecer

00:06:59.480 --> 00:07:01.100
que demasiadas vezes

00:07:01.640 --> 00:07:05.056
há traumas históricos 
e enviesamentos implícitos

00:07:05.080 --> 00:07:08.600
que se colocam entre uma recém-mamã
e o seu médico.

00:07:09.680 --> 00:07:11.280
O corpo é algo político.

00:07:12.760 --> 00:07:16.456
Se o nosso apoio ao aleitamento materno 
não for intersectorial,

00:07:16.480 --> 00:07:18.360
não está a ser suficientemente bom.

00:07:19.120 --> 00:07:22.096
E para as mães que 
têm de regressar ao trabalho,

00:07:22.120 --> 00:07:27.136
nos países como os EUA, que
não oferecem licença de maternidade paga,

00:07:27.160 --> 00:07:31.320
podem ter de voltar 
logo poucos dias após o parto.

00:07:32.400 --> 00:07:35.736
Como optimizar a saúde da mãe 
e do recém-nascido

00:07:35.760 --> 00:07:39.096
apenas com mensagens 
às mães sobre o leite materno

00:07:39.120 --> 00:07:41.896
sem proporcionar o apoio institucional

00:07:41.920 --> 00:07:44.676
que facilite o estabelecimento 
do elo entre a mãe e o bebé

00:07:44.720 --> 00:07:46.350
para apoiar o aleitamento materno?

00:07:46.680 --> 00:07:48.950
A resposta é: não conseguimos.

00:07:51.000 --> 00:07:53.456
Estou a falar convosco, legisladores,

00:07:53.480 --> 00:07:55.416
e com os eleitores que vos elegeram.

00:07:55.440 --> 00:08:00.226
Estou a falar com os criadores de emprego
e as unidades de negociação colectiva,

00:08:00.226 --> 00:08:02.320
com os trabalhadores e com os accionistas.

00:08:03.360 --> 00:08:07.296
Todos nós temos um investimento 
na saúde pública da nossa comunidade,

00:08:07.320 --> 00:08:10.280
e todos nós temos um papel 
a desempenhar para o conseguir.

00:08:11.200 --> 00:08:14.500
O leite materno faz parte 
da melhoria da saúde humana.

00:08:14.720 --> 00:08:18.896
Na UCIN, quando temos recém-nascidos 
prematuros, doentes ou lesionados,

00:08:18.940 --> 00:08:21.180
o leite, ou os seus
constituintes bioactivos,

00:08:21.220 --> 00:08:23.120
podem ter uma importância crucial.

00:08:23.120 --> 00:08:24.776
Nos ambientes ou ecologias,

00:08:24.800 --> 00:08:28.016
ou nas comunidades em que há 
um alto risco de doenças infecciosas,

00:08:28.040 --> 00:08:30.496
o leite materno 
pode ser incrivelmente protector.

00:08:30.520 --> 00:08:34.135
Quando há emergências, 
como tempestades ou tremores de terra,

00:08:34.159 --> 00:08:35.775
quando falta a electricidade,

00:08:35.775 --> 00:08:37.655
quando não há água potável disponível,

00:08:37.679 --> 00:08:41.260
o leite materno consegue manter 
os bebés alimentados e hidratados.

00:08:42.360 --> 00:08:45.056
E no contexto das crises humanitárias,

00:08:45.080 --> 00:08:47.780
como as mães sírias 
a fugir de zonas de guerra,

00:08:48.240 --> 00:08:53.760
as mais pequenas gotas conseguem proteger
os bebés dos maiores desafios globais.

00:08:55.480 --> 00:09:00.216
Mas compreender o leite materno 
não é só transmitir a mensagem às mães

00:09:00.240 --> 00:09:01.760
e aos decisores políticos.

00:09:01.970 --> 00:09:05.200
Trata-se também de compreender 
o que é importante no leite materno

00:09:05.200 --> 00:09:08.156
para conseguirmos desenvolver 
melhores leites de substituição

00:09:08.156 --> 00:09:11.930
para as mães que não conseguem amamentar,
ou que não o fazem por algum motivo.

00:09:12.440 --> 00:09:14.256
Todos podemos fazer melhor

00:09:14.280 --> 00:09:17.576
ao apoiar as mais diversas mães 
a criar os seus bebés

00:09:17.600 --> 00:09:19.830
das mais diversas formas.

00:09:20.090 --> 00:09:22.536
À medida que as mulheres 
de todo o mundo se debatem

00:09:22.560 --> 00:09:26.216
para conseguir a igualdade política, 
social e económica,

00:09:26.240 --> 00:09:28.776
temos de reimaginar a maternidade

00:09:28.800 --> 00:09:34.016
não como o aspecto central, 
fundamental, de ser mulher,

00:09:34.040 --> 00:09:38.430
mas como uma das muitas potenciais facetas
que fazem das mulheres formidáveis.

00:09:39.080 --> 00:09:40.510
Está na altura.

00:09:41.040 --> 00:09:46.443
(Aplausos)