1
00:00:00,560 --> 00:00:03,719
မိခင်နို့ဖြင့် တိုက်ကျွေးမှုဟာ အခမဲ့
ဆိုတာ ရှင်တို့ ကြားဖူးရဲ့လား။

2
00:00:05,266 --> 00:00:06,416
(ရယ်မောသံများ)

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,656
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာပါပဲ၊

4
00:00:08,680 --> 00:00:13,760
မိခင်ရဲ့ အချိန်နဲ့ စွမ်းအင်ကို ကျွန်ပ်တို့
တန်ဖိုးမထားဘူးဆိုရင် အခမဲ့ပေါ့လေ။

5
00:00:15,120 --> 00:00:19,696
ဘယ်မိခင်ဟာမဆို၊ သူမကိုယ်ထဲမှာ နို့ရည်
ထုတ်လုပ်ပေးရန် အချိန်နဲ့ စွမ်းအင်တွေကို

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,656
ဘယ်လောက် သုံးရမှန်း ပြောပြနိုင်ပါတယ်--

7
00:00:21,680 --> 00:00:24,216
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရည်ဖျော်ပေးရတာပါ--

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,816
(ရယ်မောသံများ)

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,720
နုနယ်သေးတဲ့ ကလေးကို 
တိုက်ကျွေးဖို့ အတွက်ပါ။

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,336
(ရယ်မောသံများ)

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,680
နို့တိုက်သတ္တဝါမှန်ရင်
နို့ကို စို့ကြရပါတယ်။

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,296
Arizona State University တွင်

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,256
Comparative Lactation Lab မှာ

14
00:00:39,280 --> 00:00:42,056
ကျွန်မဟာ မိခင်နို့ရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုကို
နားလည်နိုင်ရန်နဲ့

15
00:00:42,080 --> 00:00:45,056
၎င်းက ကလေးရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှုကို
အကျိုးပြုပေးပုံကို နားလည်ရန်

16
00:00:45,080 --> 00:00:47,480
မိခင်နို့အား ဖွဲ့စည်းပါဝင်မှုကို
ဖေါ်ထုတ်နေသူပါ။

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,080
အရေးကြီးဆုံး ကျွန်မ နားလည်လိုက်ရတာက

18
00:00:51,540 --> 00:00:56,650
မိခင်နဲ့ ကလေးတွေကို ကူညီဖို့ ကျွန်ုပ်တို့
လုပ်ပေးတာ မလုံလောက်တာကိုပါ။

19
00:00:56,850 --> 00:00:59,896
မိခင်များနဲ့ ကလေးတွေရှေ့မှာ ကျွန်မတို့
တာဝန် မကျေရင်၊

20
00:00:59,920 --> 00:01:03,280
ကျွန်မတို့ဟာ မိခင်နဲ့ ကလေးတွေကို
ချစ်ကြသူတို့ အားလုံး၊

21
00:01:04,080 --> 00:01:07,256
ဖခင်များ၊ လုပ်ဘက်များ၊ အဖိုးအဖွားများ၊
အဒေါ်များ၊ မိတ်ဆွေများ၊

22
00:01:07,280 --> 00:01:11,360
ဆွေမျိုးရင်းခြား စသဖြင့် လူမှုကွန်ရက်ထဲ
ပါဝင်ကြသူတို့ရှေ့မှာ တာဝန်မကျေမှုပါပဲ။

23
00:01:12,480 --> 00:01:17,216
ဖြေရှင်းနည်း ရိုးရိုးတွေ၊ ကြွေးကြော်ချက်
ရိုးရိုးလေးတွေကို စွန့်ပစ်လျက် အသေးစိတ်

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,960
အချက်တွေကို စဉ်းစားရမယ့် အချိန်ပါ။

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,776
အဲဒီ အသေးစိတ်ကလေးကိုမှ ကျွန်မာ

26
00:01:21,800 --> 00:01:25,456
စောစီးစွာ နားလည်မိတာ သိပ်ကို 
ကံကောင်းခဲ့တယ်၊

27
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
သတင်းစာဆရာနဲ့ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ 
အင်တာဗျူးမှာ

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,856
မေးခံလိုက်ရတာက၊

29
00:01:29,880 --> 00:01:33,160
“မိခင်ဟာ သူ့ကလေးကို ဘယ်လောက်ကြာ
နို့တိုက်သင့်ပါသလဲ။”

30
00:01:36,040 --> 00:01:39,920
သူမေးလိုက်တဲ့ထဲက “သင့်သလဲ” ဆိုတဲ့
စကားလုံးက ကျွန်မကို စဉ်းစားလာစေခဲ့တယ်။

31
00:01:40,640 --> 00:01:44,960
မိခင် အနေနဲ့ သူ့ကလေးကို ဘာလုပ်သင့်တယ်
ဆိုတာကို ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ပါ။

32
00:01:46,800 --> 00:01:48,576
မိခင်နို့ဟာ အစားအစာ၊ ဆေးဝါး နဲ့

33
00:01:48,600 --> 00:01:53,256
အချက်ပြမှု ဖြစ်လို့ ကလေးဟာ အသက်ရှင်
ရပ်တည်လာနိုင်တာပါ။

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,496
နို့စို့ ကလေးငယ်များအတွက်

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,456
မိခင်နို့ဟာ လိုတာအားလုံးပါတဲ့
ဓာတ်စာပါပဲ၊

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,056
ကလေးခန္ဓာကိုယ် အတွက် လိုအပ်တဲ့
ဆောက်လုပ်ရေး ဘလောက်တွေ၊

37
00:01:59,080 --> 00:02:00,456
ဦးနှောက်ကို ပုံသွင်းဖို့ နဲ့

38
00:02:00,480 --> 00:02:03,100
လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့
လိုတာကို ပေးပါတယ်။

39
00:02:03,360 --> 00:02:05,776
ပြီးတော့ မိခင်နို့ဟာ ကလေးရဲ့ 
အူမထဲမှာ နေထိုင်ကြတဲ့

40
00:02:05,800 --> 00:02:08,240
ပိုးမွှားတွေကိုလည်း အစာကျွေးပေးသေးတယ်။

41
00:02:08,290 --> 00:02:10,536
မိခင်တွေဟာ နှစ်ယောက်စာ 
စားသောက်နေကြရုံသာမက၊

42
00:02:10,560 --> 00:02:13,140
သူတို့ဟာ နှစ်ဦးမှ ထရီလီယံများ
အတွက် စားကြရတာပါ။

43
00:02:14,130 --> 00:02:18,000
ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ အရာများအား တိုက်ခိုက်ရေး
ကိုယ်ခံအားကိုလည်း မိခင်နို့က ပေးတယ်၊

44
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
မိခင်နို့ဟာ ကလေးငယ်ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို
လမ်းညွှန် ပေးတဲ့ ဟော်မုန်းကိုလည်း စီမံတယ်။

45
00:02:24,500 --> 00:02:26,100
ဒါပေမဲ့ မကြာမီ နှစ်များတွင်း

46
00:02:26,100 --> 00:02:28,456
ကျွန်မတို့ဟာ နို့ကို အလကား
ရသလို မြင်လာကြတယ်။

47
00:02:28,480 --> 00:02:31,456
ကျွန်မတို့ရဲ့ တနည်းတဖုံ ပြောင်းလာခဲ့တယ်။

48
00:02:31,480 --> 00:02:36,616
ပုံမှန်၊ မွှောထားတာ၊ ပိုးသတ်ထားတာ၊
ထုပ်ထားတာ၊ အမှုန့်လုပ်ထားတာ၊

49
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
အနံ့ထည့်ထားတာ၊ ဖေါ်မြူလာနဲ့ လုပ်ထားတာ
ဆိုပြီး ခေါ်ဝေါ်လာကြတယ်။

50
00:02:39,710 --> 00:02:42,856
ကျွန်မတို့ဟာ လူသားရဲ့ ကောင်းကျိုးဖြစ်တဲ့
နို့ကို စွန့်ပစ်လိုက်ကြကာ

51
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
အခြားအရာတွေကို ဦးစားပေး လေ့လာလာကြတယ်။

52
00:02:46,560 --> 00:02:48,296
Washington DC ရှိတဲ့

53
00:02:48,320 --> 00:02:49,936
National Institutes of Health မှာ

54
00:02:49,960 --> 00:02:51,800
ဆောင်းပါးပေါင်း ၂၅ သန်းရှိနေတဲ့

55
00:02:52,520 --> 00:02:55,256
National Library of Medicine ထဲတွင်၊

56
00:02:55,280 --> 00:02:59,520
အသက်ရှင်မှု သိပ္ပံပညာနဲ့ ဇီဝကျန်းမာရေး
သုတေသနများထဲ ရောက်ရှိနေကြတယ်။

57
00:02:59,640 --> 00:03:03,100
အဲဒီ ဒေတာဘေ့စ်ကို ရှာကြည့်ရန်
သော့ချက် စကားလုံးတွေကို သုံးနိုင်တယ်၊

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,736
ကျွန်မတို့ အဲဒီလို လုပ်ကြည့်ရင်၊

59
00:03:04,760 --> 00:03:07,840
ကိုယ်ဝန် အကြောင်း ဆောင်းပါး
တစ်သန်းခန့် တွေ့မြင်ကြရမယ်၊

60
00:03:08,640 --> 00:03:12,000
ဒါပေမဲ့ မိခင်နို့နဲ့ နို့ရည်လိုက်ခြင်း
အကြောင်းကျတော့ နည်းပါတယ်။

61
00:03:12,840 --> 00:03:16,840
ကျွန်မတို့က မိခင်နို့ အကြောင်း ဆောင်းပါး
အရေအတွက် လေ့လာကြည့်မယ်ဆိုရင်၊


62
00:03:17,480 --> 00:03:21,976
ကော်ဖီ၊ ဝိုင်အရက် နဲ့ ခရမ်းချဉ်သီး 
အကြောင်းကို ကျွန်မ ပိုသိတာ တွေ့နိုင်တယ်။

63
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
(ရယ်မောသံများ)

64
00:03:24,520 --> 00:03:28,216
ယောက်ျားအင်္ဂါ မတောင့်ရခြင်း အကြောင်းကို
နှစ်ဆလောက် ပိုသိနေကြတယ်။

65
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
(ရယ်မောသံများ)

66
00:03:32,020 --> 00:03:34,680
အဲဒီအကြောင်းတွေကို မသိသင့်ဘူးလို့
ကျွန်မ မဆိုလိုချင်ပါ--

67
00:03:34,680 --> 00:03:37,536
သိပ္ပံပညာရှင် တစ်ဦးအနေနဲ့ အားလုံးကို
သိသင့်တယ်လို့ ယူဆပါတယ်။

68
00:03:37,560 --> 00:03:39,896
ဒါပေမဲ့ မိခင်နို့ အကြောင်းကို ဒီလောက်

69
00:03:39,920 --> 00:03:41,696
(ရယ်မောသံများ)

70
00:03:41,720 --> 00:03:43,016
ဒီလောက်နည်းပြီး သိခြင်းဟာ--

71
00:03:43,040 --> 00:03:46,346
မွေးခါစ နို့တိုက်သတ္တဝါ ဦးစွာ စားသုံးရတဲ့ 
ပထမံ အရည် အကြောင်း သိမှုဟာ

72
00:03:46,346 --> 00:03:47,960
ကျွန်မတို့အတွက် မကျေနပ်စရာကြီးပါ။

73
00:03:47,960 --> 00:03:52,456
ခြုံပြောရရင်၊ အမျိုးသမီး ၁၀ ဦးမှာ ၉ ဦးဟာ
တစ်သက်မှာ အနည်းဆုံး ကလေး တစ်ယောက် မွေးတယ်။

74
00:03:52,480 --> 00:03:56,936
ဒီတော့ နှစ်စဉ်တိုင်း ကလေး ၁၃၀ သန်း
မွေးနေတဲ့ သဘောပါပဲ။

75
00:03:56,960 --> 00:04:00,550
အဲဒီ မိခင်များနဲ့ ကလေးများကို အကောင်းဆုံး
သိပ္ပံပညာရှင်များက လုပ်ကျွေးရမယ်။

76
00:04:01,080 --> 00:04:04,736
မကြာမီက သိလာရတဲ့ သုတေသနများအရ
မိခင်နို့ဟာ ခန္ဓာကို ကြီးထွားစေရုံသမာက၊

77
00:04:04,760 --> 00:04:08,000
အာရုံကြော ဖွံ့ဖြိုးမှုကိုပါ 
ပုံသွင်းပေးလျက် အားအင် ဖြည့်တင်းပေးတယ်။

78
00:04:08,800 --> 00:04:11,816
၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင် သုတေသီများက

79
00:04:11,840 --> 00:04:14,816
မိခင်နို့နဲ့ ကလေးရဲ့ တံတွေးဟာ၊
အထူးသဖြင့်

80
00:04:14,840 --> 00:04:16,896
ကလေးရဲ့ တံတွေးဟာ

81
00:04:16,920 --> 00:04:20,736
ဓာတုပြုမှုကို ဖန်တီးပေးကာ hydrogen
peroxide ကို ထုတ်ပေးခြင်းဖြင့် အဆိပ်သင့်

82
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
ပိုးတွေကို သတ်ပစ်နိုင်တာ တွေ့ခဲ့တယ်။

83
00:04:23,410 --> 00:04:26,056
လူတွေနဲ့ အခြားနို့တိုက် သတ္တဝါတွေကို
လေ့လာမှုများမှ

84
00:04:26,080 --> 00:04:29,496
သားအတွက် ဒါမှမဟုတ် သမီးအတွက်
ထုတ်လွှတ်ပေးတဲ့ နို့ရဲ့ ဖေါ်မြူလာဟာ

85
00:04:29,520 --> 00:04:32,640
မတူကွဲပြားနိုင်တာကို သိရှိလာကြရပါတယ်။

86
00:04:33,240 --> 00:04:36,660
မွေးခါစ ကလေးတွေကို အပြင်းအထန်
ကုသပေးရတဲ့ ဌာနမှာ သုံးတဲ့ အလှူရှင်နို့

87
00:04:36,660 --> 00:04:39,176
ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်တွေမှာ ရောင်းတဲ့ 
ဖေါ်မြူလာနို့ကျတော့

88
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
အားလုံးအတွက် တစ်ပုံစံတည်းပါ။

89
00:04:41,960 --> 00:04:46,216
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မိန်းကလေးတွေ မတူညီတဲ့ 
နှုန်းဖြင့် ဒါမှမဟုတ် မတူကွဲပြားစွာ

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,456
ကြီးထွားလာနိုင်တာကို

91
00:04:47,480 --> 00:04:49,200
မိခင်နို့က အဲဒါကို ညှိပေးပုံရတယ်။

92
00:04:50,200 --> 00:04:52,136
မိခင်ဆီမှာ အဲဒီလို အချက်ပေးမှု ရှိပြီး

93
00:04:52,160 --> 00:04:55,576
မိခင် အများစုတို့ဟာ ကလေးတွေကို
နို့တိုက်လိုကြပါတယ်၊

94
00:04:55,600 --> 00:04:58,440
ဒါပေမဲ့ တော်တော်များများက နို့တိုက်ရေး
ပန်းတိုင် မမှီကြပါ။

95
00:04:59,520 --> 00:05:01,616
အဲဒါဟာ သူတို့ရဲ့ အပြစ်မဟုတ်ပါ၊

96
00:05:01,640 --> 00:05:03,080
ကျွန်မတို့ရဲ့ အပြစ်ပါ။

97
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
ဝလွန်းခြင်း၊ အင်ဒိုခရိုင်း ပြဿနာများ၊

98
00:05:07,960 --> 00:05:09,976
ဗိုက်ခွဲမွေးခြင်း နဲ့ အချိန်စော မွေးခြင်း

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,460
အများသိ ကျန်းမာရေး အခြေအနေများဟာ
နို့ရည်ရဲ့ ဇီဝသဘောကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။

100
00:05:13,460 --> 00:05:17,320
ပြီးတော့ အမျိုးသမီး အများအပြားထံတွင်
အားကိုးလို့ရတဲ့ ဆေးကုခန်း အကူအညီ မရှိပါ။

101
00:05:17,520 --> 00:05:18,896
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်တုန်းက

102
00:05:18,920 --> 00:05:22,650
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့နဲ့
UNICEF တို့က ဆေးရုံတွေ

103
00:05:22,650 --> 00:05:25,376
ကလေးအတွက် အဆင်ပြေမှုရှိရန်
သတ်မှတ်ချက်တွေကို ချမှတ်ခဲ့တယ်။

104
00:05:25,400 --> 00:05:29,216
မိခင်နဲ့ကလေးတို့ သံယောဇဉ် ခိုင်မြဲလာရေးကို
ကလေးနို့တိုက်ပေးရေးကို ထောက်ကူပေးမယ့်

105
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
အခြေအနေများ ပြဌာန်းခဲ့တယ်။

106
00:05:31,480 --> 00:05:34,856
ဒီနေ့တွင် အမေရိက ပြည်ထောင်စုမှာ မွေးတဲ့
ကလေး ငါးဦးထဲက တစ်ဦးသာလျှင်

107
00:05:34,880 --> 00:05:37,410
အဲဒီလို ကလေးကို တန်ဖိုးထားတဲ့ 
ဆေးရုံမှာ မွေးတာပါ။

108
00:05:38,930 --> 00:05:40,330
အဲဒါကမှ ပြဿနာကြီးပါ၊

109
00:05:40,330 --> 00:05:43,336
မိခင်များဟာ နို့ရည် တိုက်နေရတဲ့
မိနစ်များ၊ နာရီများ၊ နေ့များမှာ

110
00:05:43,360 --> 00:05:47,416
ပြဿနာတွေ များစွာကို ရင်ဆိုင်နေကြရတာပါ။

111
00:05:47,440 --> 00:05:49,936
သူတို့ဟာ နို့ရည် မှန်မှန် ထွက်လာရေးကို
ရုန်းကန်းရတယ်၊

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,176
နာကျင်မှု၊

113
00:05:51,200 --> 00:05:52,416
နို့ရည်ကို ညှစ်ထုတ်ပေးရန်

114
00:05:52,440 --> 00:05:54,610
နို့တိုက်ရခြင်းရဲ့ သဘာဝကို
နားလည်ဖို့ မလွယ်ပါ။

115
00:05:55,000 --> 00:05:59,496
အဲဒီမိခင်များဟာ ပညာသားပါပါ
အကူအညီတွေကို အဲဒီဖြစ်စဉ်များကို

116
00:05:59,520 --> 00:06:01,720
သိနားလည်ကြတဲ့ ဝန်ထမ်းများထံမှ 
ရထိုက်ပါတယ်။

117
00:06:02,480 --> 00:06:06,000
မိခင်တွေဟာ အဲဒီလို ပြဿနာတွေကို 
ရုန်းကန်ရင်း ငိုသံပါတဲ့ အသံနဲ့

118
00:06:06,880 --> 00:06:09,280
ကျွန်မကို ဖုန်းခေါ် ပြောပြကြပါတယ်။

119
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
“ဘာမှ လုပ်လို့ မရဘူး။

120
00:06:13,240 --> 00:06:15,896
သဘာဝ အလျောက် ဒါကို ကျွန်မ
လုပ်တတ်ရမယ် ထင်ရတယ်။

121
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
ဘာဖြစ်လို့ မရတာလဲ။”

122
00:06:18,240 --> 00:06:21,080
တစ်ခုခုဟာ ရှေးခေတ်ကတည်းက
ဆင့်ကဲဆင့်ကဲ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့လို့

123
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
အဲဒါလွယ်တယ် ဒါမှမဟုတ် ကျွန်မတို့
တော်ကြရမယ်လို့ ပြောမရနိုင်ပါ။

124
00:06:25,560 --> 00:06:28,216
အလားတူ ရှေးခေတ်က ဆင့်ကဲဖြစ်ပျက်လတာ
နောက်တစ်ခုကို သိလား။

125
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
(ရယ်မောသံများ)

126
00:06:32,200 --> 00:06:33,496
လိင်စပ်ယှက်မှုပေါ့။

127
00:06:33,520 --> 00:06:36,456
အဲဒီမှာလည်း ကျွန်မတို့ အားလုံး တော်မယ်
လုံးဝ မျှော်လင့် မရပါ။

128
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
(ရယ်မောသံများ)

129
00:06:39,480 --> 00:06:44,016
ဆေးကုဝန်ထမ်းတွေဟာ နို့ထွက်ရေးကို
ကလေးအား တို့တိုက်ရေးကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့

130
00:06:44,040 --> 00:06:46,056
အကောင်းဆုံး ကူညီပေးရမှာကို ဆက်တိုက်

131
00:06:46,080 --> 00:06:49,200
သင်ယူထားမှသာ ထိုက်တန်စွာ
ကူညီပေးနိုင်ကြတာပါ။

132
00:06:49,840 --> 00:06:52,056
အဲဒီလို အဆက်မပြတ်
ပညာသင်ယူမှု စည်းရုံးပေးရန်၊

133
00:06:52,080 --> 00:06:54,536
ကျွန်မတို့ဟာ သက်ရှိဘဝ နဲ့ လူမှုရေး
သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ

134
00:06:54,536 --> 00:06:57,736
သုတေသနတွေထဲမှာ အဲဒါကို
နှစ်မြှုပ်ထည့်သွင်းပေးရန် လိုတယ်၊

135
00:06:57,760 --> 00:06:59,456
မကြာခဏဆိုသလို

136
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
သမိုင်းလာ အနာတရဖြစ်မှုနဲ့ 


137
00:07:01,640 --> 00:07:05,056
အကြွင်းမဲ့ ခံယူချက်များဟာ 
မိခင်သစ် နဲ့ သူမအား ဆေးကုပေးကြသူတို့

138
00:07:05,080 --> 00:07:08,600
အကြားမှာ နေရာယူ ဟန့်တားနေတတ်လို့ပါ။

139
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
လူရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ဟာ နိုင်ငံရေးပါ။

140
00:07:12,760 --> 00:07:16,456
မိခင်နို့တိုက်မှုအား ကူညီပေးမှု
နေရာတိုင်းမှာ မရှိလျှင်

141
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
အဲဒါဟာ မကောင်းနိုင်တော့ပါ။

142
00:07:19,120 --> 00:07:22,096
ပြီးတော့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုလို
နိုင်ငံမှာ သားဖွားခွင့်

143
00:07:22,120 --> 00:07:27,136
မရှိဘူးဆိုတာ့ မိခင်တွေ အလုပ်ကို
ပြန်ဆင်းဖို့ ရှိနေတာလည်း ထည့်တွက်ရမယ်။

144
00:07:27,160 --> 00:07:31,320
မိခင်များဟာ ကလေးကို မွေးပြီးလို့ ရက်ပိုင်း
အတွင်းမှာကို အလုပ်ပြန်ဆင်းဖို့ လိုတတ်တယ်။

145
00:07:32,400 --> 00:07:35,736
ကျွန်မတို့က မိခင်များအား နို့တိုက်ကြရန်
အားပေး တိုက်တွန်းနေကြပေမဲ့

146
00:07:35,760 --> 00:07:39,096
မိခင်နဲ့ကလေး အကြား ခိုင်မာတဲ့ သံယောဇဉ်
ချိတ်တွယ်လာဖို့အတွက်

147
00:07:39,120 --> 00:07:41,896
ကလေးတွေကို မိခင်မှ နို့တိုက်နိုင်ကြဖို့
ပံ့ပိုး ကူညီမှုတွေ

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,576
လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေကို 
စည်းရုံးမပေးကြရင်

149
00:07:44,600 --> 00:07:46,040
ဘာများ အဓိပ္ပါယ် ရှိနိုင်မလဲ။

150
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
ဘယ်လိုမှ အဓိပ္ပါယ် မရှိနိုင်ပါ။

151
00:07:50,810 --> 00:07:53,180
ဥပဒေပြု အမတ်တွေ နဲ့ သူတို့ကို ရွေးပေးကြတဲ့

152
00:07:53,180 --> 00:07:55,416
ရှင်တို့လို မဲပေးကြသူတွေကို
ကျွန်မ မေးလိုပါတယ်။

153
00:07:55,440 --> 00:08:00,136
အလုပ်နေရာကို ဖန်တီးပေးကြသူတွေ၊
အလုပ်သမား စည်းကမ်းတွေကို ဆွေးနွေးသူတွေ၊

154
00:08:00,160 --> 00:08:02,610
အလုပ်သမားတွေ နဲ့ အစုရှင်တွေကို
ကျွန်မ မေးလိုပါတယ်။

155
00:08:03,360 --> 00:08:07,296
ကျွန်မတို့ အားလုံးဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲက
ပြည်သူတွေရဲ့ ကျန်းမာရေးအတွက် တာဝန်ရှိပြီး

156
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
အဲဒါကို လက်လှမ်းမှီရန် အားလုံး 
ပါဝင်ရမယ့် အခန်းကဏ္ဍတွေ ရှိတယ်။

157
00:08:11,200 --> 00:08:14,280
မိခင်နို့တိုက်မှုဟာ လူသားရဲ့ ကျန်းမာရေး
မြှင့်တင်မှု တစ်ပိုင်းပါ။

158
00:08:15,000 --> 00:08:19,016
NICU တွင်၊ ကလေးဟာ စောပြီး မွေးခဲ့မယ်
ဒါမှမဟုတ် ဒဏ်ရာ၇ထားတယ်၊

159
00:08:19,040 --> 00:08:22,760
မိခင်နို့ ဒါမှမဟုတ် အစားထိုးနိုင်မယ့်
ဇီဝတက်ကြွတဲ့ အစားအဟာ သိပ်အရေးကြီးတယ်။

160
00:08:23,360 --> 00:08:24,776
ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်ပွားနိုင်မယ့်

161
00:08:24,800 --> 00:08:28,016
အန္တရာယ်များ ရှိတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင် သို့မဟုတ်
ဂေဟာ စနစ်ထဲတွင်

162
00:08:28,040 --> 00:08:30,496
မိခင်နို့ဟာ အထူးတလည် ကာကွယ်
ပေးနိုင်စွမ်း ရှိပါတယ်။

163
00:08:30,520 --> 00:08:34,135
မုန်တိုင်း နဲ့ မြေငလျင်တို့လို 
အရေးပေါ် အခြေအနေမျိုးမှာ၊

164
00:08:34,159 --> 00:08:35,655
လျှပ်စစ် မီး ပြတ်တောက်နေရင်၊

165
00:08:35,679 --> 00:08:37,655
သောက်သုံးနိုင်တဲ့ ရေ မရှိတဲ့ အခါမျိုးမှာ၊

166
00:08:37,679 --> 00:08:40,480
မိခင်နို့ဖြင့် ကလေးတွေကို တိုက်ကျွေးကါ
ရေဓာတ်ရှိစေနိုင်တယ်။

167
00:08:42,360 --> 00:08:45,056
ပြီးတော့ လူသားတစ်ရပ်လုံးဆိုင်ရာ
အကြပ်အတည်းများထဲမှာ

168
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
စစ်မက်ဇုံတွေမှ မိခင်တွေ
ပြေးရှောင်နေရချိန်မှာ

169
00:08:48,240 --> 00:08:53,760
အစက်အနည်းငယ်မျှသော မိခင်နို့ဟာ
ကလေးတွေကို ကပ်ဘေးမှ ကယ်ပေးနိုင်တယ်။

170
00:08:55,480 --> 00:09:00,216
မိခင်နို့ကို သိရှိနားလည်ရာတွင်
မိခင်များနဲ့ မူဝါဒ ချမှတ်ပေးကြသူတို့အား

171
00:09:00,240 --> 00:09:01,950
အသိပေးခြင်းနဲ့တင် မပြီးနိုင်ပါ။

172
00:09:01,950 --> 00:09:05,176
မိခင်နို့ဖြင့် တိုက်နိုင်စွမ်း မရှိကြတဲ့
ဒါမှမဟုတ် မတိုက်နိုင်ကြတဲ့

173
00:09:05,200 --> 00:09:07,976
မိခင်များအတွက် အကောင်းဆုံး 
ဖေါ်မြူလာများကို ထုတ်လုပ်

174
00:09:08,000 --> 00:09:11,600
ပေးနိုင်ရန် မိခင်နို့ထဲမှာ အရေးကြီးတဲ့
အချက်ကဘာလဲကို နားလည်ရန် လိုသေးတယ်။

175
00:09:11,600 --> 00:09:14,766
မတူကွဲပြားကြတဲ့ မိခင်များအား 
နည်းလမ်း အမျိုးမျိုးဖြင့် ကလေးတွေကို

176
00:09:14,766 --> 00:09:17,576
မွေးထုတ်ကြရာတွင် ကူညီပေးနိုင်ရန်
ကျွန်မတို့ လုပ်ပေးနိုင်တဲ့

177
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်း ရှိပါတယ်။

178
00:09:20,680 --> 00:09:22,536
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အမျိုးသမီးတွေက

179
00:09:22,560 --> 00:09:26,216
နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေး နဲ့ စီးပွားရေး 
တန်းတူညီမျှရေးအတွက် ရုန်းကန်နေချိန်မှာ၊

180
00:09:26,240 --> 00:09:28,776
ကျွန်မတို့ အားလုံးဟာ မိခင်ဖြစ်ရမှုကို

181
00:09:28,800 --> 00:09:34,016
အမျိုးသမီးများရဲ့ ဗဟိုအကျဆုံး၊ အခရာအကျဆုံး
အချက်အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ၊ အမျိုးသမီးတွေကို

182
00:09:34,040 --> 00:09:38,520
အံ့ဩဖွယ် ဖြစ်လာအောင် လုပ်ပေးတဲ့ လက္ခဏာ
တစ်ရပ်အဖြစ် ပြန်လည် မြှင့်တင်ပေးကြပါစို့။

183
00:09:39,080 --> 00:09:40,280
အချိန်တန်ပါပြီ။

184
00:09:41,040 --> 00:09:46,443
(လက်ခုပ်တီးသံများ)