0:00:00.560,0:00:03.719
La sapete l'ultima[br]sull'allattamento al seno gratuito?

0:00:05.266,0:00:06.416
(Risate)

0:00:06.440,0:00:08.656
Sì, è abbastanza divertente,

0:00:08.680,0:00:13.760
perché è gratuito solo se non valutiamo[br]il tempo e l'energia delle donne.

0:00:15.120,0:00:19.726
Ogni madre può dirvi[br]quanto tempo ed energia occorre

0:00:19.726,0:00:21.696
per sciogliere il suo corpo,

0:00:21.696,0:00:24.246
letteralmente dissolvere se stessa,

0:00:24.246,0:00:25.846
(Risate)

0:00:25.846,0:00:28.720
nel nutrire questo prezioso[br]piccolo cannibale.

0:00:29.120,0:00:31.366
(Risate)

0:00:31.366,0:00:33.930
Il latte è la ragione[br]per cui i mammiferi succhiano.

0:00:35.180,0:00:37.140
Presso l'Università Statale in Arizona,

0:00:37.140,0:00:39.416
nel laboratorio[br]per lo studio dell'allattamento

0:00:39.416,0:00:42.076
decodifico la composizione[br]del latte materno

0:00:42.080,0:00:45.076
per comprenderne la complessità

0:00:45.080,0:00:47.480
e come influenza[br]lo sviluppo nell'infanzia.

0:00:48.720,0:00:51.080
La cosa più importante che ho appreso

0:00:51.800,0:00:56.920
è che non facciamo abbastanza[br]per sostenere le madri e i bambini.

0:00:57.720,0:00:59.916
Quando li abbandoniamo,

0:00:59.920,0:01:03.280
abbandoniamo chiunque li ama:

0:01:04.080,0:01:07.286
i padri, i partner,[br]i nonni e le nonne, le zie

0:01:07.286,0:01:11.360
gli amici e i parenti[br]che sono la loro rete di relazioni umane.

0:01:12.480,0:01:17.246
È ora di lasciare soluzioni facili[br]e slogan d'effetto,

0:01:17.246,0:01:18.960
e cogliere le sfumature.

0:01:20.200,0:01:21.806
Sono stata molto fortunata

0:01:21.806,0:01:25.456
nell'essere andata a sbattere[br]contro le sfumature molto presto,

0:01:25.480,0:01:28.180
durante la mia prima intervista[br]con una giornalista

0:01:28.560,0:01:29.886
quando mi ha chiesto:

0:01:29.886,0:01:33.160
"Per quanto tempo una madre[br]dovrebbe allattare?"

0:01:36.040,0:01:39.920
È stata proprio quella parola "dovrebbe"[br]a bloccarmi,

0:01:40.640,0:01:44.960
perché non dirò mai a una donna[br]cosa dovrebbe fare con il suo corpo.

0:01:46.550,0:01:48.606
I bambini sopravvivono e crescono bene,

0:01:48.606,0:01:53.170
perché il latte della madre[br]è cibo, medicina e mediatore.

0:01:53.170,0:01:54.516
Per i neonati,

0:01:54.520,0:01:56.476
il latte materno è un alimento completo

0:01:56.480,0:01:59.096
che fornisce tutte le proteine[br]necessarie al corpo

0:01:59.096,0:02:00.466
che sviluppa cervello

0:02:00.480,0:02:02.640
e alimenta tutta la loro attività.

0:02:03.360,0:02:05.796
Il latte materno[br]alimenta anche i microorganismi

0:02:05.800,0:02:08.240
presenti nel tratto intestinale[br]del neonato.

0:02:08.840,0:02:10.556
Le madri non mangiano solo per due,

0:02:10.560,0:02:12.720
mangiano per due elevato al trilione.

0:02:14.560,0:02:18.000
Il latte fornisce immunocellule[br]che aiutano a combattere patogeni

0:02:19.000,0:02:24.000
e il latte materno fornisce gli ormoni che[br]trasmettono informazioni per lo sviluppo.

0:02:24.800,0:02:26.316
Ma negli ultimi anni,

0:02:26.320,0:02:28.486
abbiamo dato il latte per scontato.

0:02:28.486,0:02:31.476
Abbiamo smesso[br]di vederlo nel suo insieme.

0:02:31.486,0:02:36.636
cominciando a parlare di latte standard,[br]omogeneizzato, pastorizzato,

0:02:36.646,0:02:39.600
confezionato, in polvere[br]aromatizzato e formula.

0:02:40.680,0:02:43.086
Abbiamo abbandonato il latte[br]dell'umana gentilezza

0:02:43.086,0:02:45.250
e indirizzato le nostre priorità altrove.

0:02:46.560,0:02:48.326
All'Istituto Nazionale della Salute

0:02:48.326,0:02:49.946
di Washington DC

0:02:49.960,0:02:52.120
si trova la Biblioteca Nazionale[br]di Medicina,

0:02:52.520,0:02:55.286
che contiene 25 milioni di articoli,

0:02:55.286,0:02:59.520
la cabina di regia della bioscienza[br]e ricerca biomedica.

0:03:00.080,0:03:03.450
Possiamo usare parole chiave[br]per la ricerca nel database,

0:03:03.450,0:03:04.766
e quando lo facciamo,

0:03:04.766,0:03:07.840
scopriamo circa un milione[br]di articoli sulla gravidanza,

0:03:08.640,0:03:12.000
ma molti di meno[br]su latte materno e allattamento.

0:03:12.840,0:03:16.840
Se restringiamo la ricerca[br]al numero di articoli sul latte materno,

0:03:17.480,0:03:21.996
scopriamo che ne sappiamo molto di più[br]su caffè, vino e pomodori.

0:03:22.000,0:03:23.200
(Risate)

0:03:24.520,0:03:28.236
Il numero raddoppia ancora[br]se si tratta di disfunzioni erettili.

0:03:28.240,0:03:29.760
(Risate)

0:03:31.900,0:03:34.330
Non è che non dovremmo conoscere[br]queste cose,

0:03:34.330,0:03:37.576
sono una scienziata, credo[br]che dovremmo conoscere di tutto,

0:03:37.576,0:03:39.916
ma il fatto che conosciamo così poco

0:03:39.926,0:03:41.690
(Risate)

0:03:41.690,0:03:43.016
sul latte materno,

0:03:43.040,0:03:45.826
il primo liquido che un giovane[br]mammifero può consumare,

0:03:45.826,0:03:47.540
questo dovrebbe farci arrabbiare.

0:03:47.960,0:03:52.476
Nel mondo, 9 donne su 10 partoriranno[br]almeno una volta nella loro vita.

0:03:52.480,0:03:56.956
Ciò significa che almeno 130 milioni[br]di bambini nascono ogni anno.

0:03:56.960,0:04:00.080
Queste madri e questi bambini[br]meritano la nostra scienza migliore.

0:04:01.080,0:04:04.756
Ricerche recenti mostrano come il latte[br]non solo fa crescere il corpo,

0:04:04.760,0:04:08.000
è causa del comportamento[br]e dà forma allo sviluppo neurologico.

0:04:08.800,0:04:11.836
Nel 2015, ricercatori hanno scoperto

0:04:11.840,0:04:14.836
che il latte materno[br]unito alla saliva del bimbo,

0:04:14.840,0:04:16.936
nello specifico, saliva di bambino,

0:04:16.936,0:04:20.766
produce una reazione chimica[br]che forma il perossido di idrogeno

0:04:20.766,0:04:23.460
che distrugge streptococco e salmonella.

0:04:23.880,0:04:26.096
E dagli esseri umani e altri mammiferi,

0:04:26.096,0:04:29.496
cominciamo a capire[br]che la composizione biologica del latte

0:04:29.520,0:04:32.640
può essere differente se prodotta[br]per figli o figlie.

0:04:33.540,0:04:37.216
Quando otteniamo la donazione del latte[br]nel reparto neonatale intensivo,

0:04:37.216,0:04:39.216
o prendiamo il latte formula in negozio,

0:04:39.216,0:04:41.520
è quasi di un tipo solo per tutti.

0:04:41.960,0:04:46.210
Non pensiamo a come figli e figlie[br]seguano tappe di sviluppo differenti,

0:04:46.210,0:04:47.486
o modi differenti,

0:04:47.486,0:04:50.210
e quel latte può esserne parte.

0:04:50.210,0:04:52.166
Le madri hanno recepito il messaggio

0:04:52.166,0:04:55.570
e la maggior parte delle madri[br]intende allattare al seno,

0:04:55.580,0:04:58.440
ma molte non raggiungono[br]il loro obiettivo.

0:04:59.520,0:05:01.646
Non è per colpa loro,

0:05:01.646,0:05:03.080
è nostra.

0:05:03.760,0:05:08.120
Con l'incremento di condizioni mediche[br]quali obesità e disordini endocrinologi,

0:05:08.120,0:05:09.996
il parto cesareo e le nascite premature

0:05:10.000,0:05:13.010
possono fermare la biologia[br]alla base dell'allattamento.

0:05:13.280,0:05:17.000
Molte donne non hanno [br]un supporto clinico informato.

0:05:17.520,0:05:18.896
Venticinque anni fa,

0:05:18.920,0:05:22.500
l'Organizzazione Mondiale della Sanità[br]e l'UNICEF stabilirono i criteri

0:05:22.500,0:05:25.606
perché gli ospedali potessero[br]considerarsi amici del bambino,

0:05:25.606,0:05:29.236
cioè fornire il livello ottimale[br]di supporto al legame madre-neonato

0:05:29.240,0:05:31.200
e all'alimentazione del neonato.

0:05:31.480,0:05:34.876
Oggi, solo un neonato su cinque[br]negli Stati Uniti

0:05:34.880,0:05:37.310
nasce in un ospedale amico del bambino.

0:05:39.200,0:05:40.486
Questo è un problema,

0:05:40.486,0:05:43.336
poiché le madri[br]potrebbero avere molti problemi

0:05:43.340,0:05:47.410
nei minuti, ore, giorni[br]e settimane dell'allattamento.

0:05:47.420,0:05:50.106
Possono avere difficoltà[br]causata da dotti ostruiti,

0:05:50.106,0:05:51.196
dolore,

0:05:51.206,0:05:52.446
montata lattea,

0:05:52.446,0:05:54.330
e percezione della quantità di latte.

0:05:55.000,0:05:59.526
Queste madri meritano[br]uno staff medico competente

0:05:59.526,0:06:01.720
in grado di comprendere questi processi.

0:06:02.480,0:06:06.000
Le madri mi contattano[br]quando hanno queste difficoltà,

0:06:06.880,0:06:09.280
piangendo con voce tremante.

0:06:11.400,0:06:12.780
"Non sta funzionando.

0:06:13.240,0:06:15.926
Questo è quello[br]che dovrei saper fare naturalmente.

0:06:15.926,0:06:17.360
Perché non funziona?"

0:06:18.240,0:06:21.840
Solo perché qualcosa[br]è antico dal punto di vista evolutivo,

0:06:21.840,0:06:25.350
non significa che è facile[br]o che siamo subito brave a farlo.

0:06:25.560,0:06:28.266
Sapete cos'altro è[br]evoluzionisticamente antico?

0:06:28.266,0:06:31.940
(Risate)

0:06:32.200,0:06:33.526
Il sesso.

0:06:33.526,0:06:36.616
E nessuno si aspetta[br]che iniziamo sapendolo fare bene.

0:06:36.616,0:06:38.640
(Risate)

0:06:39.480,0:06:44.000
I medici forniscono le migliori cure

0:06:44.000,0:06:46.086
quando hanno una formazione continua

0:06:46.086,0:06:49.200
su come meglio supportare[br]la lattazione e l'allattamento al seno.

0:06:49.840,0:06:51.986
Per avere quella formazione continua,

0:06:51.986,0:06:54.686
abbiamo bisogno di ancorarla[br]a ricerche all'avanguardia

0:06:54.686,0:06:57.736
sia in bioscienza[br]sia nelle scienze sociali,

0:06:57.760,0:06:59.456
perché dobbiamo riconoscere

0:06:59.480,0:07:00.760
che troppo spesso

0:07:01.640,0:07:05.086
traumi storici e pregiudizi impliciti

0:07:05.086,0:07:08.600
occupano lo spazio[br]tra la neo-mamma e il suo medico.

0:07:09.680,0:07:11.480
Il corpo è politico.

0:07:12.760,0:07:16.476
Se il nostro sostegno all'allattamento[br]non diventa trasversale,

0:07:16.480,0:07:18.360
non è sostenibile.

0:07:19.120,0:07:22.126
E le madri[br]che devono ritornare a lavorare,

0:07:22.126,0:07:27.136
poiché nazioni come gli Stati Uniti[br]non hanno il congedo parentale,

0:07:27.140,0:07:31.320
devono tornare al lavoro[br]solo pochi giorni dopo il parto.

0:07:32.400,0:07:35.736
Come possiamo rendere al meglio[br]la salute della madre e del bambino

0:07:35.760,0:07:39.126
dando solo messaggi[br]sul latte materno alle madri

0:07:39.126,0:07:41.916
senza fornire il supporto istituzionale

0:07:41.926,0:07:44.596
che faciliti quel legame madre-neonato

0:07:44.606,0:07:46.700
per sostenere l'allattamento al seno?

0:07:46.700,0:07:48.870
La risposta è: non possiamo.

0:07:51.000,0:07:53.476
Sto parlando a voi, politici,

0:07:53.480,0:07:55.436
e ai vostri elettori.

0:07:55.446,0:08:00.136
Sto parlando a voi, creatori[br]di posti di lavoro e sindacati

0:08:00.140,0:08:02.320
e lavoratori e azionisti.

0:08:03.360,0:08:07.316
E' interesse di tutti la salute pubblica[br]della nostra comunità,

0:08:07.320,0:08:10.430
e tutti abbiamo un ruolo[br]nel contribuire a raggiungerla.

0:08:11.200,0:08:14.990
Il latte materno è parte[br]del miglioramento della salute umana.

0:08:15.000,0:08:19.036
Nelle Unità TIN, dove ci sono bambini[br]prematuri, malati o gravemente feriti,

0:08:19.040,0:08:22.930
il latte o i suoi costituenti bioattivi[br]sono decisamente importanti.

0:08:23.360,0:08:24.796
In ambienti o ecologie,

0:08:24.800,0:08:28.046
o comunità in cui esiste[br]un alto rischio di malattie infettive,

0:08:28.046,0:08:30.516
il latte materno[br]può essere altamente protettivo.

0:08:30.536,0:08:34.135
Dove ci sono emergenze[br]come cicloni e terremoti,

0:08:34.139,0:08:35.675
quando l'elettricità manca,

0:08:35.679,0:08:37.675
quando non c'è acqua potabile,

0:08:37.679,0:08:40.740
il latte materno mantiene i bambini[br]nutriti e idratati.

0:08:42.360,0:08:45.056
Nel contesto delle crisi umanitarie,

0:08:45.060,0:08:48.240
come le madri siriane[br]che fuggono dalle zone di guerra,

0:08:48.240,0:08:53.760
anche la più piccola goccia può proteggere[br]i bambini dalle maggiori sfide globali.

0:08:55.480,0:09:00.236
Ma capire il latte materno non è solo[br]mandare il messaggio alle madri

0:09:00.240,0:09:02.070
e amministratori politici;

0:09:02.080,0:09:05.206
È anche capire[br]cosa è importante nel latte materno

0:09:05.206,0:09:07.996
in modo da poter creare[br]preparati migliori

0:09:08.000,0:09:11.910
per mamme che non possono allattare[br]per qualsiasi ragione.

0:09:12.440,0:09:14.296
Tutti possiamo fare un lavoro migliore

0:09:14.296,0:09:17.606
nel sostenere la diversità delle mamme[br]che crescono i loro bambini

0:09:17.606,0:09:19.680
in una diversità di modi.

0:09:20.680,0:09:22.576
Come le donne al mondo lottano

0:09:22.576,0:09:26.256
per raggiungere uguaglianza politica,[br]sociale ed economica,

0:09:26.256,0:09:28.806
dobbiamo immaginare una nuova maternità

0:09:28.806,0:09:34.016
non come aspetto centrale[br]del genere femminile,

0:09:34.040,0:09:38.520
ma come uno dei molti aspetti potenziali[br]che rende le donne strepitose.

0:09:39.080,0:09:40.280
È arrivato il momento.

0:09:41.040,0:09:44.703
(Applausi)