WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:03.719
Hallották már azt, 
hogy a szoptatás ingyen van?

NOTE Paragraph

00:00:05.266 --> 00:00:06.416
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:06.440 --> 00:00:08.656
Igen, egy kicsit vicces,

00:00:08.680 --> 00:00:13.760
mert csak úgy van ingyen, ha nem számítjuk
az anya idejét és energiáját.

00:00:15.120 --> 00:00:19.696
Bármelyik anya meg tudja mondani, 
hogy milyen sok idő és energia,

00:00:19.720 --> 00:00:21.656
amíg folyadék lesz testéből,

00:00:21.680 --> 00:00:24.216
amíg valósággal feloldja önmagát,

NOTE Paragraph

00:00:24.240 --> 00:00:25.816
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:25.840 --> 00:00:28.720
hogy táplálja azt a drága kis emberevőt.

NOTE Paragraph

00:00:29.120 --> 00:00:31.336
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:31.360 --> 00:00:33.680
A tej miatt szopnak az emlősök.

NOTE Paragraph

00:00:35.400 --> 00:00:37.200
Az Arizonai Egyetem

00:00:37.200 --> 00:00:39.256
Összehasonlító Laktációs Laboratóriumában

00:00:39.280 --> 00:00:42.056
megfejtettem az anyatej összetételét,

00:00:42.080 --> 00:00:45.056
hogy megértsem összetettségét,

00:00:45.080 --> 00:00:47.740
és hogy miként befolyásolja
a gyermek fejlődését.

00:00:48.720 --> 00:00:51.080
A legfontosabb, amit megtudtam,

00:00:51.800 --> 00:00:56.920
hogy nem elégséges az a segítség, 
amit az anyáknak és a babáknak nyújtunk.

00:00:57.720 --> 00:00:59.896
Amikor nem fordítunk 
elég figyelmet rájuk,

00:00:59.920 --> 00:01:03.510
akkor nem törődünk azokkal sem, 
akik számára a babák és a mamák fontosak:

00:01:04.080 --> 00:01:07.256
az apákkal, élettársakkal, 
nagyszülőkkel, nagynénikkel,

00:01:07.280 --> 00:01:11.360
barátokkal, rokonokkal -- mindazokkal, 
akik a társadalmat alkotják.

00:01:12.480 --> 00:01:17.216
Ideje, hogy felhagyjunk az egyszerű 
megoldásokkal és jelszavakkal,

00:01:17.240 --> 00:01:19.310
és az apró részletekre koncentráljunk.

NOTE Paragraph

00:01:20.200 --> 00:01:21.776
Volt szerencsém

00:01:21.800 --> 00:01:25.456
már elég korán belebotlani 
ezekbe az apróságokba,

00:01:25.480 --> 00:01:27.520
amikor egy újságíró az első interjúm során

00:01:28.560 --> 00:01:29.856
azt kérdezte:

00:01:29.880 --> 00:01:33.160
"Mennyi ideig kellene egy anyának
szoptatnia a babáját?"

00:01:36.040 --> 00:01:39.920
A "kellene" szó ütött szíven,

00:01:40.640 --> 00:01:44.960
mert soha nem mondanám egy nőnek, 
hogy mit kellene csinálnia a testével.

NOTE Paragraph

00:01:46.450 --> 00:01:48.576
A babák számára édesanyjuk teje a túlélést

00:01:48.600 --> 00:01:53.256
és testi gyarapodást biztosítja, mert 
táplálék, orvosság és jelzés is egyben.

00:01:53.280 --> 00:01:54.606
A fiatal csecsemők számára

00:01:54.606 --> 00:01:56.300
teljes értékű táplálék:

00:01:56.300 --> 00:01:59.056
tartalmazza mindazt, 
ami testük felépítéséhez szükséges,

00:01:59.080 --> 00:02:00.456
ami agyukat alakítja,

00:02:00.480 --> 00:02:02.640
és energiát is szolgáltat mozgásukhoz.

00:02:03.360 --> 00:02:05.776
Az anyatej táplálja azokat 
a mikrobákat is,

00:02:05.800 --> 00:02:08.240
amelyek a béltraktusban élnek.

00:02:08.840 --> 00:02:10.536
Az anyák nem csupán kettőért,

00:02:10.560 --> 00:02:12.720
hanem kettő + milliárdokért esznek.

00:02:14.230 --> 00:02:18.200
A tej által adott immunfaktorok
segítenek a kórokozók elleni harcban,

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
az anyatej pedig a termelt hormonokon 
keresztül üzen a baba testének.

NOTE Paragraph

00:02:24.800 --> 00:02:26.296
De az utóbbi évtizedekben

00:02:26.320 --> 00:02:28.456
hozzászoktunk, hogy a tej csak úgy van.

00:02:28.480 --> 00:02:31.456
A dolgokat már nem 
a maguk egyszerűségében látjuk.

00:02:31.480 --> 00:02:36.616
A tejet is egyre inkább szabványosított, 
homogénezett, pasztörizált, csomagolt,

00:02:36.640 --> 00:02:39.970
porított, ízesített, megtervezett
összetételű terméknek tekintjük.

00:02:40.680 --> 00:02:42.856
Felhagyunk az emberi gondoskodás tejével,

00:02:42.880 --> 00:02:44.920
és helyette mást részesítünk előnyben.

NOTE Paragraph

00:02:46.560 --> 00:02:48.296
Washington DC-ben,

00:02:48.320 --> 00:02:49.936
a Nemzeti Egészségügyi Intézetben

00:02:49.960 --> 00:02:51.800
van a Nemzeti Orvosi Könyvtár,

00:02:52.520 --> 00:02:55.256
amely 25 millió cikket gyűjtött össze --

00:02:55.280 --> 00:02:59.520
ez az élettudományok és 
az orvosbiológiai kutatások tudásbázisa.

00:03:00.080 --> 00:03:03.456
Kulcsszavak szerint kereshetjük
az adatbázist,

00:03:03.480 --> 00:03:04.736
és ha így teszünk,

00:03:04.760 --> 00:03:07.840
közel millió cikket találunk 
a várandósságról,

00:03:08.640 --> 00:03:12.000
de sokkal kevesebbet 
az anyatejről és a laktációról.

00:03:12.840 --> 00:03:16.840
Az anyatejre vonatkozó kutatásokkal
foglalkozó cikkek számából kiderül,

00:03:17.480 --> 00:03:21.976
hogy sokkal többet tudunk a kávéról,
a borról vagy akár a paradicsomról is.

NOTE Paragraph

00:03:22.000 --> 00:03:23.200
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:24.340 --> 00:03:28.216
A merevedési problémákról több mint 
kétszer többet tudunk mint az anyatejről.

NOTE Paragraph

00:03:28.240 --> 00:03:29.760
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:32.240 --> 00:03:34.816
Nem azt mondom, hogy nem kellene
tudnunk mindezekről --

00:03:34.840 --> 00:03:37.536
tudós vagyok, úgy gondolom, 
mindenről tudnunk kellene.

00:03:37.560 --> 00:03:39.896
De hogy ennyivel kevesebbet tudunk --

NOTE Paragraph

00:03:39.920 --> 00:03:41.696
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:41.720 --> 00:03:42.930
az anyatejről --

00:03:42.930 --> 00:03:46.076
az első folyadékról, amit egy fiatal 
emlős fogyasztani képes --,

00:03:46.076 --> 00:03:47.620
az joggal bosszant.

00:03:47.960 --> 00:03:52.456
A világban tíz nőből kilenc 
legalább egyszer szül életében.

00:03:52.480 --> 00:03:56.936
Ez azt jelenti, hogy évente közel 
130 millió baba születik.

00:03:56.960 --> 00:04:00.240
Az anyák és csecsemőik a legjobb 
tudományos ismereteinket érdemlik.

NOTE Paragraph

00:04:00.790 --> 00:04:04.736
Jelen kutatásaink megmutatták, hogy a tej 
nemcsak a testi növekedéshez járul hozzá,

00:04:04.760 --> 00:04:08.000
de a magatartást, az idegrendszer 
fejlődését is alakítja.

00:04:08.800 --> 00:04:11.816
2015-ben felfedezték a kutatók,

00:04:11.840 --> 00:04:14.816
hogy az anyatej és a baba 
nyálának keveréke --

00:04:14.840 --> 00:04:16.896
kifejezetten a csecsemő nyáláé --

00:04:16.920 --> 00:04:20.736
beindít egy vegyi folyamatot, 
hidrogén-peroxidot hoz létre,

00:04:20.760 --> 00:04:23.520
ami aztán elpusztítja a staphylococcust 
és a szalmonellát.

00:04:23.880 --> 00:04:26.226
Kezdjük megérteni, 
hogy a tej biológiai receptje

00:04:26.226 --> 00:04:29.496
-- az ember és más emlősök esetén is --

00:04:29.520 --> 00:04:32.640
különbözhet aszerint, hogy fiú 
vagy lány számára készül.

00:04:33.560 --> 00:04:37.176
Ha az újszülött-intenzívosztályon 
idegen anyától származó tejet szerzünk,

00:04:37.200 --> 00:04:39.176
vagy valamilyen anyatejpótló készítményt,

00:04:39.200 --> 00:04:41.520
abban figyelmen kívül hagyjuk 
ezt a szempontot.

00:04:41.960 --> 00:04:46.216
Nem gondolunk arra, 
hogy nem ugyanúgy gyarapodnak

00:04:46.240 --> 00:04:47.456
a fiúk és a lányok,

00:04:47.480 --> 00:04:49.380
és ez múlhat valamennyire a tejen is.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:52.136
Az anyákhoz eljutott az üzenet,

00:04:52.160 --> 00:04:55.576
többségük szoptatni akar,

00:04:55.600 --> 00:04:58.440
de sokan nem tudják elérni 
kitűzött céljukat.

00:04:59.520 --> 00:05:01.616
Ez nem az ő hibájuk,

00:05:01.640 --> 00:05:03.080
hanem a miénk.

00:05:03.760 --> 00:05:06.420
Egyre gyakoribb, hogy bizonyos
körülmények - elhízás,

00:05:06.420 --> 00:05:10.596
hormonháztartási zavarok, 
császármetszés, koraszülés --

00:05:10.596 --> 00:05:12.890
megzavarják a tejelválasztás biológiáját.

00:05:13.280 --> 00:05:17.000
Sok asszony nem kap 
hozzáértő támogatást a kórházban.

NOTE Paragraph

00:05:17.520 --> 00:05:18.896
Huszonöt éve a WHO

00:05:18.920 --> 00:05:22.776
és az UNICEF meghatározta a feltételeket,

00:05:22.800 --> 00:05:25.376
hogy milyen kórház 
tekinthető bababarátnak:

00:05:25.400 --> 00:05:29.216
az, amely megfelelően támogatja
az anya-gyermek kötődés kialakulását

00:05:29.240 --> 00:05:30.560
és a baba táplálását.

00:05:31.480 --> 00:05:34.856
Az Egyesült Államokban 
ma öt csecsemőből egy

00:05:34.880 --> 00:05:37.040
születik bababarát kórházban.

00:05:39.200 --> 00:05:40.456
Ez pedig baj,

00:05:40.480 --> 00:05:43.336
mert az anyáknak épp elég gondjuk van

00:05:43.360 --> 00:05:47.416
a tejelválasztás perceiben, 
óráiban, napjaiban, heteiben.

00:05:47.440 --> 00:05:50.066
Kínlódhatnak azzal, hogy hogyan 
tegyék mellre a babát,

00:05:50.066 --> 00:05:51.176
a fájdalommal,

00:05:51.200 --> 00:05:52.270
a tej leadásával,

00:05:52.270 --> 00:05:53.920
a tej mennyiségének érzékelésével.

00:05:55.000 --> 00:05:59.496
Ezeknek az anyáknak szükségük van 
a hozzáértő klinikai személyzetre,

00:05:59.520 --> 00:06:01.720
akik értik mindezeket a folyamatokat.

NOTE Paragraph

00:06:02.480 --> 00:06:06.000
Gyakran hívnak fel anyák 
ilyen problémákkal,

00:06:06.880 --> 00:06:09.280
sírással küszködve, elcsukló hangon.

00:06:11.400 --> 00:06:12.600
"Nem sikerül.

00:06:13.240 --> 00:06:15.896
Ennek természetes módon 
sikerülnie kellene.

00:06:15.920 --> 00:06:17.620
Mit csinálok rosszul?"

00:06:18.240 --> 00:06:21.220
Abból, hogy valami a törzsfejlődésben 
ősidők óta velünk van,

00:06:21.540 --> 00:06:24.800
nem következik, hogy egyszerű lenne, 
hogy rögtön jók lennénk benne.

00:06:25.560 --> 00:06:28.216
Tudják, mi az, ami hasonlóan ősi?

NOTE Paragraph

00:06:28.240 --> 00:06:30.520
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:32.200 --> 00:06:33.496
A szex.

00:06:33.520 --> 00:06:36.456
Senki nem várja azt, 
hogy már a kezdetektől jól menjen.

NOTE Paragraph

00:06:36.480 --> 00:06:38.640
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:39.480 --> 00:06:44.016
A klinikák azzal szolgálják leginkább 
a méltányos minőségi gondoskodást,

00:06:44.040 --> 00:06:46.056
ha folytatják az oktatást

00:06:46.080 --> 00:06:49.200
a laktáció és szoptatás 
támogatásának legjobb módszeréről.

00:06:49.840 --> 00:06:51.760
Hogy ez a folyamatos 
oktatás létezzék,

00:06:51.760 --> 00:06:54.526
kapcsolatra van szükségünk 
az élvonalbeli kutatással

00:06:54.526 --> 00:06:57.736
mind az élettudományok, 
mind a társadalomtudományok terén,

00:06:57.760 --> 00:06:59.456
mert fel kell ismernünk,

00:06:59.480 --> 00:07:00.760
hogy nagyon gyakran

00:07:01.640 --> 00:07:05.056
régi traumák és rejtett elfogultságok

00:07:05.080 --> 00:07:08.600
férkőznek az újdonsült anya 
és orvosa közé.

00:07:09.680 --> 00:07:12.690
A test is ki van téve 
a társadalmi környezetnek.

00:07:12.760 --> 00:07:16.456
Ha a szoptatás támogatása 
nem érdeke a társadalomnak,

00:07:16.480 --> 00:07:18.360
akkor nem lehet elég jó.

00:07:18.980 --> 00:07:22.096
Azoknak az anyáknak, akiknek 
vissza kell térniük a munkájukhoz,

00:07:22.120 --> 00:07:27.136
mert pl. az Egyesült Államok
nem biztosít fizetett szülési szabadságot,

00:07:27.160 --> 00:07:31.320
lehet, hogy már néhány nappal 
a szülés után újra dolgozniuk kell.

NOTE Paragraph

00:07:32.400 --> 00:07:35.736
Hogyan tehetünk meg mindent 
az anya és gyermeke egészségéért,

00:07:35.760 --> 00:07:39.096
ha csak üzenünk 
az anyáknak az anyatejről,

00:07:39.120 --> 00:07:41.896
de nem nyújtunk intézményes támogatást


00:07:41.920 --> 00:07:44.576
az anya-gyermek kötődés kialakításában,

00:07:44.600 --> 00:07:46.150
amely elősegítené a szoptatást?

00:07:46.680 --> 00:07:48.680
A válasz: sehogy sem.

00:07:51.000 --> 00:07:53.456
Önökhöz beszélek, a törvényhozókhoz

00:07:53.480 --> 00:07:55.416
és választóikhoz;

00:07:55.440 --> 00:08:00.136
az állásteremtőkhöz, és a kollektív 
béralkuk résztvevőihez;

00:08:00.160 --> 00:08:02.320
munkásokhoz és részvényesekhez.

00:08:03.360 --> 00:08:07.296
Társadalmunk népegészségügyének 
valamennyien részesei vagyunk,

00:08:07.320 --> 00:08:10.280
mindannyiunk szerephez jut benne.

00:08:11.040 --> 00:08:14.770
Az anyatej hozzájárul ahhoz, hogy jobb 
legyen a társadalom egészségi állapota.

00:08:15.000 --> 00:08:19.016
Ha egy baba idő előtt, betegen vagy 
sérülten születik, kritikus lehet számára

00:08:19.040 --> 00:08:22.760
az újszülött-intenzívosztályon 
kapott tej, vagy annak bioaktív alkotói.

00:08:23.100 --> 00:08:24.776
Olyan környezetben, élettérben

00:08:24.800 --> 00:08:28.016
vagy közösségben, ahol nagy 
a fertőző betegségek veszélye,

00:08:28.040 --> 00:08:30.496
az anyatej hihetetlen védelmet ad.

00:08:30.520 --> 00:08:34.135
Vészhelyzet esetén: vihar, földrengés,

00:08:34.159 --> 00:08:35.655
amikor elmegy az áram,

00:08:35.679 --> 00:08:37.655
amikor a víz nem biztonságos,

00:08:37.679 --> 00:08:41.260
az anyatej táplálékot biztosít, 
és a kiszáradástól is védi a babát.

00:08:42.360 --> 00:08:45.056
Krízishelyzetekben, 
mint a menekülő szír anyáké

00:08:45.080 --> 00:08:47.280
a háborús övezetekben,

00:08:48.240 --> 00:08:53.760
a legkisebb csepp is megvédheti
a babákat a legnagyobb nehézségektől.

NOTE Paragraph

00:08:55.480 --> 00:09:00.216
De az anyatej fontosságának megértése 
nem annyi, hogy üzenünk az édesanyáknak

00:09:00.240 --> 00:09:01.760
és a közügyek alakítóinak.

00:09:02.080 --> 00:09:05.176
Azt is meg kell értenünk, 
hogy mi a fontos az anyatejben,

00:09:05.200 --> 00:09:07.976
hogy jobb készítményeket kínáljunk

00:09:08.000 --> 00:09:11.800
azoknak az anyukáknak, 
akik valamiért nem tudnak szoptatni.

00:09:12.440 --> 00:09:14.256
Mindannyian támogathatjuk jobban

00:09:14.280 --> 00:09:17.576
azt a sokféleséget, ahogy az anyukák

00:09:17.600 --> 00:09:19.320
más-más módon nevelik gyermekeiket.

NOTE Paragraph

00:09:20.680 --> 00:09:22.536
Ahogyan a nők világszerte

00:09:22.560 --> 00:09:26.216
politikai, társadalmi, gazdasági 
egyenlőségükért harcolnak,

00:09:26.240 --> 00:09:28.776
nekünk is újra kell gondolnunk
az anyaságot,

00:09:28.800 --> 00:09:34.016
ami már nem központi 
tényezője a nőiségnek,

00:09:34.040 --> 00:09:38.520
hanem egyike azoknak a szerepeknek, 
amelyek fantasztikussá teszik a nőket.

NOTE Paragraph

00:09:39.080 --> 00:09:40.280
Megérett rá az idő!

NOTE Paragraph

00:09:41.040 --> 00:09:46.443
(Taps)