WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:03.719
تا به حال شنیدین که میگن
بچه شیردادن رایگانه؟

NOTE Paragraph

00:00:05.266 --> 00:00:06.416
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:06.440 --> 00:00:08.656
آره خنده داره،

00:00:08.680 --> 00:00:13.760
چون در صورتی رایگانه که وقت
و انرژی زنهارو نادیده بگیریم.

00:00:15.120 --> 00:00:19.696
هر مادری میتونه به شما بگه
چقدر زمان و انرژی

00:00:19.720 --> 00:00:21.656
برای رسوندن مایعات به بدنش لازمه

00:00:21.680 --> 00:00:24.216
تا عملا وجود خودش رو حل کنه.

NOTE Paragraph

00:00:24.240 --> 00:00:25.816
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:25.840 --> 00:00:28.840
وقتی که به این آدمخوار کوچولوی دوست داشتنی
شیر میده.

NOTE Paragraph

00:00:29.120 --> 00:00:31.336
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:31.360 --> 00:00:33.750
شیر دلیلی برای مکیدن در پستاندارانه.

00:00:35.400 --> 00:00:37.296
در دانشگاه دولتی آریزونا

00:00:37.320 --> 00:00:39.256
در یک آزمایشگاه تطبیقی شیردهی،

00:00:39.280 --> 00:00:42.056
من اجزاي شیر مادر را رمزگشایی میکنم.

00:00:42.080 --> 00:00:45.056
تا از پیچیدگی اون و اینکه

00:00:45.080 --> 00:00:47.480
چطور رشد نوزاد رو تحت تاثیر قرار میده،
سر دربیارم.

00:00:48.720 --> 00:00:51.080
مهمترین چیزی که یاد گرفتهام اینه که

00:00:51.800 --> 00:00:56.920
ما در حمایت مادران و نوزادانشون
کمکاری میکنیم.

00:00:57.720 --> 00:00:59.896
و وقتی ما در حق آنها کوتاهی کنیم،

00:00:59.920 --> 00:01:03.280
در حق کسانی که مادران و نوزادان را
دوست دارند کوتاهی کردهایم:

00:01:04.080 --> 00:01:07.256
پدران، شریکان، پدربزرگها و مادربزرگها،
عمهها و خالهها

00:01:07.280 --> 00:01:11.360
دوستان و آشنایانی که شبکههای اجتماعی ما
را تشکیل میدن.

00:01:12.480 --> 00:01:17.216
وقتش رسیده که راهحلها و
شعارهای ساده را کنار بذاریم،

00:01:17.240 --> 00:01:18.960
و به نکات ظریف و دقیق بپردازیم.

NOTE Paragraph

00:01:20.200 --> 00:01:21.776
من خیلی خوش شانس بودم که

00:01:21.800 --> 00:01:25.456
خیلی زود به این نکات ظریف پرداختم،

00:01:25.480 --> 00:01:27.520
در اولین مصاحبهام با یک خبرنگار

00:01:28.560 --> 00:01:29.856
وقتی ازم پرسید

00:01:29.880 --> 00:01:33.160
«برای چه مدت زمان یک مادر
باید به کودکش شیر دهد؟»

00:01:36.040 --> 00:01:39.920
و درست لغت «باید» بود که
من رو شگفت زده کرد،

00:01:40.640 --> 00:01:44.960
چون هیچوقت به یک زن نمیگم که
چهکاری باید با بدنش انجام بده.

NOTE Paragraph

00:01:46.800 --> 00:01:48.576
نوزادان زنده میمانند و رشد میکنند

00:01:48.600 --> 00:01:53.256
چرا که شیر مادرشان هم غذاست،
هم دارو و هم نشانه.

00:01:53.280 --> 00:01:54.496
برای نوزادان

00:01:54.520 --> 00:01:56.456
شیر مادر یک رژیم غذایی کامل است

00:01:56.480 --> 00:01:59.056
که تمام اجزای سازندهی بدنشون
را فراهم میکنه،

00:01:59.080 --> 00:02:00.456
که مغزشون رو شکل میده

00:02:00.480 --> 00:02:02.640
و به تمام فعالیتهاشون نیرو میبخشه.

00:02:03.360 --> 00:02:05.776
شیر مادر همچنین میکروبهایی

00:02:05.800 --> 00:02:08.240
را که در دستگاه گوارش نوزاد هستند
را تغذیه میکنه.

00:02:08.660 --> 00:02:10.626
مادران تنها برای دو نفر تغذیه نمیکنند،

00:02:10.626 --> 00:02:13.020
بلکه برای دو به توان چند تریلیون
تغذیه میکنند.

00:02:14.560 --> 00:02:18.000
شیر مادر با تولید عوامل ایمنی کمک
به مبارزه با پاتوژنها میکند.

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
و شیر مادر با تولید هورمونهایی
به بدن نوزاد سیگنال ارسال میکند.

NOTE Paragraph

00:02:24.800 --> 00:02:26.296
اما در دهههای اخیر

00:02:26.320 --> 00:02:28.456
ما اهمیت شیر مادر رو سرسری میگیریم.

00:02:28.480 --> 00:02:31.456
و داریم از چیزی که خیلی واضحه
چشمپوشی میکنیم.

00:02:31.480 --> 00:02:36.616
شیر مادر رو استاندارد،
هموژنیزه، پاستوریزه،

00:02:36.640 --> 00:02:40.020
بسته بندی شده، خشک شده به صورت پودر،
طعم دارشده و فرمول بندی میدونیم.

00:02:40.680 --> 00:02:42.856
ما شیر مهر و محبت انسانی
را نادیده گرفتهایم

00:02:42.880 --> 00:02:44.920
و اولویتهامون رو سمت دیگری
معطوف کردیم.

NOTE Paragraph

00:02:46.560 --> 00:02:48.296
در مرکز سازمان جهانی سلامت

00:02:48.320 --> 00:02:49.936
در واشنگتون دی سی

00:02:49.960 --> 00:02:51.800
کتابخانهی ملی پزشکی قرار داره،

00:02:52.520 --> 00:02:55.256
که دارای ۲۵ میلیون مقاله است

00:02:55.280 --> 00:02:59.520
که منبع علمی و تحقیقات پزشکی
مهمی به شمار میاد.

00:03:00.080 --> 00:03:03.410
ما میتونیم از کلید واژگان برای جستوجو
در منبع اطلاعات استفاده کنیم،

00:03:03.410 --> 00:03:05.106
و زمانی که دست به این کار میزنیم،

00:03:05.106 --> 00:03:07.900
با حدود یک میلیون مقاله
درزمینه ی بارداری مواجه میشویم.

00:03:08.640 --> 00:03:12.090
اما مقالات بسیار کمتری در مورد
شیر دادن پیدا میکنیم.

00:03:12.840 --> 00:03:16.990
وقتی روی تعداد مقالات درمورد
شیردهی تمرکز کنید،

00:03:17.480 --> 00:03:21.976
میفهمید که درمورد قهوه، شراب و گوجهفرنگی
بیشتر از شیردهی اطلاعات داریم.

NOTE Paragraph

00:03:22.000 --> 00:03:23.200
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:24.520 --> 00:03:28.216
ما دو برابر آن درمورد اختلال در نعوظ
اطلاعات داریم.

NOTE Paragraph

00:03:28.240 --> 00:03:29.760
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:32.240 --> 00:03:34.816
من نمیگم که نباید در مورد این چیزها
بدونیم،

00:03:34.840 --> 00:03:37.536
من یک محققم و فکر میکنم
باید درمورد همه چیز بدونیم.

00:03:37.560 --> 00:03:39.896
اما اینکه خیلی کمتر از آن موارد

NOTE Paragraph

00:03:39.920 --> 00:03:41.696
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:41.720 --> 00:03:43.016
در مورد شیردهی بدونیم،

00:03:43.040 --> 00:03:45.816
اولین مایعی که یک پستاندار مصرف میکنه،

00:03:45.840 --> 00:03:47.200
این ما رو عصبی میکنه.

00:03:47.960 --> 00:03:52.456
در سطح جهانی از هر ده زن، ۹ زن در زندگیش
حداقل یک بچه خواهدداشت.

00:03:52.480 --> 00:03:56.936
یعنی حدودا ۱۳۰ میلیون بچه
هرساله به دنیا میآیند.

00:03:56.960 --> 00:04:00.080
این مادرها و فرزندانشون لایق
بهترین علم در دستان ما هستند.

NOTE Paragraph

00:04:01.080 --> 00:04:04.736
تحقیقات اخیر نشان میدهند که
شیر فقط باعث رشد بدن نمیشود،

00:04:04.760 --> 00:04:08.000
بلکه باعث رشد رفتاری و
شکلگیری عصبها نیز میشود.

00:04:08.800 --> 00:04:11.816
در سال ۲۰۱۵ محققین دریافتند

00:04:11.840 --> 00:04:14.816
که ترکیب شیر مادر با بزاغ دهان بچه

00:04:14.840 --> 00:04:16.896
بهخصوص بزاغ نوزاد،

00:04:16.920 --> 00:04:20.736
باعث ایجاد فرآیندی شیمیایی شده که
آباکسیژنه تولید میکند،

00:04:20.760 --> 00:04:23.080
که استافیلوکوک و سالمونلا را
از بین میبرد.

00:04:23.880 --> 00:04:26.056
بادقت روی انسانها و سایر پستانداران

00:04:26.080 --> 00:04:29.496
متوجه میشویم که اجزای زیستی شیر

00:04:29.520 --> 00:04:32.640
میتواند برای پسران و دختران
متفاوت تولید شود.

00:04:33.560 --> 00:04:37.176
وقتی در بخش مراقبتهای ویژهی نوزادان
به دنبال شیر اهدایی

00:04:37.200 --> 00:04:39.176
یا فرمولی در قفسهی داروخانهها میگردیم،

00:04:39.200 --> 00:04:41.910
تنها با یک فرمول که برای همه
استفاده میشود مواجه میشویم.

00:04:41.960 --> 00:04:46.210
و به این فکر نمیکنیم که چگونه
پسرها و دخترها با سرعت

00:04:46.210 --> 00:04:47.516
و اشکال مختلفی رشد میکنند،

00:04:47.516 --> 00:04:49.480
و اینکه شیر میتواند بخشی از آن باشد.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:52.136
مادرها این پیام را دریافت کردهاند

00:04:52.160 --> 00:04:55.576
و شمار زیادی از آنها شروع
به شیر دادن نوزاد خود میکنند،

00:04:55.600 --> 00:04:58.440
اما بسیاری از آنها به این هدف
دست پیدا نمیکنند.

00:04:59.520 --> 00:05:01.600
این امر شکست آنها نیست،

00:05:01.600 --> 00:05:03.510
بلکه شکستی است که ما مسئول آن هستیم.

00:05:03.760 --> 00:05:08.336
مشکلات پزشکی رایج نظیر چاقی مفرط،
اختلالات داخلی،

00:05:08.360 --> 00:05:09.976
عمل سزارین و تولد زودرس،

00:05:10.000 --> 00:05:12.600
تمامی میتوانند شیردهی را
مورد اختلال قرار دهند.

00:05:13.280 --> 00:05:17.000
و بسیاری از مادران از حمایت پزشکی
برخوردار نیستند.

NOTE Paragraph

00:05:17.520 --> 00:05:18.896
بیست و پنج سال پیش،

00:05:18.920 --> 00:05:22.776
سازمان بهداشت جهانی و یونیسف
شاخصهایی بوجود آوردند

00:05:22.800 --> 00:05:25.376
که براساس آن بیمارستانها
"دوستدار کودک" بشمار میآیند؛

00:05:25.400 --> 00:05:29.216
که این امر به حمایت بیشتر
از رابطهی مادر و نوزاد

00:05:29.240 --> 00:05:30.750
و شیر دادن نوزادان منجر میشود.

00:05:31.480 --> 00:05:34.856
امروزه تنها یک نوزاد
از هر پنج نوزاد در آمریکا

00:05:34.880 --> 00:05:37.040
در یک بیمارستان دوستدار کودک
متولد میشود.

00:05:39.200 --> 00:05:40.456
این یک مشکل است،

00:05:40.480 --> 00:05:43.336
چون مادران میتوانند با بسیاری از مشکلات

00:05:43.360 --> 00:05:47.416
در هر دقیقه، ساعت، روز و هفتهی شیردهی
دست و پنجه نرم کنند.

00:05:47.440 --> 00:05:49.930
پس زدن شیرمادر توسط نوزاد،

00:05:49.930 --> 00:05:51.100
درد،

00:05:51.100 --> 00:05:52.270
دوشش شیر،

00:05:52.270 --> 00:05:55.040
و حس فراهم آوردن شیر،
از مشکلاتیست که با آن مواجه میشوند.

00:05:55.040 --> 00:05:59.496
این مادران شایستهی برخورداری
از کارمندان پزشکی آگاه هستند

00:05:59.520 --> 00:06:01.720
که از این روندها مطلع باشند.

NOTE Paragraph

00:06:02.480 --> 00:06:06.000
مادرانی که با این مشکلات روبرو هستند
با من تماس میگیرند،

00:06:06.880 --> 00:06:09.280
و با صدای لرزان پشت تلفن گریه میکنند.

00:06:11.400 --> 00:06:12.600
«این کار عملی نیست.

00:06:13.240 --> 00:06:15.840
این کاریه که من طبیعتا باید انجام بدم.

00:06:15.840 --> 00:06:17.510
اما چرا هرکاری می کنم نمیشه؟»

00:06:18.240 --> 00:06:21.230
تنها به این دلیل که چیزی از نظر
تکاملی قدیمی است،

00:06:21.430 --> 00:06:25.330
به این معنا نیست که انجام آن آسان باشه یا
ما در انجامش مهارت داشته باشیم.

00:06:25.560 --> 00:06:28.216
میدونید دیگه چی از نظر تکاملی قدمت داره؟

NOTE Paragraph

00:06:28.240 --> 00:06:30.520
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:32.200 --> 00:06:33.496
سکس.

00:06:33.520 --> 00:06:36.706
و هیچکس از ما انتظار نداره که
با مهارت شروع به انجام آن کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:36.706 --> 00:06:38.640
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:39.480 --> 00:06:44.016
متخصصان بالینی به بهترین نحو
مراقبتهای منصفانه را

00:06:44.040 --> 00:06:46.056
زمانی ارائه میدهند که آموزش مداوم

00:06:46.080 --> 00:06:49.200
در زمینهی اینکه چگونه
به شیردهی کمک کنند، میببینند.

00:06:49.840 --> 00:06:52.056
برای کسب چنین تحصیلات متداولی

00:06:52.080 --> 00:06:54.216
باید آن را از طریق تحقیقات به روز

00:06:54.240 --> 00:06:57.736
هم در علوم زیستی و هم
در علوم اجتماعی بهدست آورد،

00:06:57.760 --> 00:06:59.456
چرا که باید بدانیم

00:06:59.480 --> 00:07:00.760
که در اغلب موارد

00:07:01.640 --> 00:07:05.056
آسیبهای روانی و تبعیضات ضمنی در تاریخ

00:07:05.080 --> 00:07:08.600
در فضای میان یک مادر و
متخصص بالینی وی شکل میگیرند.

00:07:09.680 --> 00:07:11.280
بدن وجودی سیاسی دارد.

00:07:12.760 --> 00:07:16.456
اگر شیردهی ما به شکل تقاطعی نباشد،

00:07:16.480 --> 00:07:18.360
به اندازهی کافی خوب نخواهد بود.

00:07:19.120 --> 00:07:22.096
و برای مادرانی که باید
به سر کار برگردند،

00:07:22.120 --> 00:07:27.136
چون کشورهایی مثل آمریکا برای والدین
مرخصی با حقوق در نظر نمیگیرند،

00:07:27.160 --> 00:07:31.320
چنین مادرانی خیلی زود پس از
وضع حمل باید به سرکار برگردند.

NOTE Paragraph

00:07:32.400 --> 00:07:35.736
چگونه سلامت مادر و نوزاد را

00:07:35.760 --> 00:07:39.096
تنها با پیامرسانی در مورد شیردهی
به مادران تضمین میکنیم؟

00:07:39.120 --> 00:07:41.896
بدون اینکه برای آنها حمایت سازمانی
فراهم آوریم

00:07:41.920 --> 00:07:44.576
که باعث تسهیل تقویت
رابطهی مادر و نوزاد شود

00:07:44.600 --> 00:07:46.600
و درنتیجه به امر شیردهی بهتر کمک کند؟

00:07:46.680 --> 00:07:49.660
جواب این است که:
ما نمیتوانیم این کار را انجام دهیم.

00:07:51.000 --> 00:07:53.380
روی سخن من شما قانونگذاران،

00:07:53.380 --> 00:07:55.516
و رأی دهندگانی که آنها را
منصوب میکنید، است.

00:07:55.516 --> 00:08:00.136
روی سخن من شما کارآفرینان
و اصناف شغلی

00:08:00.160 --> 00:08:02.440
و کارگزان و سهامداران هستید.

00:08:03.360 --> 00:08:07.296
ما همگی در سلامت جامعه سهم داریم،

00:08:07.320 --> 00:08:10.280
و همگی در بدست آوردن آن ایفای نقش میکنیم.

00:08:11.200 --> 00:08:14.280
شیردادن بخشی از ارتقای سلامت انسان است.

00:08:14.550 --> 00:08:16.190
در بخش مراقبتهای ویژهی نوزادان،

00:08:16.190 --> 00:08:19.040
وقتی نوزادان نارس، بیمار و
یا آسیبدیده به دنیا میآیند،

00:08:19.040 --> 00:08:22.980
شیر و یا اجزای شیر که از لحاظ زیستی فعالند
میتوانند بسیار مهم باشند.

00:08:23.360 --> 00:08:24.776
در مکانها، محیطزیست،

00:08:24.800 --> 00:08:27.980
یا جوامعی که در آنها ریسک ابتلا
به بیماریهای مسری بالاست،

00:08:27.980 --> 00:08:30.576
شیر مادر به شکل غیرقابل باوری
نقش محافظتی ایفا میکند.

00:08:30.576 --> 00:08:34.135
در مواقع اورژانسی مثل طوفان و زلزله،

00:08:34.159 --> 00:08:35.655
وقتی که برق قطع شده،

00:08:35.679 --> 00:08:37.655
وقتی آب قابل شرب در دسترس نیست،

00:08:37.679 --> 00:08:40.660
شیر مادر میتونه بچهها رو سیر
و به بدنشون آبرسانی کنه.

00:08:42.360 --> 00:08:45.056
و در زمان بحرانهای بشری،

00:08:45.080 --> 00:08:47.470
نظیر مادرهای سوری که از
مناطق جنگی گریختهاند،

00:08:48.240 --> 00:08:53.940
کوچکترین قطرات شیر میتونه نوزادان را از
بزرگترین چالشهای جهانی مصون بداره.

NOTE Paragraph

00:08:55.480 --> 00:09:00.216
اما فهم اینکه شیر مادر تنها
ابلاغ یک پیام به مادران

00:09:00.240 --> 00:09:01.760
و قانونگذاران نیست.

00:09:02.080 --> 00:09:05.176
بلکه فهم این موضوع است که
چه چیزی شیر مادر را با اهمیت میکند

00:09:05.200 --> 00:09:07.976
تا بتوانیم فرمولهای بهتری

00:09:08.000 --> 00:09:11.800
برای مادرانی که به هر دلیلی قادر
به شیردادن نیستند، فراهم کنیم.

00:09:12.440 --> 00:09:14.306
ما همگی میتوانیم عملکرد بهتری را

00:09:14.306 --> 00:09:16.060
در حمایت از مادران مختلف

00:09:16.060 --> 00:09:19.340
برای بزرگ کردن فرزندانشان
به اشکال مختلف داشته باشیم.

NOTE Paragraph

00:09:20.680 --> 00:09:22.536
همزمان با اینکه زنان در سراسر جهان

00:09:22.560 --> 00:09:26.216
برای کسب تساوی سیاسی، اجتماعی
و اقتصادی تلاش میکنند،

00:09:26.240 --> 00:09:28.836
ما نیز باید مادر بودن را دوباره تصور کنیم،

00:09:28.836 --> 00:09:33.760
نه بهعنوان بعد اصلی زن بودن

00:09:33.760 --> 00:09:38.750
بلکه بهعنوان یکی از ابعاد مختلف
یک زن متعالی بودن.

NOTE Paragraph

00:09:39.080 --> 00:09:40.380
وقت این کار رسیده.

NOTE Paragraph

00:09:41.590 --> 00:09:45.513
(تشویق)