WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:03.719
هل سمعتم ما يُقال
عن أن الرضاعة الطبيعية مجانية؟

NOTE Paragraph

00:00:05.266 --> 00:00:06.416
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:06.440 --> 00:00:08.656
نعم، ذلك مضحك للغاية،

00:00:08.680 --> 00:00:13.760
فهي مجانية فقط
حين نتجاهل وقت المرأة وطاقتها المبذولة.

00:00:15.120 --> 00:00:19.696
تستطيع كل أم إخبارك بالمدة وكمية الطاقة

00:00:19.720 --> 00:00:21.656
التي يتطلبها منها عصر جسمها --

00:00:21.680 --> 00:00:24.216
أن تقوم بتحليل جسمها حرفيًا --

NOTE Paragraph

00:00:24.240 --> 00:00:25.816
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:25.840 --> 00:00:28.720
بينما تقوم بإرضاع 
هذا المفترس الصغير الغالي.

NOTE Paragraph

00:00:29.120 --> 00:00:31.336
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:31.360 --> 00:00:33.680
ترضع الثدييات للحصول على الحليب.

00:00:35.400 --> 00:00:37.296
في جامعة ولاية أريزونا،

00:00:37.320 --> 00:00:39.256
في مختبر الرضاعة المقارنة،

00:00:39.280 --> 00:00:42.056
أقوم بتحليل مكونات حليب الأم

00:00:42.080 --> 00:00:45.056
حتى أفهم تعقيداته

00:00:45.080 --> 00:00:47.480
والطريقة التي يؤثر من خلالها
على تطور الرضيع.

00:00:48.720 --> 00:00:51.080
وأهم ما تعلمته

00:00:51.800 --> 00:00:56.920
هو أننا لا نقوم بما فيه الكفاية
لدعم الأمهات والأطفال الرضع.

00:00:57.720 --> 00:00:59.896
وعندما نتخلّف عن واجبنا
تجاه الأمهات والأطفال،

00:00:59.920 --> 00:01:03.280
فإننا نخيِّب آمال جميع من
يحبون الأمهات والأطفال:

00:01:04.080 --> 00:01:07.256
الآباء، الأزواج،
الأجداد، العمّات،

00:01:07.280 --> 00:01:11.360
الأصدقاء والأقارب
الذين يشكِّلون شبكاتنا الاجتماعية البشرية.

00:01:12.480 --> 00:01:17.216
حان الوقت لنتخلى عن
الحلول البسيطة والشعارات الجوفاء،

00:01:17.240 --> 00:01:18.960
والتعامل بجدية مع الفروقات الدقيقة.

NOTE Paragraph

00:01:20.200 --> 00:01:21.776
لقد حالفني الحظ

00:01:21.800 --> 00:01:25.456
بالاصطدام بتلك الفروقات
في وقت مبكر جدًا،

00:01:25.480 --> 00:01:27.520
خلال أول مقابلة لي مع صحفية

00:01:28.560 --> 00:01:29.856
حين سألتني:

00:01:29.880 --> 00:01:33.160
"إلى متى يجب على الأم إرضاع طفلها؟"

00:01:36.040 --> 00:01:39.920
استوقفتني كلمة "يجب" قليلًا،

00:01:40.640 --> 00:01:44.960
حيث أنني لن أخبر أي امرأة أبدًا
بما يجب عليها أن تفعل بجسمها.

NOTE Paragraph

00:01:46.800 --> 00:01:48.576
يعيش الأطفال ويكبرون

00:01:48.600 --> 00:01:53.256
لأن حليب أمهاتهم غذاء ودواء وإشارة.

00:01:53.280 --> 00:01:54.496
بالنسبة للأطفال الرضع،

00:01:54.520 --> 00:01:56.456
فإن حليب الأم هو وجبة غذائية متكاملة

00:01:56.480 --> 00:01:59.056
توفر لأجسامهم كل مقوِّمات البناء والنمو،

00:01:59.080 --> 00:02:00.456
التي تشكِّل أدمغتهم

00:02:00.480 --> 00:02:02.640
وتمنحهم الطاقة اللازمة لجميع أنشطتهم.

00:02:03.360 --> 00:02:05.776
يعمل حليب الأم أيضًا على تغذية الميكروبات

00:02:05.800 --> 00:02:08.240
التي تعيش في القناة الهضمية للرضيع.

00:02:08.840 --> 00:02:10.536
لا تأكل الأمهات لشخصين فقط،

00:02:10.560 --> 00:02:12.720
إنهن يأكلن لاثنين مقابل ترليونات.

00:02:14.560 --> 00:02:18.000
يوفر الحليب عوامل مناعية
تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض،

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
كما يوفر حليب الأم هرمونات
ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.

NOTE Paragraph

00:02:24.800 --> 00:02:26.296
ولكننا في العقود الأخيرة

00:02:26.320 --> 00:02:28.456
أصبحنا نعتبر الحليب شيئًا عاديًا.

00:02:28.480 --> 00:02:31.456
لم نعد نرى بعض الأشياء بوضوح.

00:02:31.480 --> 00:02:36.616
بدأنا نعتبر الحليب كشيء معياري،
ومتجانس، ومبستر،

00:02:36.640 --> 00:02:39.600
ومعلّب، ومسحوق،
ذي نكهة ومُعالج.

00:02:40.680 --> 00:02:42.856
تركنا الحليب الممزوج بالحب البشري

00:02:42.880 --> 00:02:44.920
وجعلنا الأولوية لأشياء أخرى.

NOTE Paragraph

00:02:46.560 --> 00:02:48.296
في معاهد الصحة الوطنية

00:02:48.320 --> 00:02:49.936
في واشنطن العاصمة

00:02:49.960 --> 00:02:51.800
توجد المكتبة الوطنية لعلم الطب،

00:02:52.520 --> 00:02:55.256
التي تضم 25 مليون مقالًا

00:02:55.280 --> 00:02:59.520
تشكِّل خلاصة علم الحياة
والأبحاث الطبية البيولوجية.

00:03:00.080 --> 00:03:03.456
يمكننا استخدام كلمات مفتاحية
للبحث في قاعدة البيانات تلك،

00:03:03.480 --> 00:03:04.736
وعندما نفعل ذلك،

00:03:04.760 --> 00:03:07.840
نكتشف نحو مليون مقال حول الحمل،

00:03:08.640 --> 00:03:12.000
وأقل بكثير عن حليب الأم والإرضاع.

00:03:12.840 --> 00:03:16.840
وعندما ندقق النظر في عدد المقالات
التي تبحث فقط في حليب الأم،

00:03:17.480 --> 00:03:21.976
نجد أننا نعلم أكثر بكثير
عن القهوة والنبيذ والطماطم.

NOTE Paragraph

00:03:22.000 --> 00:03:23.200
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:24.520 --> 00:03:28.216
نعلم بمقدار الضِّعف عن الضعف الجنسي.

NOTE Paragraph

00:03:28.240 --> 00:03:29.760
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:32.240 --> 00:03:34.816
لا أقول بأنه لا يتوجب علينا
المعرفة بهذه الأمور --

00:03:34.840 --> 00:03:37.536
أنا عالمة، 
أعتقد بأنه علينا المعرفة بكل شيء.

00:03:37.560 --> 00:03:39.896
لكن أن نعرف أقل بكثير --

NOTE Paragraph

00:03:39.920 --> 00:03:41.696
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:41.720 --> 00:03:43.016
عن حليب الأم،

00:03:43.040 --> 00:03:45.816
وهو السائل الأول الذي يتأقلم الثديي الصغير
على تناوله،

00:03:45.840 --> 00:03:47.200
يجب أن يُشعرنا بالغضب.

00:03:47.960 --> 00:03:52.456
عالميًّا، تسع من كل عشر نساء
سيُنجبن طفلًا واحدًا على الأقل في حياتهن.

00:03:52.480 --> 00:03:56.936
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل
يولدون في كل عام.

00:03:56.960 --> 00:04:00.080
هؤلاء الأمهات والأطفال
يستحقون منا قدرًا أكبر من المعرفة بشؤونهم.

NOTE Paragraph

00:04:01.080 --> 00:04:04.736
لقد أظهرت الأبحاث الأخيرة
بأن الحليب لا يساعد الجسم على النمو فحسب،

00:04:04.760 --> 00:04:08.000
بل يؤثر أيضاً على السلوك
وآلية تطور الجهاز العصبي.

00:04:08.800 --> 00:04:11.816
في عام 2015، اكتشف الباحثون

00:04:11.840 --> 00:04:14.816
بأن مزج حليب الأم مع لعاب الطفل،

00:04:14.840 --> 00:04:16.896
خصوصًا لعاب الطفل،

00:04:16.920 --> 00:04:20.736
يسبِّب تفاعلًا كيميائيًّا
ينتج عنه بيروكسيد الهيدروجين

00:04:20.760 --> 00:04:23.410
الذي يستطيع القضاء على
البكتيريا العنقودية والسالمونيلا.

00:04:23.880 --> 00:04:26.056
ومن البشر والثدييات الأخرى،

00:04:26.080 --> 00:04:29.496
بدأنا نفهم بأن وجبة الحليب البيولوجية

00:04:29.520 --> 00:04:32.640
يمكن أن تكون مختلفة
عند إنتاجها للأبناء أو البنات.

00:04:33.560 --> 00:04:37.176
عندما نلجأ إلى الحليب المُتبرَّع به
في وحدة الرعاية المكثفة لحديثي الولادة،

00:04:37.200 --> 00:04:39.176
أو غذاء بديل على رف المتجر،

00:04:39.200 --> 00:04:41.520
فهو يمثل تقريبًا وجبة واحدة مناسبة للجميع.

00:04:41.960 --> 00:04:46.216
نحن لا نضع في الحسبان ما قد يتعلق
بنمو الأبناء والبنات على معدلات مختلفة،

00:04:46.240 --> 00:04:47.456
أو بطرق مختلفة،

00:04:47.480 --> 00:04:49.200
وبأن الحليب قد يكون له دور في ذلك.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:52.136
استوعبت الأمهات الرسالة،

00:04:52.160 --> 00:04:55.576
وتتجه الأغلبية الساحقة من الأمهات
إلى الإرضاع،

00:04:55.600 --> 00:04:58.440
ولكن الكثير منهن
لا يحققن أهدافهن من الرضاعة الطبيعية.

00:04:59.520 --> 00:05:01.616
هذا ليس فشلًا يترتب عليهن؛

00:05:01.640 --> 00:05:03.080
إنه فشلنا.

00:05:03.760 --> 00:05:08.336
الحالات الطبية الشائعة على نحو متزايد،
مثل السمنة واضطرابات الغدد الصماء

00:05:08.360 --> 00:05:09.976
وحالات الولادة القيصرية والمبكرة،

00:05:10.000 --> 00:05:12.600
كلها من شأنها
أن تهدد الأساس البيولوجي للإرضاع.

00:05:13.280 --> 00:05:17.000
ولا يتوفر لدى الكثير من النساء
دعم طبي خبير.

NOTE Paragraph

00:05:17.520 --> 00:05:18.896
قبل خمسة وعشرين عامًا،

00:05:18.920 --> 00:05:22.776
وضعت منظمة الصحة العالمية
بالتعاون مع اليونيسيف

00:05:22.800 --> 00:05:25.376
معايير خاصة للمستشفيات
كي يتم اعتبارها ملائمة للأطفال،

00:05:25.400 --> 00:05:29.216
وهي توفر أعلى مستويات الدعم للأمومة

00:05:29.240 --> 00:05:30.560
وتغذية الطفل الرضيع.

00:05:31.480 --> 00:05:34.856
واليوم، واحد فقط من كل خمسة أطفال
في الولايات المتحدة

00:05:34.880 --> 00:05:37.040
يُولد في مستشفى ملائم للأطفال.

00:05:39.200 --> 00:05:40.456
هذه مشكلة،

00:05:40.480 --> 00:05:43.336
حيث قد تواجه الأمهات العديد من المشاكل

00:05:43.360 --> 00:05:47.416
خلال دقائق وساعات وأيام وأسابيع الإرضاع.

00:05:47.440 --> 00:05:49.936
قد تواجه الأمهات صعوبات
تتعلق بالتقاط الرضيع للثدي،

00:05:49.960 --> 00:05:51.176
والألم،

00:05:51.200 --> 00:05:52.416
وإدرار الحليب،

00:05:52.440 --> 00:05:53.920
ومفاهيم الإمداد بالحليب.

00:05:55.000 --> 00:05:59.496
تستحق هذه الأمهات توفر طاقم طبي ذي خبرة

00:05:59.520 --> 00:06:01.720
يفهم هذه العمليات.

NOTE Paragraph

00:06:02.480 --> 00:06:06.000
ستتصل بي الأمهات عند مواجهة هذه الصعوبات،

00:06:06.880 --> 00:06:09.280
وهن يجهشن بالبكاء.

00:06:11.400 --> 00:06:12.600
"هذا لا يُجدي.

00:06:13.240 --> 00:06:15.896
هذا هو ما يُفترض بي فعله بشكل طبيعي.

00:06:15.920 --> 00:06:17.160
لماذا لا يُجدي هذا الأمر؟"

00:06:18.240 --> 00:06:21.080
وفقط لأن شيئًا ما تطوري قديم

00:06:21.840 --> 00:06:24.800
فهذا لا يعني أنه سهل
أو بأننا نجيد القيام به فورًا.

00:06:25.560 --> 00:06:28.216
أتعلمون ما هو الأمر الآخر التطوري القديم؟

NOTE Paragraph

00:06:28.240 --> 00:06:30.520
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:32.200 --> 00:06:33.496
الجنس.

00:06:33.520 --> 00:06:36.456
لا أحد يتوقع منا البدء في ذلك على نحو جيد.

NOTE Paragraph

00:06:36.480 --> 00:06:38.640
(َضحك)

NOTE Paragraph

00:06:39.480 --> 00:06:44.016
يقدِّم الأطباء أفضل رعاية بجودة منصفة

00:06:44.040 --> 00:06:46.056
عند حصولهم على التعليم المستمر

00:06:46.080 --> 00:06:49.200
حول أفضل الطرق
لتعزيز الإرضاع والرضاعة الطبيعية.

00:06:49.840 --> 00:06:52.056
ومن أجل الحصول على ذلك التعليم المستمر،

00:06:52.080 --> 00:06:54.216
علينا دعمه بأبحاث حديثة

00:06:54.240 --> 00:06:57.736
في علوم الحياة والعلوم الاجتماعية 
على حد سواء،

00:06:57.760 --> 00:06:59.456
لأن علينا الاعتراف

00:06:59.480 --> 00:07:00.760
بأنه في كثير من الأحيان

00:07:01.640 --> 00:07:05.056
تقف الصدمات التاريخية والتحيّز الضمني

00:07:05.080 --> 00:07:08.600
حائلًا بين الأم الجديدة وطبيبها.

00:07:09.680 --> 00:07:11.280
الجسم سياسي.

00:07:12.760 --> 00:07:16.456
إن لم يكن دعم الإرضاع لدينا متعدد الجوانب،

00:07:16.480 --> 00:07:18.360
فإنه ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

00:07:19.120 --> 00:07:22.096
أما بالنسبة للأمهات
الملزمات بالعودة إلى العمل،

00:07:22.120 --> 00:07:27.136
لأن دولًا مثل الولايات المتحدة
لا توفر إجازة أمومة مدفوعة الأجر،

00:07:27.160 --> 00:07:31.320
يترتب عليهن العودة إلى العمل
خلال أيام قليلة بعد الولادة.

NOTE Paragraph

00:07:32.400 --> 00:07:35.736
كيف نحسِّن من مستوى صحة الأم والرضيع

00:07:35.760 --> 00:07:39.096
فقط من خلال توعية الأمهات
حول حليب الأم

00:07:39.120 --> 00:07:41.896
دون تقديم الدعم المؤسساتي

00:07:41.920 --> 00:07:44.576
الذي ييسِّر تكوين 
تلك العلاقة بين الأم والرضيع

00:07:44.600 --> 00:07:46.040
لتعزيز الرضاعة الطبيعية؟

00:07:46.680 --> 00:07:48.680
الإجابة هي بأننا لا نستطيع.

00:07:51.000 --> 00:07:53.456
إنني أتحدث إليكم، أيها المشرِّعون،

00:07:53.480 --> 00:07:55.416
والناخبون الذين ينتخبونهم.

00:07:55.440 --> 00:08:00.136
إنني أتحدث إليكم، يا مستحدثي الأعمال
ووحدات التفاوض الجماعي،

00:08:00.160 --> 00:08:02.320
والعمال، وأصحاب الأسهم.

00:08:03.360 --> 00:08:07.296
كلنا لدينا مصلحة في الصحة العامة لمجتمعنا،

00:08:07.320 --> 00:08:10.280
وكلنا لدينا دور نقوم به تجاه تحقيق ذلك.

00:08:11.200 --> 00:08:14.280
حليب الأم هو جزء من تعزيز صحة الإنسان.

00:08:15.000 --> 00:08:16.920
في وحدات العناية المكثفة بحديثي الولادة،

00:08:16.920 --> 00:08:19.040
عندما يُولد الأطفال مبكرًا
أو مرضى أو مصابين،

00:08:19.040 --> 00:08:22.760
يمكن للحليب أو مكوناته الحيوية النشطة
أن تكون مهمة للغاية.

00:08:23.360 --> 00:08:25.056
أما في حالة البيئات أو الإيكولوجيا

00:08:25.056 --> 00:08:28.016
أو المجتمعات التي يزداد فيها
خطر الإصابة بالأمراض المعدية،

00:08:28.040 --> 00:08:30.496
يمكن لحليب الأم أن يكون عنصر وقاية مدهش.

00:08:30.520 --> 00:08:34.135
وفي الأماكن التي تشهد حدوث كوارث
مثل الأعاصير والزلازل،

00:08:34.159 --> 00:08:35.655
وعند انقطاع الكهرباء،

00:08:35.679 --> 00:08:37.655
وعند عدم توفر مياه صالحة للشرب،

00:08:37.679 --> 00:08:40.480
يمكن لحليب الأم 
أن يمدّ الأطفال بالغذاء والماء باستمرار.

00:08:42.360 --> 00:08:45.056
وفي حالات الأزمات الإنسانية،

00:08:45.080 --> 00:08:47.280
كالأمهات السوريات الهاربات من مناطق الحرب،

00:08:48.240 --> 00:08:53.760
فإن القليل منه يمكن أن يحمي الأطفال
من أعظم التحديات العالمية.

NOTE Paragraph

00:08:55.480 --> 00:09:00.216
ولكن فهم حليب الأم
لا يقتصر فقط على توعية الأمهات

00:09:00.240 --> 00:09:01.760
وواضعي السياسات.

00:09:02.080 --> 00:09:05.176
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم

00:09:05.200 --> 00:09:07.976
حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل

00:09:08.000 --> 00:09:11.800
للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع
لأي سبب كان.

00:09:12.440 --> 00:09:14.256
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل

00:09:14.280 --> 00:09:17.576
من ناحية دعم مختلف الأمهات
اللواتي يربين أطفالهن

00:09:17.600 --> 00:09:19.320
بطرق مختلفة.

NOTE Paragraph

00:09:20.680 --> 00:09:22.536
وبينما تكافح النساء حول العالم

00:09:22.560 --> 00:09:26.216
لتحقيق المساواة السياسية 
والاجتماعية والاقتصادية،

00:09:26.240 --> 00:09:28.776
يتوجب علينا إعادة النظر في الأمومة

00:09:28.800 --> 00:09:34.016
ليس كجانب مركزي وجوهري للأنوثة،

00:09:34.040 --> 00:09:38.520
بل كأحد الجوانب الكثيرة الكامنة
التي تجعل النساء رائعات.

NOTE Paragraph

00:09:39.080 --> 00:09:40.280
حان الوقت لذلك.

NOTE Paragraph

00:09:41.040 --> 00:09:46.443
(تصفيق)