1
00:00:02,750 --> 00:00:06,142
Автономия - это один из самых важных анархистких принципов

2
00:00:06,142 --> 00:00:10,497
и важная составляющaя для углублённого понимания анархисткой философии

3
00:00:10,497 --> 00:00:12,560
Итак, что же такое автономия?

4
00:00:13,912 --> 00:00:16,055
Ну... по сути, это - свобода

5
00:00:16,055 --> 00:00:19,486
Но более того, это особенный, анархисткий тип свободы...

6
00:00:19,486 --> 00:00:22,880
Свобода принимать решения и притворять их в жизнь,

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,960
не спрашивая разрешения у вышестоящей силы.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,547
В некотором роде, автономия похожа на гражданские свободы,

9
00:00:27,549 --> 00:00:30,640
концепт, заложенный в европейской "Эпохе просвещения"

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,150
в 18 веке.

11
00:00:32,201 --> 00:00:35,077
В те времена, гражданская свобода была радикально новой идеей,

12
00:00:35,077 --> 00:00:38,367
которая стремилась ограничить абсолютную власть королей и королев.

13
00:00:38,484 --> 00:00:40,624
Его первые последователи утверждали, что люди обладают

14
00:00:40,642 --> 00:00:44,102
неотъемлимыми правами, данными им Богом,

15
00:00:44,112 --> 00:00:46,162
которые правители должны уважать.

16
00:00:46,398 --> 00:00:49,442
Эта идея очевидно была довольно популярна и вскоре стала

17
00:00:49,442 --> 00:00:52,240
движущей в Французкой и Американской революциях,

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,322
которые помогли преодолеть феодолизм

19
00:00:54,322 --> 00:00:56,562
и открыли дверь для эры либеральных демократий.

20
00:00:56,638 --> 00:00:57,488
На протяжении веков

21
00:00:57,489 --> 00:01:00,559
бесконечное количество умных и не столь умных политических мыслителей

22
00:01:00,559 --> 00:01:04,242
от Вольтера и Томаса Джеферсона до Алекса Джонса и Глена Бека

23
00:01:04,242 --> 00:01:07,323
называли свободу универсальным человеческим правом.

24
00:01:07,495 --> 00:01:10,735
Но сказать, что этот принцип не был принят повсеместно,

25
00:01:10,735 --> 00:01:12,345
было бы грубым преуменьшением.

26
00:01:12,481 --> 00:01:13,921
Всё потому, что с самого начала

27
00:01:13,921 --> 00:01:16,201
концепция свободы существовала в рамках

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,738
глобального европейского завоевания

29
00:01:18,738 --> 00:01:22,768
посредством колониализма, рабства и геноцида.

30
00:01:23,261 --> 00:01:24,491
Даже сегодня

31
00:01:24,491 --> 00:01:26,307
терминология свободы используется для

32
00:01:26,307 --> 00:01:28,657
получения поддержки населения в империалистических войнах

33
00:01:28,666 --> 00:01:30,958
Помните, когда правительство Америки

34
00:01:30,958 --> 00:01:32,728
заявляло, что несёт свободу Ираку?

35
00:01:32,810 --> 00:01:35,280
Корни этого противоречия лежат в том, что

36
00:01:35,296 --> 00:01:37,516
"гражданские свободы" всегда были связаны
с существованием государств

37
00:01:37,516 --> 00:01:40,286
и связанной с ними правовой категории граждан.

38
00:01:40,286 --> 00:01:43,182
Часто это называют "социальным контрактом"

39
00:01:43,370 --> 00:01:45,680
В обмен на подчинение государственной власти

40
00:01:45,680 --> 00:01:48,520
гражданам гарантируются права и свободы,

41
00:01:48,520 --> 00:01:51,160
такие как свобода слова, свобода собраний,

42
00:01:51,160 --> 00:01:53,708
и право на счастье или ношение оружия.

43
00:01:53,909 --> 00:01:56,339
Лица без гражданства или иностранные граждане

44
00:01:56,339 --> 00:01:58,209
не включены в этот контракт.

45
00:01:58,413 --> 00:02:01,980
И даже если не ставить вопрос "кто является гражданином",

46
00:02:01,980 --> 00:02:06,460
как и всё данное вам, права могут быть отобраны.

47
00:02:07,368 --> 00:02:08,520
В конце концов,

48
00:02:08,520 --> 00:02:11,630
именно политики и суды решают,

49
00:02:11,630 --> 00:02:14,100
какие права тебе даны или нет
в то или иное время.

50
00:02:14,162 --> 00:02:15,592
В отличие от этого, автономия

51
00:02:15,592 --> 00:02:18,592
не полагается на государственное
понятие права.

52
00:02:18,606 --> 00:02:21,526
Вместо централизации власти
и процессов принятия решений

53
00:02:21,536 --> 00:02:23,945
верхами социальных и политических
иерархий,

54
00:02:23,945 --> 00:02:27,595
автономия начинается с уровня отдельного 
человека, и растёт с количеством людей.

55
00:02:27,670 --> 00:02:29,730
Если у вас развито абстрактное мышление,

56
00:02:29,730 --> 00:02:32,680
вам поможет представить себе автономию
как перевёрнутую пирамиду.

57
00:02:32,740 --> 00:02:35,440
В то же время, как спектр автономии растёт
и включает в себя всё больше людей,

58
00:02:35,440 --> 00:02:38,290
мы переходим от концепции
индивидуальной автономии

59
00:02:38,295 --> 00:02:40,007
к автономии коллективной:

60
00:02:40,007 --> 00:02:42,961
способность групп людей
принимать коллективные решения

61
00:02:42,961 --> 00:02:44,981
по вопросам, которые их
затрагивают напрямую.

62
00:02:45,003 --> 00:02:48,983
Индивидуальная и коллективная автономии
неотделимы друг от друга в анархизме.

63
00:02:48,990 --> 00:02:51,029
Без одной, нет и другой.

64
00:02:51,029 --> 00:02:54,274
Автономные коллективы состоят
из автономных личностей,

65
00:02:54,274 --> 00:02:56,561
которые все решили работать вместе,

66
00:02:56,561 --> 00:02:58,451
чтобы преследовать свои общие цели.

67
00:02:58,462 --> 00:03:00,742
Если вы не живёте в хижине в лесу,

68
00:03:00,742 --> 00:03:04,390
вам будет трудно практиковать
индивидуальную автономию вне группы,

69
00:03:04,390 --> 00:03:07,270
прежде всего потому, что власть имущие
этого просто так не оставят,

70
00:03:07,272 --> 00:03:10,452
ну и потому, что люди - прирождённе
социальные существа.

71
00:03:10,546 --> 00:03:13,779
Построение коллективной автономии -
это краеугольный камень анархизма.

72
00:03:13,779 --> 00:03:16,772
Это может принимать формы
автономного феминистского коллектива,

73
00:03:16,772 --> 00:03:20,161
который собирается, чтобы решить,
как бороться с патриархатом,

74
00:03:20,161 --> 00:03:23,415
или соседских ассамблей, которые собираются, 
чтобы бороться с уплотнительной застройкой...

75
00:03:23,415 --> 00:03:25,765
или даже миллионов Курдов и других народов Рожавы,

76
00:03:25,765 --> 00:03:29,097
которые создают социальные структуры,
автономные от сирийского государства.

77
00:03:29,097 --> 00:03:31,027
И хотя это - всего лишь несколько примеров,

78
00:03:31,027 --> 00:03:35,017
их объединияет стремление к большей
коллективной автономии.

79
00:03:35,030 --> 00:03:37,347
И это то, к чему нам всем следует стремиться...

80
00:03:37,347 --> 00:03:39,727
потому что, в конце концов...
действительно ли вам нужен кто-то у власти,

81
00:03:39,732 --> 00:03:42,692
кто будет указывать, что вы можете и
чего не можете делать?

82
00:03:42,700 --> 00:03:46,800
Перевод: Движение Иркутских Анархист_ок (ДИАна)
t.me/anhoirk