WEBVTT

00:00:03.010 --> 00:00:06.142
Autonomia é um dos mais importantes
príncipios anarquistas

00:00:06.142 --> 00:00:10.082
e uma base fundamental para entender
a filosofia anarquista mais a fundo

00:00:10.087 --> 00:00:12.187
Então, o que é exatamente?

00:00:13.912 --> 00:00:16.055
Bem... basicamente, é liberdade.

00:00:16.055 --> 00:00:19.486
Mas mais que isso, é particularmente
um tipo anarquista de liberdade

00:00:19.486 --> 00:00:22.880
a liberdade de tomar decisões
e agir a partir delas

00:00:22.880 --> 00:00:24.960
sem pedir permissão para um poder maior

00:00:25.067 --> 00:00:27.547
Em alguns aspectos,
autonomia é similar a liberdade,

00:00:27.549 --> 00:00:30.640
um conceito político que remonta
ao Iluminismo Europeu

00:00:30.640 --> 00:00:32.150
no século XVIII

00:00:32.201 --> 00:00:34.777
Nesses tempos,
liberdade era uma ideia nova e radical

00:00:34.777 --> 00:00:38.367
que procurava colocar limites
ao poder absoluto de reis e rainhas

00:00:38.484 --> 00:00:40.624
seus defensores argumentavam
que seres humanos

00:00:40.642 --> 00:00:44.102
possuiam certos direitos inegáveis,
garantidos por deus

00:00:44.112 --> 00:00:46.162
que os governantes deveriam respeitar

00:00:46.398 --> 00:00:49.442
Essa ideia foi obviamente bem popular
e logo se tornou

00:00:49.442 --> 00:00:52.240
o grito de guerra das
Revoluções Francesa e Americana

00:00:52.240 --> 00:00:54.322
as quais ajudaram acabar com o feudalismo

00:00:54.322 --> 00:00:56.562
e iniciar a era do 
liberalismo democrático

00:00:56.638 --> 00:00:57.488
Através dos séculos

00:00:57.489 --> 00:01:00.559
incontáveis astutos
e não-tão astutos pensadores políticos

00:01:00.559 --> 00:01:04.242
de Voltaire a Thomas Jefferson
de Alex Jones a Glenn Beck

00:01:04.242 --> 00:01:07.323
alegaram liberdade
como um direito humano universal

00:01:07.495 --> 00:01:10.735
Mas dizer que esse príncipio
não foi universalmente aplicado

00:01:10.735 --> 00:01:12.345
seria um desentendimento grotesco

00:01:12.481 --> 00:01:13.921
Isso porque desde o início

00:01:13.921 --> 00:01:16.201
o conceito de liberdade existe

00:01:16.201 --> 00:01:18.738
dentro do quadro da
Colonização Europeia

00:01:18.738 --> 00:01:22.768
um processo facilitado pelo colonialismo 
escravidão e genocídio

00:01:23.261 --> 00:01:24.491
Até hoje

00:01:24.491 --> 00:01:26.307
a linguagem de liberdade é usada

00:01:26.307 --> 00:01:28.657
para mobilizar o apoio 
a guerras imperialistas

00:01:28.666 --> 00:01:30.958
Lembra quando 
o governo dos Estados Unidos alegou

00:01:30.958 --> 00:01:32.728
que estavam levando liberdade ao Iraque?

00:01:32.810 --> 00:01:34.870
As raízes dessa contradição 
repousam no fato

00:01:35.016 --> 00:01:37.726
que a liberdade sempre esteve atrelada
a existência de estados


00:01:37.726 --> 00:01:40.286
e associado a uma categoria de 
cidadões legais

00:01:40.286 --> 00:01:43.182
Frequentemente descrito nos
contratos sociais

00:01:43.370 --> 00:01:45.680
Em troca da obediência
à autoridade estatal

00:01:45.680 --> 00:01:48.520
o cidadão tem 
liberdade e direitos garantidos

00:01:48.520 --> 00:01:51.160
como liberdade de expressão, 
liberdade para associar

00:01:51.160 --> 00:01:53.708
e o direito de buscar felicidade
ou portar armas

00:01:53.909 --> 00:01:56.339
Não-cidadãos, 
ou cidadãos de outros estados

00:01:56.339 --> 00:01:58.209
não estão incluídos neste contrato

00:01:58.413 --> 00:02:01.980
E mesmo colocando de lado o problema de
quem deve ser considerado cidadão

00:02:01.980 --> 00:02:06.460
assim como todo resto que é dado a você,
direitos também podem ser tirados

00:02:07.368 --> 00:02:08.520
No fim do dia

00:02:08.520 --> 00:02:11.630
são os políticos e a corte quem decidem

00:02:11.630 --> 00:02:14.230
quais direitos você poderá desfrutar 
a cada dado momento

00:02:14.230 --> 00:02:15.592
Autonomia, por sua vez

00:02:15.592 --> 00:02:18.592
não depende desse quadro 
de direitos baseados no estado

00:02:18.606 --> 00:02:21.526
Ao invés de concentrar o poder 
e a tomada de decisões

00:02:21.536 --> 00:02:23.945
no topo das hierarquias
políticas e sociais

00:02:23.945 --> 00:02:27.595
autonomia começa no nível do indivíduo
e sobe

00:02:27.670 --> 00:02:29.730
Se você é um pensador visual

00:02:29.730 --> 00:02:32.680
pode ser útil imaginar que é como
uma pirâmide invertida

00:02:32.740 --> 00:02:35.440
Enquanto o alcance da autonomia cresce
para incluir mais pessoas

00:02:35.440 --> 00:02:38.290
nós passamos de falar 
sobre autonomia individual

00:02:38.295 --> 00:02:40.007
para autonomia coletiva

00:02:40.007 --> 00:02:42.961
o poder do grupo de pessoas
para tomar decisões coletivas

00:02:42.961 --> 00:02:44.981
em assuntos que os afetam diretamente

00:02:45.003 --> 00:02:48.983
Autonomia individual e coletiva
são indivisíveis sob o anarquismo

00:02:48.990 --> 00:02:51.029
Você não pode ter uma sem a outra

00:02:51.029 --> 00:02:54.274
Coletivos autônomos são feitos de
indivíduos autônomos

00:02:54.274 --> 00:02:56.561
que tomaram a decisão 
de trabalharem juntos

00:02:56.561 --> 00:02:58.451
para perseguir 
seus interesses em comum

00:02:58.462 --> 00:03:00.742
A não ser que você esteja vivendo 
em uma cabana nos bosques

00:03:00.742 --> 00:03:04.390
é difícil exercer uma autonomia individual
fora de uma coletiva

00:03:04.390 --> 00:03:07.270
primeiramente porque os que estão no poder
fazem ser difícil

00:03:07.272 --> 00:03:10.452
segundo porque seres humanos 
são inerentemente criaturas sociais

00:03:10.546 --> 00:03:13.779
Construir autonomia coletiva é
o objetivo da anarquia

00:03:13.779 --> 00:03:16.772
Se este assume a forma de um
coletivo feminista autônomo

00:03:16.772 --> 00:03:20.161
que se reunem para tomar decisões
de como lutar contra o patriarcado

00:03:20.161 --> 00:03:23.415
ou assembléias de vizinhos que se reúnem
para lutar contra gentrificação

00:03:23.415 --> 00:03:25.765
ou mesmo os milhões de Kurds em Rojava

00:03:25.765 --> 00:03:29.097
que estão construindo estruturas sociais
autônomas do estado Sírio

00:03:29.097 --> 00:03:31.027
Enquanto estes são apenas alguns exemplos

00:03:31.027 --> 00:03:35.017
o motivo que os conecta é a busca
de uma melhor autonomia coletiva

00:03:35.030 --> 00:03:37.557
E isso é algo que todos 
deveríamos nos esforçar para...

00:03:37.557 --> 00:03:40.842
afinal... Você realmente precisa
de alguém com autoridade

00:03:40.842 --> 00:03:42.782
te dizendo o que você deve ou não fazer?

00:03:42.790 --> 00:03:46.800
Este foi um serviço de utilidade pública
dos seus amigos da submedia.tv

00:03:46.800 --> 00:03:50.800
Traduzido para português por lucship