1
00:00:03,010 --> 00:00:06,142
자율성은 아나키스트의 중요한 원칙 중 하나이며

2
00:00:06,142 --> 00:00:10,082
아나키스트 철학을 이해하는 데 도움을 주는 요소이다.

3
00:00:10,087 --> 00:00:12,187
그래서 자율성이 뭔데?

4
00:00:13,912 --> 00:00:16,265
음... 기본적으로 자율성은 자유(freedom)를 말한다.

5
00:00:16,265 --> 00:00:19,486
하지만 그것은 아나키즘적인 자유이다.

6
00:00:19,486 --> 00:00:22,880
결정을 내릴 자유
그리고 그것을 실행할 자유

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,960
권력자들의 허락 따위 필요 없다.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,547
이런 면에서, 자율성은 18세기 유럽의 계몽주의 
시대에서 확인할 수 있는

9
00:00:28,549 --> 00:00:32,150
Liberty(자유)란 정치적 개념과 비슷하다

10
00:00:32,201 --> 00:00:34,977
당시 Liberty는 왕의 권력에 제동을 걸 수 있는

11
00:00:34,977 --> 00:00:38,367
아주 급진적인 아이디어였다

12
00:00:38,484 --> 00:00:40,624
Libery의 초기 옹호자들은

13
00:00:40,642 --> 00:00:44,102
인간이 신에게 양도할 수 없는 권리를 부여받았고

14
00:00:44,112 --> 00:00:46,372
이것은 침해될 수 없다고 주장했다

15
00:00:46,398 --> 00:00:49,442
이 생각은 아주 인기가 있어서

16
00:00:49,442 --> 00:00:52,440
봉건주의를 전복시키는데 역할을 한 프랑스와 미국 독립혁명의

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,322
슬로건으로 재빨리 사용될 정도였다.

18
00:00:54,322 --> 00:00:56,562
그렇게 자유민주주의 시대가 선포되었다.

19
00:00:56,638 --> 00:00:57,978
수세기에 걸쳐

20
00:00:57,978 --> 00:01:00,559
셀 수도 없는 많은 사람들이

21
00:01:00,559 --> 00:01:04,242
특히 볼테르와 토마스 제퍼슨, 알렉스 존스, 글렌 벡과 같은 사람들은

22
00:01:04,242 --> 00:01:07,323
보편적 인권으로서의 자유(liberty)를 주장했다.

23
00:01:07,495 --> 00:01:10,735
그러나 이 원칙이 보편적으로 적용되지 않는다는 사실은

24
00:01:10,735 --> 00:01:12,481
아주 쉽게 알 수 있는 것이다.

25
00:01:12,481 --> 00:01:13,921
왜냐하면

26
00:01:13,921 --> 00:01:16,201
Liberty 라는 개념은 처음부터

27
00:01:16,201 --> 00:01:18,738
제국주의, 노예제도, 제노사이드와 같은

28
00:01:18,738 --> 00:01:22,768
유럽의 '세계정복'이라는 미명 아래 만들어졌기 때문이다.

29
00:01:23,261 --> 00:01:24,541
심지어 오늘날도

30
00:01:24,541 --> 00:01:26,307
Liberty라는 단어는 여전히

31
00:01:26,307 --> 00:01:28,657
제국주의를 합리화하는 데 이용된다.

32
00:01:28,666 --> 00:01:32,614
미국이 이라크에 '자유'를 가져다주었는가?(이라크전쟁)

33
00:01:32,810 --> 00:01:35,280
이 거짓말의 뿌리는

34
00:01:35,296 --> 00:01:40,246
Liberty(자유)가 ‘국가’와 ‘시민’의 법적 권리인 데 기인한다.

35
00:01:40,286 --> 00:01:43,182
종종 이것은 사회계약론으로 설명된다.

36
00:01:43,370 --> 00:01:45,680
국가권력에 복종하는 대가로

37
00:01:45,680 --> 00:01:48,520
시민은 권리와 자유를 부여받는다.

38
00:01:48,520 --> 00:01:51,160
표현의 자유, 결사의 자유

39
00:01:51,160 --> 00:01:53,708
행복추구권, 총기소지 같은 것들 말이다.

40
00:01:53,909 --> 00:01:56,339
비(非)시민이나 다른 국가의 시민들은

41
00:01:56,339 --> 00:01:58,209
이 계약에 포함되지 않는다.

42
00:01:58,413 --> 00:02:01,980
심지어 누가 시민이냐의 문제는 제처둔다 해도

43
00:02:01,980 --> 00:02:06,460
당신에게 주어진 권리는 언제나 박탈 당할 수 있다.

44
00:02:07,368 --> 00:02:08,520
즉,

45
00:02:08,520 --> 00:02:11,630
당신의 그 권리란 것은

46
00:02:11,630 --> 00:02:14,162
정치인과 법원에 의해 결정되는 것이다.

47
00:02:14,162 --> 00:02:15,662
반면 (아나키스트의) 자율성은

48
00:02:15,662 --> 00:02:18,592
국가권력에 의존하지 않는다

49
00:02:18,606 --> 00:02:21,526
사회, 정치적 위계 꼭대기에서의

50
00:02:21,536 --> 00:02:23,945
중앙집중구조에 반해서

51
00:02:23,945 --> 00:02:27,670
(아나키스트의) 자율성은 아래에서 위로 확대된다.

52
00:02:27,670 --> 00:02:29,730
만약 당신이 시각적으로 생각하는 사람이라면

53
00:02:29,730 --> 00:02:32,680
역 피라미드 구조를 상상할 수 있을 것이다.

54
00:02:32,740 --> 00:02:35,440
자율성의 범위가 커지면 커질수록

55
00:02:35,440 --> 00:02:38,180
자율성에 대한 논의는

56
00:02:38,180 --> 00:02:40,007
개인에서 집단의 자율성으로 확대된다.

57
00:02:40,007 --> 00:02:42,961
집단에 영향을 끼치는 문제들에 대한

58
00:02:42,961 --> 00:02:45,083
집단의 자율적 결정과 힘(power)

59
00:02:45,083 --> 00:02:48,983
개인의 자율성과 집단의 자율성은 분리될 수 없는 것이다

60
00:02:48,990 --> 00:02:51,109
하나가 없으면 다른 하나 역시 없는 것이다.

61
00:02:51,109 --> 00:02:54,274
자율적 집단은 공동의 이익을 추구하기 위해

62
00:02:54,274 --> 00:02:56,561
협력하기로 결정한

63
00:02:56,561 --> 00:02:58,542
자율적 개인들로 이루어진다.

64
00:02:58,542 --> 00:03:00,742
당신이 외딴 오두막에 살지 않는 한,

65
00:03:00,742 --> 00:03:04,390
집단 밖에서 개인이 자율성을 행사하기는 어렵다

66
00:03:04,390 --> 00:03:07,270
왜냐하면 인간은 본질적으로 집단에 벗어나

67
00:03:07,272 --> 00:03:09,368
혼자 살아갈 수 없는 사회적 동물이기 때문이다.

68
00:03:10,546 --> 00:03:13,889
아나키즘은 자율적 집단을 만드는 데 목표가 있다.

69
00:03:13,889 --> 00:03:16,772
가령 여성주의자들은 가부장제에 대항하기 위해

70
00:03:16,772 --> 00:03:20,161
자율적인 집단을 만들 수 있을 것이다.

71
00:03:20,161 --> 00:03:23,415
혹은 젠트리피케이션과 싸우기 위해 이웃과 연대를 할 수도 있고

72
00:03:23,415 --> 00:03:25,765
아니면 로자바의 수백만 쿠르드족들처럼

73
00:03:25,765 --> 00:03:29,097
시리아로부터 독립된 사회 구조를 구축할 수도 있다.

74
00:03:29,097 --> 00:03:31,027
소수의 예를 들었을 뿐이지만

75
00:03:31,027 --> 00:03:35,017
이들은 모두 자율적 집단을 건설하기 위한
공동의 노력들이다.

76
00:03:35,030 --> 00:03:37,347
우리가 추구하는 것은 바로 이것이다.

77
00:03:37,347 --> 00:03:39,727
정말로 중요한 것은...

78
00:03:39,732 --> 00:03:43,560
당신은 할 수 있는 것과 없는 것을 말해줄 권력자를 정말 필요로 하는가?

79
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
이 영상은 당신의 친구 submedia.tv에서 하는 공익광고입니다!