[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,L'autonomia è uno dei più \Nimportanti principi anarchici,
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,e un concetto di base per una comprensione \Npiù ampia della filosofia anarchica.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, che cos'è esattamente?
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Bene... basicamente, è libertà positiva.
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Però più che quello, è la particolare\Nconcezione anarchica della libertà positiva...
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,la libertà di prendere decisioni \Ne poi metterle in pratica
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,senza chiedere il permesso \Na un potere superiore.
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, l'autonomia \Nè simile alla libertà negativa,
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,un concetto politico che si \Ndata dall' "Età dei Lumi"
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,nell'Europa del 18° secolo.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,A quei tempi, la libertà negativa \Nera una nuova, radicale, idea.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,che cercava di mettere limiti\Nal potere assoluto di re e regine.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,I suoi primi difensori argomentarono \Nche gli esseri umani
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,possedevano certi inalienabili \Ndiritti, dati a loro da Dio,
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e che i governanti dovevano rispettare.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea ovviamente divenne molto\Npopolare, e velocemente si trasformò
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,nel grido di battaglia delle rivoluzioni\Nfrancese e americana,
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,che contribuirono al rovesciamento \Ndel feudalesimo
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,e inaugurarono l'era \Ndella democrazia liberale.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso dei secoli,
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,innumerevoli pensatori politici,\Nastuti e non-così-astuti,
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,da Voltaire a Thomas Jefferson,\Nda Alex Jones a Glenn Beck
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,hanno sostenuto la libertà negativa\Ncome un diritto umano universale.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma dire che questo principio\Nnon è stato universalmente applicato
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe un grossolano eufemismo.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché fin dalle origini,
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto di libertà negativa è esistito
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,in un contesto di conquista \Nglobale europea,
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,un processo facilitato dal colonialismo,\Nlo schiavismo e il genocidio.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ancora oggi,
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,il concetto di libertà negativa viene utilizzato
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,per mobilitare il sostegno della gente \Nverso guerre imperialiste.
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ricordi quando il governo degli \NStati Uniti ha sostenuto
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,che stavano portando la libertà in Iraq?
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,le radici di questa contradizione\Nrisiedono nel fatto
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,che la libertà negativa è sempre stata \Nlegata all'esistenza degli stati,
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,e alla categoria giuridica di cittadino.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Spesso è descritta come un contratto sociale.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,in cambio dell'obbedienza \Nverso l'autorità dello stato,
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ai cittadini vengono garantiti diritti e libertà positive,
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,come la libertà di espressione, \Nla libertà di associarsi,
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,e il diritto di cercare la \Nfelicità o di portare armi.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,i Non-cittadini, o i cittadini di altri stati,
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,non sono inclusi in questo contratto.
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,E anche mettendo da parte il problema di\Nchi può essere considerato un cittadino,
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,proprio come qualsiasi altra cosa che ti viene data,\Ni diritti possono anche essere portati via.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine della giornata,
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,sono i politici e i tribunali che decidono
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Quali diritti hai il permesso di \Nesercitare e in quale momento.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,"Autonomia", invece,
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,non dipende da un'infrastruttura \Ndi diritti basati sullo stato.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Invece di concentrare il potere \Ne i processi decisionali
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,In cima alle gerarchie sociali e politiche,
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,l'autonomia inizia dal livello dell'\Nindividuo, e da lì in crescendo.
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Se vuoi pensarlo visivamente,
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,può essere d'aiuto immaginarla come \Nuna specie di piramide al contrario.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Poiché la portata dell'autonomia cresce \Nfino ad includere sempre più persone,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,ci spostiamo dal parlare \Ndi autonomia individuale
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,all'autonomia collettiva:
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,il potere di gruppi di persone\Ndi creare decisioni collettive
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,su questioni che le riguardano direttamente.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,l'autonomia individuale e quella collettiva\Nsono indivisibili per l'anarchismo.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi avere una senza l'altra.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Collettivi autonomi sono fatti\Nda individui autonomi,
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,che hanno tutti preso la decisione \Ndi lavorare insieme
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,per perseguire i propri interessi comuni.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,A meno che tu non viva \Nin una capanna nel bosco,
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,è difficile di essercitare l'autonomia\Nindividuale fuori da una collettiva,
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,prima di tutto perche chi è al potere\Nrende difficile cavarsela,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,e secondo perchè gli esseri umani\Nsono creature intrinsecamente sociali.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Costruire l'autonomia collettiva è\Nil proposito del'anarchismo.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Sia che questa prenda la forma di\Nun collettivo autonomo feminista
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,che si raduna per prendere decisioni\Nsu come lottare contro il patriarcato,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,o assemblee di quartiere che si riuniscono \Nper lottare contro la gentrificazione...
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,o anche dei milioni di curdi in Rojava
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,che stanno costruendo strutture sociali\Nche sono autonome dallo stato Siriano.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Mentre questi sono solo alcuni esempi,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,la cosa che li collega tutti è una ricerca condivisa \Nverso una maggiore autonomia collettiva.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ed è qualcosa per cui tutti noi dovremmo lottare...
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,perchè alla fine della giornata...\Nhai veramente bisogno di qualche autorità
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,che ti dica cosa puoi o non puoi fare?
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo è stato un annuncio di servizio pubblico\Ndai tuoi amici di submedia.tv