[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Olá, só para experimentar.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem ouvir-me?
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo.\NNunca percebi
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,porque é isto um fenómeno\Nquando as pessoas dão palestras,
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,por que se não ouvissem,\No que seria suposto dizer?
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo bem, como disse, chamo-me Os.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Estou a fazer um Doutoramento\Nna Universidade de Washington,
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,onde, de acordo com o slide,
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,estudo "Género, Infraestrutura e\N(Contra) Poder".
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de vos pedir\Na indulgência de fingir
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,que isto é uma descrição académica,\Npensada, pormenorizada,
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas uma frase genérica,
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,porque estudo\Num milhão de coisas diferentes
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-las em poucas palavras é difícil.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas a maior parte do que estudo
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,gira em torno de como sistemas\Nde conhecimento reforçam certas ideias
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,sobre como o mundo funciona,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e relações específicas de poder
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,com um foco específico no género.
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Também sou um ex-Wikipedista.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Passei 15 como editor,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,que foi onde provavelmente começou\No meu interesse sobre natureza,
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,e realmente não consigo expressar\No quão feliz estava por ter sido convidado
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,e o quão feliz estou\Npor estar aqui com todos vocês,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,mas especialmente com James Forrester
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,que é provavelmente\Na única pessoa qualificada
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,para rubricar o meu pedido\Nde renovação de passaporte,
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,que expira em breve\Ne estou a tentar resolver...
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Mudas-te para Seattle. Tudo é ótimo.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E de repente:\N"Olha, o governo britânico...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,exige que encontre um ex-padre,\Num funcionário público,
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,ou membro do parlamento\Nque me conheça há pelo menos 2 anos
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,para quem possa enviar a papelada".
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Parece-me bem plausível.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, mas...
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui como alguém\Nque passou bastante tempo...
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,alguns anos...
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,não gosto de pensar nisso\Nporque me faz sentir incrivelmente velho
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,a lutar contra a natureza do conhecimento
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia do conhecimento...
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,para falar com vocês sobre\Ncomo se parece a Wikidata
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para alguém com o meu histórico\Ne interesses académicos.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Não vou perder muito tempo\Na contar a história da Wikidata,
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,porque se está aqui, passadas 24 horas
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,de ter o cérebro carregado de informações,
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,já está bem familiarizado com isso.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de uma grande\Nbase de dados semântica
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,que gera conhecimento\Nlegível electronicamente
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,de forma centralizada.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,E isto tem a forma de uma série de itens
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,associados com propriedades de {\i1}statements{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,O item "maçã" tem a propriedade "fruta".
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, provavelmente.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,É uma Wiki, provavelmente\Nhá uma longa guerra editorial
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre se uma maçã é uma fruta
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,e há 50 pessoas por trás de 300 contas
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,e continua há anos,
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,e neste momento, se citar\Na palavra "maçã" no Wikidata,
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,será preventivamente banido\Ncomo alguém que,
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,é secretamente uma marioneta
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,e executa uma conta\Nem ambos os lados do conflito.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Consequentemente, também existe\Num sistema de classificação, certo?
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma de seleccionar\Ne organizar o mundo.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Objetos, pessoas ou conceitos\Nsão classificados como
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,válidos de terem uma entrada\Nna Wikidata ou não.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Uma fruta ou não.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,E em cada caso é aplicada\Numa série de critérios
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,para determinar as propriedades\Nque um objeto deve ter
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,e os valores dessas propriedades
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,e como o objetos se relacionam entre si.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata é realmente\Numa tentativa de construir
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,um sistema universal de classificação.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas de classificação foram\Nestudados extensivamente.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Um trabalho proeminente que\Nrecomendo a todos lerem
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,se estiverem interessados neste tema\Né {\i1}Sorting Things Out{\i0},
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,que é um livro de Geoff Bowker\Ne Susan Leigh Star.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Eles descobriram que no universo ideal,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,um sistema de classificação,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,seja ele universal\Nou sobre algo em particular,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,tem três atributos.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é operar em princípios\Nconsistentes e únicos.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Há um padrão consistente\Ndo que deve estar em cada categoria
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,e por que razões.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,O segundo é que todas categorias\Nsão mutuamente exclusivas.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,E o terceiro é que o sistema é completo.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Cobre tudo o que descreve.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Isto não significa que deve\Nter todos os objetos
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,que sirva no sistema.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer somente que,\Nnuma situação onde falta um objeto
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,e esse objeto depois aparece,
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,deve existir um mecanismo consistente
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,para definir se este objeto deve\Nser adicionado ou não,
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,e como deve ser descrito,
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,e assim em diante.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Há um pequeno problema com isto, que é...
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,"Nenhum sistema de classificação\Ndo mundo real
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,que estudamos cumpre\Nestes simples requisitos
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,e duvidamos que algum um dia cumprirá.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou para dizer de outra forma,\Ntodos os sistemas de classificação falham.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Todos os sistemas de classificação\Ntem falhas e excepções.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,E, obviamente, o mesmo é válido\Npara todos os sistemas, sem exceção.
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um que já tenha programado,
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas trabalhado num ambiente,
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ou estudado num ambiente,\Nou vivido no mundo sabe
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,que ainda estamos para desenvolver\Nqualquer coisa
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,que tenha sido perfeitamente planejada.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que \Nquando pegamos num sistema,
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,classificação ou outro qualquer,\Ne o colocamos no mundo,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,e lhe damos poder e autoridade\Ne o integramos com outros sistemas
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,que já têm poder e autoridade,
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,há consequências para o que acontece
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,quando esse sistema inevitavelmente falha,
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,para como ele reforça ou sabota\Nrelações existentes de poder,
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,para como magoa as pessoas.
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Um sistema de classificação universal,\Né, noutras palavras,
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,não apenas condenado a falhar,\Nmas também a magoar as pessoas.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,E a forma como é estruturado
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,é, em última análise, o resultado\Nduma série de escolhas éticas e políticas
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Quem quer magoar? E por quanto?
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,O que deve ser feito quando\Npessoas são feridas?
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,E essas escolhas têm consequências reais.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Fazer essas escolhas geralmente\Nenvolve lidar com o facto
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,de que raramente há uma única
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e simples interpretação\Nlegível eletronicamente
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre algo verdadeiro para todas\Nas pessoas em toda a história.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Tudo no universo tem múltiplos\Nsignificados, simbolismos e pormenores
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas em diferentes\Ncontextos e épocas.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas desenhar e implementar\Num sistema de classificação,
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,desenhar um sistema que possa\Nafirmar que tem princípios consistentes,
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,e que cobre tudo o que discute,
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,inevitavelmente envolve\Ncortar a sua complexidade.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,e tomar decisões sobre o significado\Nde uma coisa que será criada,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ou quais os possíveis significados
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,deverá ser apresentado e em que sequência.
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado,
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,isso envolve silenciar vozes\Nou tornar outras mais altas.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, isso traz consequências.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Para ilustrar o que quero dizer\Nsobre esta complexidade,
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,contexto e redução,\Ne as suas consequências,
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.37,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de mostrar\Nalguns exemplos da própria Wikidata.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Os que escolhi são todos relacionados\Ncom um género porque, novamente,
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,o género é tanto profissionalmente\Nquando pessoalmente, um elemento-chave.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro trata de transexualidade,
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,que é descrita como uma\N"condição na qual um indivíduo
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,se identifica com um género inconsistente
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ou não culturalmente\Nassociado com o seu sexo biológico".
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Parece bem generalista e...
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,esperem, não,\Nestá classificado como uma doença,
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,uma doença psiquiátrica.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Sei o que estão a pensar, \Nque isto é chocante,
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,mas não é algo tão simples
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,como definir estas afirmações\Ncomo verdadeiras ou falsas, certo?
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Estão numa categoria do tipo,\N"verdadeira, porém".
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Considere a transexualidade\Ncomo uma doença, certo?
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Tecnicamente, é verdade,
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,até o ponto em que "transexualidade"\Né o nome de uma entrada
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,dentro da Classificação\NInternacional de Doenças, versão 10.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas devemos adicionar alguma\Ncomplexidade e pormenor a isso.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,O CID é uma classificação de literalmente
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa no mundo\Nque possa vir a ter,
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,que esteja de qualquer forma relacionada\Ncom o ferimento ou morte de alguém.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é ilegal morrer de qualquer\Ncoisa que não esteja listada no CID.
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Então contém muitas coisas,
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,e a transexualidade está lá listada,
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,por isso, classificamo-la como doença,
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,por estar numa classificação de doenças.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão algumas outras coisas\Nque o CID também lista como doença
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,e tem entradas específicas.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,PA80: tiro acidental.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,PA40.0: cair de um barco e afogar-se.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,PA41.1: cair de um barco,\Ndanificá-lo e afogar-se.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,PA40.1: cair do barco,
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,não danificar o barco,
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,não se afogar,
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim morrer.
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, QD50: ser pobre.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Logo, se algum de vocês\Njá tiver caído de um barco,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,lamento informar que tem uma doença
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,e deveria procurar um médico.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de médico eu não sei.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um psiquiatra.
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Quem sabe?
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabe que é uma doença, certo?
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Qual a especialidade: psiquiatria?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Bem, também é verdade, de certa forma.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Psiquiatras são as pessoas
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,que diagnosticam disforia de género,
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,uma desconexão entre\Na percepção de género de alguém
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,e o seu género biológico.
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, novamente, contexto.
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, dizer que os\Npsiquiatras fazem esse diagnóstico
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ignora o facto\Nde que nenhum dos tratamentos
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,são psiquiátricos.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Podem também listar\Nas especialidades como...
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,como especialização em hormonas
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ou cirurgia plástica,\Nou como um {\i1}cortador personalizado{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles têm também algum\Npapel na trajetória de vida das pessoas.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Não estão listados.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Outro factoide potencialmente útil,
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,é que o CID-10 é, na verdade,
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,a versão antiga da Classificação\NInternacional de Doenças,
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,e que o CID-11 já não inclui\Nde todo, a transexualidade,
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.51,Default,,0000,0000,0000,,muito menos como doença.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que quero dizer não é que a Wikidata\Nàs vezes tenha informações desatualizadas,
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,ou às vezes tenha informações falsas,
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,mas sim que as afirmações que são\Nconstruídas a partir dessa informação
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,como consequência do que deixam de fora
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,e de quais são os resultados,
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,omite coisas e adiciona risco.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma de estruturar
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,a informação contida nessa entrada é:
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,"transexualidade é uma\Ndoença psiquiátrica".
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,E Isso deixa de fora muita complexidade,
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,alguma da qual discutimos.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas a grande questão é\Ncomo é que isso se interliga
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,e identifica com narrativas\Ne informações já existentes.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a ideia da\Ntransexualidade como doença.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Alguém sabe por que o CID\Nparou de considerá-la uma doença?
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Bem, por duas razões.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que chamar\Nalguém trans de doente é impreciso.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Não se enquadra na definição de doença.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o único motivo\Npelo qual qualquer coisa associada
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,a transexualidade ainda estar no CID\Nnão tem a ver com algo objetivo,
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, examinar\Nbiologicamente ou psiquiatricamente
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.93,Default,,0000,0000,0000,,mas sim com puro pragmatismo.
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Se tirar totalmente da lista,
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,então as companhias de seguro de saúde\Nem locais como os Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,iriam parar de dar cobertura médica
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,que estivesse associada\Ncom a transexualidade.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,E o segundo motivo é que,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,o estigma de ter algo classificado\Ncomo doença é substantivo,
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,e quando lista transexualidade\Ncomo uma doença,
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,e psiquiátrica ainda por cima,
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,entra em suposições muito antigas
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,e falsas crenças sobre pessoas trans.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Suposições e crenças\Nque têm muito poder.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Se é uma doença, então há\Nalgo de errado com as pessoas trans,
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.60,Default,,0000,0000,0000,,algo que as pessoas devem solucionar.
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,E se é uma condição psiquiátrica,
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas trans devem fazer terapia\Npara deixarem de ser trans.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras, seja lá qual for\Na verdade ou mentira da afirmação,
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,tirá-la da sua complexidade e contexto,
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,deixa as pessoas preencherem\Na lacuna com as suas próprias ideias.
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,E isso não termina num sistema\Nde classificação neutro e objetivo,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,mas sim com terapias de conversão
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,e com legalizar espancar até a morte
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoa trans por descobrir isso\Nsó depois de dormir com ela,
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,porque, afinal,\Nhavia algo de errado com ela.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Por que seria considerado razoável
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,fazer isso?
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Por isso um enquadramento\Nmais pormenorizado pode ser a resposta,
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,o que é difícil de colocar na Wikidata.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:40.57,Default,,0000,0000,0000,,E porque não conseguimos\Ncolocar isto na Wikidata,
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,simplificamos,\Nperdemos toda a complexidade,
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,abrimos, de novo, a possibilidade\Nde reforçar estas noções muito perigosas.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver outro exemplo\Ntambém sobre género,
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,que é a entrada para não-binário.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com o\Nque a Wikidata nos informa,
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,não-binário é uma série de géneros
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,que não são nem exclusivamente\Nfemininos ou masculinos.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Tenho algumas críticas\Npara a secção "também conhecido como",
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,mas esse nem é o maior problema aqui.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Não, o grande problema aqui
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,é que, em ponto algum da página\Nhá referência a pessoas trans.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Se for à entrada\Npara a mulher transgénero,
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,pode ler-se \N"o oposto de homem transgénero".
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Se for à entrada\Npara o homem transgénero,
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,lê-se "o oposto de mulher transgénero".
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Se aceder a esta página,
Dialogue: 0,0:13:28.100,0:13:32.98,Default,,0000,0000,0000,,não há qualquer referência \Na pessoas trans.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Há uma completa desconexão e distinção
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,entre pessoas não-binárias e trans.
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode parecer algo\Npedante para nos preocuparmos,
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:47.84,Default,,0000,0000,0000,,mas é de facto,\Num ótimo exemplo por vários motivos.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que a relação entre\Npessoas não-binárias e pessoas trans
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,é fortemente debatida.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Um indivíduo não-binário pode\Nou não identificar-se como trans.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Consequentemente, é muito difícil
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,fazer julgamentos categóricos\Nsobre essa classe de pessoas.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Outras pessoas diriam\Nque não-binários não são trans,
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,sem motivo aparente,\Nou que não-binários são trans.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Terá que tomar uma decisão\Nem algum momento.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Como vai categorizar esta entrada?
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Que atributos irá associar-lhe?
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas é difícil fazer isso na Wikidata
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,quando, por necessidade,\Na estrutura da plataforma
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,é tão categórica e fixa
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,que não pode dizer-se que, para algumas\Npessoas estas coisas são relacionadas,
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.59,Default,,0000,0000,0000,,mas para outras não,\Ne na verdade isto é muito político,
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,mas devíamos pensar sobre o assunto.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Não há um facto objetivo\Nonde nos possamos apoiar.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,É muito contextual, complexo e disputado.
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, como encaixamos isto?
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ideias?
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:15:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta redutividade\Nnão é apenas uma questão de,
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.37,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, não conseguimos\Ncolocar toda a informação,
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,por isso acho que não está perfeito".
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, isto encaixa-se em discursos\Npré-existentes, num mundo pré-existente,
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.44,Default,,0000,0000,0000,,e tem potencial\Npara causar males bem reais.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Há uma longa história
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:17.29,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas não-binárias\Nnão serem consideradas trans,
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:20.97,Default,,0000,0000,0000,,que vem, na verdade, desde os fundamentos
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:24.87,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhos médicos,\Nacadémicos e de referência
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:28.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que é ser trans e como\Npessoas trans devem ser tratadas.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Isto resultou em
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,retirar de pessoas não-binárias\No acesso a recursos...
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:41.17,Default,,0000,0000,0000,,assistência médica, sentimento de pertença\Ncomunitária, qualquer tipo de suporte.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, até 2013\Nnão era possível escolher ser não-binário
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,e continuar a ter acesso a tratamento\Nmédico relacionado com transição sexual.
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse e quisesse acesso,\Ndevia ir ao seu médico
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,mentindo continuamente\Ne torcer para que ninguém descobrisse.
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Se quisesse\Nque esse diagnóstico acontecesse
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:05.64,Default,,0000,0000,0000,,para que o seu seguro\Nde saúde cobrisse os gastos
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:08.74,Default,,0000,0000,0000,,ou para o sistema nacional\Nde saúde cobrisse os gastos,
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.84,Default,,0000,0000,0000,,só podia ser homem ou mulher,
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.29,Default,,0000,0000,0000,,e nada mais.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.18,Default,,0000,0000,0000,,E agora existem muitas repercussões
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,para existências não-binárias
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:20.46,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que pensam\Nque somos uma ameaça,
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ou algo novo e diferente,
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:26.76,Default,,0000,0000,0000,,quando na verdade existimos à tanto tempo\Nquanto qualquer tipo de pessoa trans,
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,só não somos debatidos.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.98,Default,,0000,0000,0000,,De novo, a consequência disto
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.95,Default,,0000,0000,0000,,deste silêncio é reforçar\Nque essas ideias pré-existentes
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,de que não-binários não tem\Nnenhuma relação com o ser trans,
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:47.24,Default,,0000,0000,0000,,que isso cria e reforça discursos\Nque excluem pessoas de assistência médica,
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.64,Default,,0000,0000,0000,,e de uma comunidade.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, antes de parar de insistir\Nem questões de género,
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:57.46,Default,,0000,0000,0000,,os hijra.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a Wikidata,
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:02.24,Default,,0000,0000,0000,,os hijra são o terceiro género\Nde culturas do sul asiáticas
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,e uma subclasse do não-binários.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Um ponto importante.
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Sim, os hijras estão fora\Ndo binómio homem-mulher simples,
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,mas quase zero pessoas hijra
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:18.33,Default,,0000,0000,0000,,se definiriam como não-binários\Nporque isso não faz o mínimo sentido.
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Num contexto ocidental,\Nnão-binários são, por definição,
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:27.82,Default,,0000,0000,0000,,nem homem ou mulher mas por consequência,\Nnem mulher trans nem homem trans.
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Hijra incluem mulheres trans
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.64,Default,,0000,0000,0000,,e também todas as pessoas intersexo,
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:37.38,Default,,0000,0000,0000,,todas as pessoas estéreis\Ne um grande número de homossexuais,
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:40.44,Default,,0000,0000,0000,,mas não incluem homens trans
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ou pessoas não-binárias que foram\Nconsideradas mulheres ao nascer.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto é muito complexo\Ne há, literalmente livros escritos
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,sobre a estrutura de género\Ne como tudo se encaixa nisso.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é não existir\Num mapeamento simples
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,de noções de género ocidentais
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.96,Default,,0000,0000,0000,,para noções de género do resto do mundo.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Categorizar pessoas hijra
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,como um subtipo de pessoas não-binárias
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,ignora o facto de que a maioria\Ndos hijras não se vêem assim,
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,não se veriam assim,
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:20.42,Default,,0000,0000,0000,,e que as definições de hijra e\Nnão-binários são totalmente incompatíveis.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Porém isto tem\Npotencial para causar danos.
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Porque o facto\Né que noções ocidentais de género
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,são regularmente, e durante muito tempo,
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:36.27,Default,,0000,0000,0000,,espalhadas para o resto do mundo,\Nfrequentemente de forma violenta.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Temos sistemas de informação.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas de classificação.
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Temos padrões.
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Temos, historicamente e atualmente,
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,guerras orientadas pela ideia que
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,a forma ocidental de fazer as coisas\Né a única forma certa,
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,ou é a melhor e a normal,
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.62,Default,,0000,0000,0000,,e todos se devem conformar.
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:19:00.80,Default,,0000,0000,0000,,E quando temos estes projetos\Ngrandes que tentam encaixar o mundo
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:04.33,Default,,0000,0000,0000,,dentro de visões ocidentalizadas\Nde conhecimento, porque precisam,
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:07.74,Default,,0000,0000,0000,,porque é assim que os sistemas\Nde classificação universais funcionam...
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:10.53,Default,,0000,0000,0000,,tudo tem que encaixar\Nnum esquema consistente.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Está a perpetuar esse tipo de violência.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Poderiam responder-me\Nàs minhas preocupações e exemplos,
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.54,Default,,0000,0000,0000,,e divagações de várias maneiras.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Uma linha de pensamento seria,\N"Por que importa isto?"
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que a Wikidata\Nao participar e validar
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:32.65,Default,,0000,0000,0000,,ou invalidar determinados discursos\Ntem impacto no mundo?
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:37.13,Default,,0000,0000,0000,,A primeira resposta é que\Nnão importa se isso importa.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.38,Default,,0000,0000,0000,,O que é importa é que reconheçam isso.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, a estrutura\Npadrão da Wikidata é,
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:45.17,Default,,0000,0000,0000,,estamos a reunir\Ntodo o conhecimento em formato digital,
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:46.40,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês não estão.
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Vocês também estão a tomar decisões
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que deve ou não ser incluído,
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.29,Default,,0000,0000,0000,,e como o conhecimento\Ndeve estar representado.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Que complexidade\Nvale ou não a pena estar representada.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.33,Default,,0000,0000,0000,,E essas são escolhas éticas e políticas,
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:01.79,Default,,0000,0000,0000,,em que enquadrar o projeto\Né um simples resultado
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:04.74,Default,,0000,0000,0000,,de milhões de macacos\Nanónimos e intercambiáveis,
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.75,Default,,0000,0000,0000,,com um número\Nequivalente de dactilógrafos,
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e que torna impossível\Nconversar sobre isso.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Os organizadores, utilizadores\Ne fundadores da Wikidata
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,devem entender que estão\Na tomar decisões profundamente carregadas,
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.44,Default,,0000,0000,0000,,que não são neutras ou objetivas de todo,
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.98,Default,,0000,0000,0000,,e que isso não é mau, mas sim perigoso.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.11,Default,,0000,0000,0000,,E ao aceitar
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:30.49,Default,,0000,0000,0000,,que estas são decisões éticas e políticas,
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:32.72,Default,,0000,0000,0000,,poderiam dizer,\N"Se as pessoas querem as suas visões
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:35.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre as coisas incluídas,\Ndeveriam contribuir".
Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:38.90,Default,,0000,0000,0000,,E comunidades marginalizadas\Ncontribuem muito, certo?
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Há uma longa tradição\Nde comunidades LGBT+,
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:44.36,Default,,0000,0000,0000,,em especial, a adoptarem\Nprimeiro novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:47.85,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas poderiam\Nsimplesmente contribuir para Wikidata.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Como as pessoas Hijra que poderiam\Ncriar contas e começar a argumentar
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:56.26,Default,,0000,0000,0000,,que a definição não deveria ser\Numa sub entrada de não-binário,
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:57.100,Default,,0000,0000,0000,,e assim sucessivamente.
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:01.85,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que isso\Né improvável ajudar
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:03.70,Default,,0000,0000,0000,,porque são a minoria,
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:07.39,Default,,0000,0000,0000,,porque muitas vozes e perspectivas\Nestão atualmente silenciadas,
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:10.09,Default,,0000,0000,0000,,no âmbito da tomada de\Ndecisões éticas políticas,
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:11.85,Default,,0000,0000,0000,,e são as vozes das minorias.
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Fiz umas contas sobre isto.
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Wikidata tem 20 mil editores ativos,
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:21.04,Default,,0000,0000,0000,,de uma população humana\Nde cerca de 7 bilhões,
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,a menos que achem\Nque a matemática é uma mentira
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:28.44,Default,,0000,0000,0000,,e que os governos do mundo,\Ncontrolados por reptlianos no Ártico,
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:29.84,Default,,0000,0000,0000,,estão a inventar tudo.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:33.16,Default,,0000,0000,0000,,E eles são aproximadamente...
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.74,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 1) Quer dizer que não estão?
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:35.98,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Olha, serei honesto.
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Se viver nos Estados Unidos\Nnos últimos 5 anos me ensinou algo,
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:44.62,Default,,0000,0000,0000,,é que qualquer união governamental\Ngrande o suficiente para controlar
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:46.41,Default,,0000,0000,0000,,boa parte da população humana,
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:50.52,Default,,0000,0000,0000,,não seria de certeza competente\No suficiente para esconder o seu rasto.
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:51.55,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Iríamos descobrir em 3 meses
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:56.96,Default,,0000,0000,0000,,e nem sequer seria por causa\Nde algum repórter de investigação.
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Seria porque um dia um dos reptilianos
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.60,Default,,0000,0000,0000,,se esqueceria de vestir\No disfarce de humano
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:02.90,Default,,0000,0000,0000,,e iria acidentalmente ao mercado\Ncomprar um litro de leite
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:04.45,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:07.15,Default,,0000,0000,0000,,e era apanhado num vídeo do TikTok.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.86,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, a Wikidata tem\N20 mil editores ativos,
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.51,Default,,0000,0000,0000,,dos quais consideraremos\Nque nenhum é reptiliano
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:18.42,Default,,0000,0000,0000,,disfarçado de humano ou algo do tipo,
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:21.33,Default,,0000,0000,0000,,de uma população de 7 bilhões,
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:24.70,Default,,0000,0000,0000,,e há aproximadamente 1 milhão\Nde pessoas hijra no mundo.
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Se considerar uma taxa\Nde participação igualitária,
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:30.89,Default,,0000,0000,0000,,desconsiderando a condição\Nde extrema pobreza de muitos hijra
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:34.73,Default,,0000,0000,0000,,e o seu impacto correspondente\Nem coisas como acesso à internet,
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,então o esforço combinado\Nde 20 mil editores da Wikidata,
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.39,Default,,0000,0000,0000,,teria de ser superado por 2,85 pessoas.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Não me parece algo muito plausível.
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Então podem dizer,
Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:57.11,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, e se tivermos\Noutras instâncias da Wikibase,
Dialogue: 0,0:22:57.11,0:22:59.69,Default,,0000,0000,0000,,não é nesse caminho que estamos a ir?
Dialogue: 0,0:22:59.99,0:23:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Pode configurar a sua\Nprópria Wikibase com as suas perspectivas
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:05.94,Default,,0000,0000,0000,,e decisões próprias sobre\Ncomo classificar as coisas,
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:07.91,Default,,0000,0000,0000,,e o que prioritizar ou não.
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Faça o seu próprio site com os seus\Nstandards sobre o que é conhecimento
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:12.97,Default,,0000,0000,0000,,e que informação é importante."
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:15.69,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas podem fazer exatamente isso.
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema é que a\NWikidata tem muito prestígio,
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:23.17,Default,,0000,0000,0000,,e por isso é que as decisões\Nque a Wikidata toma têm tanto impacto.
Dialogue: 0,0:23:23.74,0:23:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Há também o facto de já existir.
Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Tem a vantagem dos pioneiros.
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Há a marca da Wikimedia.
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Há o financiamento de\Nnomes como a Google.
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Há a relação com outras instituições.
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando o plano estratégico para a Wikidata
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:42.12,Default,,0000,0000,0000,,pede envolvimento e integração com museus,
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:45.25,Default,,0000,0000,0000,,isso não gera apenas\Nmais dados para a Wikidata.
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Também faz com que a Wikidata,
Dialogue: 0,0:23:48.61,0:23:51.88,Default,,0000,0000,0000,,e as decisões dos seus utilizadores,\Npenetrem mais na realidade,
Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:57.61,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se assim um padrão sobre\Ncomo sistemas de dados funcionam,
Dialogue: 0,0:23:58.12,0:24:01.91,Default,,0000,0000,0000,,e um lugar que serve de base\Npara popular outros espaços.
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Continuo a seguir o mote de,\N"Nada mau, mas perigoso"
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:10.24,Default,,0000,0000,0000,,para descrever sistemas de\Nclassificação ou a Wikidata,
Dialogue: 0,0:24:10.96,0:24:14.78,Default,,0000,0000,0000,,e quero reforçar que não acho\Nque a Wikidata é inerentemente má.
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que os seus perigos são vastos
Dialogue: 0,0:24:18.96,0:24:20.84,Default,,0000,0000,0000,,e não estão a ser observados.
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Só de olhar à questão do género,
Dialogue: 0,0:24:23.43,0:24:27.50,Default,,0000,0000,0000,,vimos 3 exemplos,\Nque encontrei bem, bem rápido,
Dialogue: 0,0:24:27.50,0:24:31.81,Default,,0000,0000,0000,,de situações onde mesmo deixando de lado
Dialogue: 0,0:24:31.81,0:24:34.95,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de objetividade\N"de precisão" de uma informação
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:38.28,Default,,0000,0000,0000,,que uma definição na Wikidata pode ter,
Dialogue: 0,0:24:38.83,0:24:44.08,Default,,0000,0000,0000,,a informação que ela escolher conter\Ne escolhe prioritizar perpetua ou,
Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:47.26,Default,,0000,0000,0000,,silencia certos discursos e ideias
Dialogue: 0,0:24:47.26,0:24:51.67,Default,,0000,0000,0000,,que tem peso no resto do mundo\Ne que causam danos no resto do mundo.
Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Escolhi esses exemplos,
Dialogue: 0,0:24:54.23,0:24:57.84,Default,,0000,0000,0000,,não porque são surpreendentes\Nde alguma maneira,
Dialogue: 0,0:24:57.95,0:25:00.02,Default,,0000,0000,0000,,nem porque são únicos,
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:04.26,Default,,0000,0000,0000,,mas simplesmente para mostrar\Nque se pude encontrar vários problemas
Dialogue: 0,0:25:04.26,0:25:07.04,Default,,0000,0000,0000,,com ressonância em sistemas\Nmais amplos e violentos
Dialogue: 0,0:25:07.04,0:25:08.99,Default,,0000,0000,0000,,num trecho de conteúdo tão pequeno,
Dialogue: 0,0:25:08.99,0:25:11.64,Default,,0000,0000,0000,,imagine quantos andarão por aí.
Dialogue: 0,0:25:13.75,0:25:19.33,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo da Wikidata e \No objetivo da classificação universal,
Dialogue: 0,0:25:19.38,0:25:21.58,Default,,0000,0000,0000,,se estes perigos não forem resolvidos,
Dialogue: 0,0:25:21.58,0:25:24.48,Default,,0000,0000,0000,,podem resultar, \Nou irão por último resultar,
Dialogue: 0,0:25:24.48,0:25:28.92,Default,,0000,0000,0000,,não numa classificação neutra,\Nmas numa imposição.
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Ao dizer, é assim\Nque o mundo funciona, e se não gosta,
Dialogue: 0,0:25:34.85,0:25:37.18,Default,,0000,0000,0000,,parabéns,\Ndevia tentar mudar e enquadrar-se.
Dialogue: 0,0:25:38.68,0:25:41.86,Default,,0000,0000,0000,,E queria realmente ter\Numa resposta simples para isto.
Dialogue: 0,0:25:42.47,0:25:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho.
Dialogue: 0,0:25:43.53,0:25:45.87,Default,,0000,0000,0000,,É uma das vantagens\Nde mudar para investigação,
Dialogue: 0,0:25:45.87,0:25:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de trabalhar\Nnum departamento de engenharia.
Dialogue: 0,0:25:48.12,0:25:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Pode chegar aos sítios
Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:51.69,Default,,0000,0000,0000,,e dizer, "É tudo muito complicado".
Dialogue: 0,0:25:51.69,0:25:52.73,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:25:52.73,0:25:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Alguém deveria fazer\Nalgo com respeito a isso.
Dialogue: 0,0:25:54.88,0:25:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Podiam dar-me uma Bolsa, por favor?
Dialogue: 0,0:25:56.86,0:25:58.28,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:25:58.47,0:25:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo o que posso fazer
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:02.88,Default,,0000,0000,0000,,é levá-los à conclusão de Bowker e Star,
Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:06.60,Default,,0000,0000,0000,,que isto não é só sobre a Wikidata,
Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:08.26,Default,,0000,0000,0000,,este não é um problema com a Wikidata
Dialogue: 0,0:26:08.26,0:26:10.86,Default,,0000,0000,0000,,o problema é a classe de sistemas
Dialogue: 0,0:26:10.86,0:26:14.24,Default,,0000,0000,0000,,da qual a Wikidata faz parte\Nnunca foi feita de maneira segura
Dialogue: 0,0:26:14.24,0:26:16.66,Default,,0000,0000,0000,,e não há motivos para\Ncrer que poderia ser.
Dialogue: 0,0:26:18.51,0:26:21.70,Default,,0000,0000,0000,,O meu pedido não é por uma\Nmudança em particular,
Dialogue: 0,0:26:22.14,0:26:24.68,Default,,0000,0000,0000,,nem para que todos vocês\Ndesistam e vão para casa.
Dialogue: 0,0:26:24.93,0:26:27.18,Default,,0000,0000,0000,,É para o projeto coletivamente,
Dialogue: 0,0:26:27.18,0:26:29.21,Default,,0000,0000,0000,,e para cada um de vocês individualmente,
Dialogue: 0,0:26:29.21,0:26:32.44,Default,,0000,0000,0000,,determinar o quão confortáveis estão
Dialogue: 0,0:26:32.44,0:26:35.73,Default,,0000,0000,0000,,em participar e construir um sistema
Dialogue: 0,0:26:35.73,0:26:38.64,Default,,0000,0000,0000,,que reivindica o universalismo,
Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:42.40,Default,,0000,0000,0000,,que reivindica a neutralidade\Ne a verdade dos dados,
Dialogue: 0,0:26:43.82,0:26:47.17,Default,,0000,0000,0000,,quando sabemos que nenhuma\Ndas duas é possível
Dialogue: 0,0:26:47.17,0:26:49.66,Default,,0000,0000,0000,,e nem será inofensiva quando falhar.
Dialogue: 0,0:26:49.66,0:26:53.14,Default,,0000,0000,0000,,E se não está confortável\Ncom isso, trabalhe para articular
Dialogue: 0,0:26:53.14,0:26:55.46,Default,,0000,0000,0000,,outras formas de fazer isto.
Dialogue: 0,0:26:56.01,0:26:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Que podem ser, por exemplo,
Dialogue: 0,0:27:00.27,0:27:03.78,Default,,0000,0000,0000,,dar prioridade para\Nas Wikibases locais.
Dialogue: 0,0:27:03.78,0:27:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer que por último
Dialogue: 0,0:27:05.82,0:27:07.87,Default,,0000,0000,0000,,precisamos dar a certas comunidades locais
Dialogue: 0,0:27:07.87,0:27:11.32,Default,,0000,0000,0000,,e contextos\Ne espaços individuais a primazia
Dialogue: 0,0:27:11.32,0:27:13.13,Default,,0000,0000,0000,,para definir o que lhes importa,
Dialogue: 0,0:27:13.13,0:27:14.84,Default,,0000,0000,0000,,e como gostariam de ser definidos.
Dialogue: 0,0:27:14.84,0:27:19.33,Default,,0000,0000,0000,,E que a conversa sobre que\Nperspectiva deveria ser incluída
Dialogue: 0,0:27:19.33,0:27:22.24,Default,,0000,0000,0000,,e deveria esperar\Nem algum repositório central
Dialogue: 0,0:27:22.24,0:27:25.11,Default,,0000,0000,0000,,até termos\No quadro completo de perspectivas.
Dialogue: 0,0:27:26.76,0:27:28.88,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, é tudo.
Dialogue: 0,0:27:28.88,0:27:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado a todos por terem me ouvido.
Dialogue: 0,0:27:31.71,0:27:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Acho que temos 20 ou 25 minutos...
Dialogue: 0,0:27:35.02,0:27:38.97,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 2) 25 minutos para\Nperguntas, então, por favor, perguntem.
Dialogue: 0,0:27:39.85,0:27:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:27:41.89,0:27:44.54,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:27:46.81,0:27:49.70,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 3) Muito obrigada\Npor esta maravilhosa apresentação
Dialogue: 0,0:27:49.70,0:27:52.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre problemas inerentes\Na sistemas de classificação.
Dialogue: 0,0:27:52.34,0:27:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Um dos exemplos que trouxe é muito bom
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:56.42,Default,,0000,0000,0000,,do ponto de vista matemático,
Dialogue: 0,0:27:56.42,0:27:58.47,Default,,0000,0000,0000,,quando mostrou que o homem transgénero
Dialogue: 0,0:27:58.47,0:28:00.94,Default,,0000,0000,0000,,é o oposto da mulher transgénero,
Dialogue: 0,0:28:00.94,0:28:03.99,Default,,0000,0000,0000,,ou que a mulher transgénero \Né o oposto do homem transgénero
Dialogue: 0,0:28:03.99,0:28:07.39,Default,,0000,0000,0000,,e o oposto da mulher cisgénero.
Dialogue: 0,0:28:07.39,0:28:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz com que a mulher cisgénero\Nseja igual ao homem transgénero,
Dialogue: 0,0:28:11.74,0:28:13.39,Default,,0000,0000,0000,,porque os opostos são iguais.
Dialogue: 0,0:28:13.39,0:28:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Se o oposto de A é B\Ne o oposto de C é B,
Dialogue: 0,0:28:16.59,0:28:18.18,Default,,0000,0000,0000,,então A e C são iguais.
Dialogue: 0,0:28:18.18,0:28:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Então na verdade deveria ser\N"diferente de" e não "oposto de",
Dialogue: 0,0:28:22.82,0:28:26.19,Default,,0000,0000,0000,,e isso envolve várias\Nquestões matemáticas,
Dialogue: 0,0:28:26.19,0:28:28.96,Default,,0000,0000,0000,,quando vamos fazer\Nconsultas na base de dados,
Dialogue: 0,0:28:28.96,0:28:31.71,Default,,0000,0000,0000,,então é algo realmente importante\Napontar coisas como essa.
Dialogue: 0,0:28:31.71,0:28:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Sim, outro exemplo que achei divertido,
Dialogue: 0,0:28:34.09,0:28:38.65,Default,,0000,0000,0000,,foi que transexualidade\Nfoi definida mais abaixo...
Dialogue: 0,0:28:38.65,0:28:42.23,Default,,0000,0000,0000,,queria ter incluído mas não\Nconsegui encaixar numa sequência,
Dialogue: 0,0:28:42.39,0:28:45.70,Default,,0000,0000,0000,,foi definida como o mesmo\Nque cirurgia de redesignação sexual.
Dialogue: 0,0:28:46.58,0:28:48.30,Default,,0000,0000,0000,,O que é não intencionalmente hilariante,
Dialogue: 0,0:28:48.30,0:28:50.92,Default,,0000,0000,0000,,porque o diagnóstico de transexualidade
Dialogue: 0,0:28:50.92,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,foi, historicamente, o pré-requisito\Npara cirurgia de redesignação sexual.
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Não é tanto um problema\Ndo ovo ou da galinha
Dialogue: 0,0:28:57.70,0:28:59.65,Default,,0000,0000,0000,,porque é a galinha que carrega o ovo.
Dialogue: 0,0:28:59.65,0:29:01.07,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:29:02.16,0:29:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, sim, essas...
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para a Wikidata\Ne o quanto ela usa uma linguagem
Dialogue: 0,0:29:07.90,0:29:11.51,Default,,0000,0000,0000,,matemática ou pseudo-matemática,
Dialogue: 0,0:29:11.51,0:29:16.04,Default,,0000,0000,0000,,oposto de, distinto do, no conjunto de...
Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Sim, a realidade é muito\Nmais complexa do que
Dialogue: 0,0:29:19.80,0:29:21.83,Default,,0000,0000,0000,,a matemática que temos\Npara representá-la.
Dialogue: 0,0:29:23.44,0:29:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho uma resposta inteligente,\Nexcepto dizer que
Dialogue: 0,0:29:25.67,0:29:27.16,Default,,0000,0000,0000,,era um investigador quantitativo
Dialogue: 0,0:29:27.16,0:29:30.42,Default,,0000,0000,0000,,e desisti e há um motivo para isso.
Dialogue: 0,0:29:33.09,0:29:34.40,Default,,0000,0000,0000,,(Moderador) Próxima pergunta.
Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Quem levantou a mão?
Dialogue: 0,0:29:35.74,0:29:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Vejo uma mão levantada?
Dialogue: 0,0:29:45.90,0:29:47.28,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 4) Olá.
Dialogue: 0,0:29:47.74,0:29:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar,\Nobrigado pela apresentação.
Dialogue: 0,0:29:49.64,0:29:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Foi ótima para abrir os horizontes.
Dialogue: 0,0:29:53.42,0:29:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, mas antes de mais,
Dialogue: 0,0:29:55.97,0:29:58.52,Default,,0000,0000,0000,,há uma Wikimedia...\Nnão sei se sabe,
Dialogue: 0,0:29:58.52,0:30:00.83,Default,,0000,0000,0000,,sobre um grupo de utilizadores\Nda comunidade LGBT+.
Dialogue: 0,0:30:00.83,0:30:03.67,Default,,0000,0000,0000,,É um grupo de utilizadores,\Ne tem uma {\i1}mailing list{\i0},
Dialogue: 0,0:30:03.67,0:30:07.59,Default,,0000,0000,0000,,e estão agora a discutir a questão\Ndo sexo e género na Wikidata,
Dialogue: 0,0:30:07.59,0:30:09.28,Default,,0000,0000,0000,,e há algumas propostas feitas
Dialogue: 0,0:30:09.28,0:30:11.65,Default,,0000,0000,0000,,por pessoas LGBT+ para melhorá-la.
Dialogue: 0,0:30:12.65,0:30:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda não está totalmente concluído.
Dialogue: 0,0:30:14.90,0:30:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Existem alguns planos,\Ne pessoas a trabalhar nisso.
Dialogue: 0,0:30:18.43,0:30:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Seria fantástico\Nse pudesse entrar lá e dar sua opinião
Dialogue: 0,0:30:21.58,0:30:24.39,Default,,0000,0000,0000,,porque tenho certeza que\Né bem mais entendido que nós.
Dialogue: 0,0:30:25.15,0:30:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quero fazer uma crítica\Nsobre o que disse,
Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:29.61,Default,,0000,0000,0000,,sobre as pessoas hijra,
Dialogue: 0,0:30:30.36,0:30:33.37,Default,,0000,0000,0000,,que de 20 mil editores da Wikidata,
Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:36.59,Default,,0000,0000,0000,,considerando que 2,8 deles seriam Hijra,
Dialogue: 0,0:30:36.59,0:30:39.75,Default,,0000,0000,0000,,e precisariam superar\Ntodas essas 20 mil pessoas,
Dialogue: 0,0:30:39.75,0:30:41.15,Default,,0000,0000,0000,,mas não é verdade.
Dialogue: 0,0:30:41.78,0:30:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas, digamos 20 mil pessoas,
Dialogue: 0,0:30:45.38,0:30:47.92,Default,,0000,0000,0000,,estão simplesmente\Nignorantes do problema.
Dialogue: 0,0:30:47.92,0:30:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Não são fanáticos,
Dialogue: 0,0:30:49.59,0:30:51.93,Default,,0000,0000,0000,,nem vão ativamente
Dialogue: 0,0:30:51.93,0:30:54.07,Default,,0000,0000,0000,,levar pessoas a fazer isto.
Dialogue: 0,0:30:54.07,0:30:56.53,Default,,0000,0000,0000,,E muitos ajudarão se lhes pedir.
Dialogue: 0,0:30:56.53,0:30:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Como alguém que edita a Wikidata,
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:01.78,Default,,0000,0000,0000,,não tenho ideia desse assunto
Dialogue: 0,0:31:01.78,0:31:03.92,Default,,0000,0000,0000,,e se soubesse, teria corrigido.
Dialogue: 0,0:31:04.66,0:31:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, sim.
Dialogue: 0,0:31:05.96,0:31:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Entendo o que quer dizer.
Dialogue: 0,0:31:08.88,0:31:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Quero deixar claro que não estou a dizer
Dialogue: 0,0:31:11.33,0:31:12.98,Default,,0000,0000,0000,,que há 20 mil pessoas,
Dialogue: 0,0:31:12.98,0:31:14.28,Default,,0000,0000,0000,,muitas estão nesta sala,
Dialogue: 0,0:31:14.28,0:31:16.49,Default,,0000,0000,0000,,embora apenas uma pequena porcentagem
Dialogue: 0,0:31:16.49,0:31:19.67,Default,,0000,0000,0000,,seja fanática e imperialistas culturais.
Dialogue: 0,0:31:20.34,0:31:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés disso, estou a falar do facto
Dialogue: 0,0:31:22.18,0:31:26.94,Default,,0000,0000,0000,,de que o modelo de consenso,\Ne o modelo baseado em discussão,
Dialogue: 0,0:31:26.94,0:31:30.11,Default,,0000,0000,0000,,nos quais se baseiam os WikiProjetos,
Dialogue: 0,0:31:31.02,0:31:32.96,Default,,0000,0000,0000,,tem algumas falhas,
Dialogue: 0,0:31:33.08,0:31:34.30,Default,,0000,0000,0000,,e uma das maiores falhas
Dialogue: 0,0:31:34.30,0:31:39.24,Default,,0000,0000,0000,,é assumir que todas as vozes\Nque precisam ser representadas estão lá
Dialogue: 0,0:31:39.24,0:31:42.06,Default,,0000,0000,0000,,e estão representadas\Nde forma proporcional.
Dialogue: 0,0:31:42.31,0:31:46.19,Default,,0000,0000,0000,,O consenso surgiu como modelo\Nem comunidades de Quaker
Dialogue: 0,0:31:46.19,0:31:49.10,Default,,0000,0000,0000,,onde literalmente todos os afetados\Npor uma decisão estavam lá,
Dialogue: 0,0:31:49.10,0:31:52.69,Default,,0000,0000,0000,,porque todos os que seriam impactados\Ncabiam num mesmo lugar.
Dialogue: 0,0:31:53.81,0:31:56.50,Default,,0000,0000,0000,,E o meu ponto com o número 2,85
Dialogue: 0,0:31:56.50,0:32:01.42,Default,,0000,0000,0000,,não é dizer que é preciso argumentar\Ncom todos os utilizadores da Wikidata
Dialogue: 0,0:32:01.42,0:32:03.50,Default,,0000,0000,0000,,de toda a vez que quiser\Ntomar uma decisão,
Dialogue: 0,0:32:03.50,0:32:07.52,Default,,0000,0000,0000,,mas sim dizer que o modelo de consenso
Dialogue: 0,0:32:07.52,0:32:11.48,Default,,0000,0000,0000,,e o modelo maioritário de como\No conhecimento deveria ser representado,
Dialogue: 0,0:32:11.48,0:32:13.85,Default,,0000,0000,0000,,incorre fundamentalmente num problema
Dialogue: 0,0:32:13.85,0:32:20.69,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas não representadas
Dialogue: 0,0:32:20.69,0:32:22.68,Default,,0000,0000,0000,,não são representadas.
Dialogue: 0,0:32:23.63,0:32:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Um outro exemplo, real,
Dialogue: 0,0:32:27.51,0:32:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Myanmar como um país.
Dialogue: 0,0:32:30.29,0:32:34.52,Default,,0000,0000,0000,,A Wikipedia em inglês\Ndizia que se chamava Birmânia
Dialogue: 0,0:32:34.52,0:32:37.06,Default,,0000,0000,0000,,até à poucos anos atrás.
Dialogue: 0,0:32:39.03,0:32:41.26,Default,,0000,0000,0000,,E a razão por trás disto\Nera muito simples.
Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:45.37,Default,,0000,0000,0000,,A BBC não gostava de chamar de Myanmar
Dialogue: 0,0:32:45.37,0:32:47.57,Default,,0000,0000,0000,,e muitos editores...
Dialogue: 0,0:32:47.57,0:32:49.38,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 5) [inaudível] totalmente errado.
Dialogue: 0,0:32:49.38,0:32:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe-me.
Dialogue: 0,0:32:50.48,0:32:51.92,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:32:53.48,0:32:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Caímos em questões como esta...
Dialogue: 0,0:32:56.06,0:32:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Bem sei que não é algo preciso, mas...
Dialogue: 0,0:32:58.26,0:33:01.55,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 5): Na verdade não é impreciso...\N(Moderador): Dou-lhe o microfone.
Dialogue: 0,0:33:02.07,0:33:03.45,Default,,0000,0000,0000,,- (Os) Sim?\N- (Pessoa 5) Desculpe,
Dialogue: 0,0:33:03.45,0:33:05.45,Default,,0000,0000,0000,,é que é ser incrivelmente ignorante e...
Dialogue: 0,0:33:05.45,0:33:07.88,Default,,0000,0000,0000,,- (Os) Siga em frente.\N- (Pessoa 5) É absolutamente terrível,
Dialogue: 0,0:33:07.88,0:33:10.46,Default,,0000,0000,0000,,é uma descaracterização terrível\Nda situação política em Myanmar.
Dialogue: 0,0:33:10.46,0:33:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Sim, siga em frente.
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:14.82,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 5) De qualquer forma,\No que se passa é que o país
Dialogue: 0,0:33:15.73,0:33:17.34,Default,,0000,0000,0000,,na língua birmanesa,
Dialogue: 0,0:33:17.34,0:33:20.11,Default,,0000,0000,0000,,é referido como {\i1}Myanma{\i0} ou {\i1}Bama{\i0}.
Dialogue: 0,0:33:20.11,0:33:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:33:21.12,0:33:22.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Myanma{\i0} tende a ser\Num registro mais formal,
Dialogue: 0,0:33:22.83,0:33:25.07,Default,,0000,0000,0000,,enquanto {\i1}Bama{\i0} um pouco mais informal,
Dialogue: 0,0:33:25.07,0:33:28.04,Default,,0000,0000,0000,,mas ambos termos aceitáveis para o país.
Dialogue: 0,0:33:30.56,0:33:34.76,Default,,0000,0000,0000,,O termo Birmânia obviamente\Nveio do termo {\i1}Bama{\i0},
Dialogue: 0,0:33:36.20,0:33:39.60,Default,,0000,0000,0000,,mas o que aconteceu\Né que não há uma forma oficial...
Dialogue: 0,0:33:41.92,0:33:47.51,Default,,0000,0000,0000,,O país era oficialmente chamado,\Nem inglês, de Birmânia
Dialogue: 0,0:33:47.51,0:33:50.19,Default,,0000,0000,0000,,até 1988, 1989, desculpe,
Dialogue: 0,0:33:50.98,0:33:53.36,Default,,0000,0000,0000,,quando o governo militar do pais,
Dialogue: 0,0:33:53.92,0:33:56.42,Default,,0000,0000,0000,,basicamente decidiu,\Na junta militar do país decidiu
Dialogue: 0,0:33:56.42,0:33:59.20,Default,,0000,0000,0000,,que o país deveria se chamar Myanmar.
Dialogue: 0,0:33:59.45,0:34:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ostensivamente, \Nfoi uma tentativa de tornar o nome do país
Dialogue: 0,0:34:04.53,0:34:07.54,Default,,0000,0000,0000,,mais aceitável para minorias existentes.
Dialogue: 0,0:34:08.02,0:34:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, isso é um pouco de\Nrevisionismo histórico,
Dialogue: 0,0:34:10.16,0:34:12.86,Default,,0000,0000,0000,,porque {\i1}Myanma{\i0} e {\i1}Bama{\i0}\Nreferem-se especificamente
Dialogue: 0,0:34:12.86,0:34:15.34,Default,,0000,0000,0000,,às maiorias étnicas do país.
Dialogue: 0,0:34:16.17,0:34:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, o governo\Nda Birmânia na época...
Dialogue: 0,0:34:20.04,0:34:22.52,Default,,0000,0000,0000,,(Os) tentaram tornar as pessoas\Nequivalentes ao país,
Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:23.83,Default,,0000,0000,0000,,dizendo implicitamente...
Dialogue: 0,0:34:23.83,0:34:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 5) Quase o contrário,
Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:27.49,Default,,0000,0000,0000,,mas de uma forma estranha.
Dialogue: 0,0:34:27.49,0:34:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente declararam que\N{\i1}Bama{\i0} era uma referência étnica
Dialogue: 0,0:34:30.50,0:34:32.62,Default,,0000,0000,0000,,e que {\i1}Myanma{\i0} era uma referência ao país,
Dialogue: 0,0:34:32.62,0:34:35.26,Default,,0000,0000,0000,,quando historicamente\Nambos representam etnicidade e o país.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:36.88,Default,,0000,0000,0000,,(Os) Isso faz sentido.
Dialogue: 0,0:34:37.06,0:34:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 5) Mas o que aconteceu\Né que os militantes democratas
Dialogue: 0,0:34:42.01,0:34:45.03,Default,,0000,0000,0000,,dentro do país acreditavam\Nque a junta militar
Dialogue: 0,0:34:45.03,0:34:49.49,Default,,0000,0000,0000,,não tinha poder para mudar\No nome do país em língua nenhuma,
Dialogue: 0,0:34:49.76,0:34:52.18,Default,,0000,0000,0000,,porque não eram apoiados\Npelo povo do país.
Dialogue: 0,0:34:52.18,0:34:55.38,Default,,0000,0000,0000,,E eram explicitamente uma junta militar
Dialogue: 0,0:34:56.27,0:34:57.27,Default,,0000,0000,0000,,que...
Dialogue: 0,0:34:57.66,0:35:02.26,Default,,0000,0000,0000,,logo o país deveria continuar\Nsendo chamado de Birmânia em inglês.
Dialogue: 0,0:35:02.48,0:35:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Pelo facto chamar o país\Nde Myanmar equivale a dizer que
Dialogue: 0,0:35:05.57,0:35:09.69,Default,,0000,0000,0000,,o governo da Birmânia\Ne de Myanmar era legítimo.
Dialogue: 0,0:35:10.45,0:35:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Depois da queda do...\Nda queda não,
Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:16.78,Default,,0000,0000,0000,,mas depois do semi-retorno\Nde um governo civil em 2014,
Dialogue: 0,0:35:18.23,0:35:19.82,Default,,0000,0000,0000,,essa questão veio a tona,
Dialogue: 0,0:35:19.82,0:35:22.26,Default,,0000,0000,0000,,"Em inglês, devemos chamar\Neste país de Myanmar ou Birmânia?"
Dialogue: 0,0:35:22.26,0:35:25.92,Default,,0000,0000,0000,,e o líder {\i1}de facto{\i0} do país,\NAung San Suu Kyi,
Dialogue: 0,0:35:26.32,0:35:29.28,Default,,0000,0000,0000,,disse que não há nada\Nna constituição birmanesa
Dialogue: 0,0:35:29.28,0:35:31.43,Default,,0000,0000,0000,,que diga como deve chamar em inglês,
Dialogue: 0,0:35:31.43,0:35:32.93,Default,,0000,0000,0000,,então chame como quiser.
Dialogue: 0,0:35:33.12,0:35:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, o nome do país é oficialmente,
Dialogue: 0,0:35:35.87,0:35:38.56,Default,,0000,0000,0000,,União de {\i1}Myanma{\i0} em birmanês,
Dialogue: 0,0:35:38.56,0:35:41.02,Default,,0000,0000,0000,,mas quanto\Nao termo em inglês, faça o que quiser.
Dialogue: 0,0:35:41.70,0:35:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Em geral, antes do retorno\Ndo governo civil na Birmânia,
Dialogue: 0,0:35:45.93,0:35:49.23,Default,,0000,0000,0000,,referir de Myanmar significava legitimar
Dialogue: 0,0:35:51.10,0:35:52.47,Default,,0000,0000,0000,,o governo militar.
Dialogue: 0,0:35:52.80,0:35:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, chamar de Birmânia\Nera considerado um ato político
Dialogue: 0,0:35:57.30,0:35:59.44,Default,,0000,0000,0000,,de não dar àquele governo legitimidade.
Dialogue: 0,0:35:59.44,0:36:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Sim, não estou a dizer\Nque não há um motivo para isso.
Dialogue: 0,0:36:02.76,0:36:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Estou a dizer que na\NWikipédia em inglês especificamente,
Dialogue: 0,0:36:06.46,0:36:10.52,Default,,0000,0000,0000,,a página passou por\N7 requisições de discussão,
Dialogue: 0,0:36:10.52,0:36:14.66,Default,,0000,0000,0000,,durante 4 anos,\Ne uma mediação de decisão cabal,
Dialogue: 0,0:36:14.66,0:36:17.09,Default,,0000,0000,0000,,e uma tentativa de mediação estruturada,
Dialogue: 0,0:36:17.09,0:36:21.18,Default,,0000,0000,0000,,e uma revisão de um dos pedidos\Nde discussão de mudança,
Dialogue: 0,0:36:21.18,0:36:23.54,Default,,0000,0000,0000,,e quando olha para as discussões,
Dialogue: 0,0:36:23.88,0:36:26.51,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos argumentos de ambos os lados
Dialogue: 0,0:36:26.51,0:36:29.99,Default,,0000,0000,0000,,não é sobre uma\Nsituação política complexa no país,
Dialogue: 0,0:36:30.20,0:36:33.78,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade, sobre qual é\No nome mais usado nos média
Dialogue: 0,0:36:33.78,0:36:36.37,Default,,0000,0000,0000,,e como diferentes instituições o chamam.
Dialogue: 0,0:36:36.37,0:36:40.18,Default,,0000,0000,0000,,E ao olhar às discussões,\Nhá um momento onde claramente
Dialogue: 0,0:36:40.18,0:36:42.78,Default,,0000,0000,0000,,todas as organizações de jornalistas
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:45.22,Default,,0000,0000,0000,,de língua inglesa\Nque não eram a BBC,
Dialogue: 0,0:36:45.22,0:36:47.94,Default,,0000,0000,0000,,e eram consideradas grandes\Nportais de notícias no ocidente,
Dialogue: 0,0:36:47.94,0:36:49.85,Default,,0000,0000,0000,,mudaram as suas fontes linguísticas,
Dialogue: 0,0:36:49.85,0:36:53.55,Default,,0000,0000,0000,,e o debate, na prática,\Nse torna um debate sobre
Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:57.78,Default,,0000,0000,0000,,se o ocidente deveria ouvir\No Wall Street Journal ou a BBC.
Dialogue: 0,0:36:59.10,0:37:02.92,Default,,0000,0000,0000,,O ponto onde quero chegar\Nnão é sobre a especificidade política
Dialogue: 0,0:37:02.92,0:37:04.68,Default,,0000,0000,0000,,da situação, mas sim sobre o facto
Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:07.59,Default,,0000,0000,0000,,de que é muito fácil essas discussões
Dialogue: 0,0:37:07.59,0:37:12.88,Default,,0000,0000,0000,,se tornarem praticamente\Numa disputa do quanto amamos a BBC,
Dialogue: 0,0:37:14.47,0:37:18.04,Default,,0000,0000,0000,,e ao olhar às discussões\Nvê esse estudo de caso
Dialogue: 0,0:37:18.17,0:37:21.49,Default,,0000,0000,0000,,nas questões de ter essas conversas
Dialogue: 0,0:37:22.09,0:37:25.62,Default,,0000,0000,0000,,e ter todas essas perspectivas\Ninternas e cheias de complexidade,
Dialogue: 0,0:37:25.62,0:37:28.92,Default,,0000,0000,0000,,quando a maior parte das\Ndiscussões giravam em torno
Dialogue: 0,0:37:28.92,0:37:33.23,Default,,0000,0000,0000,,do quanto amamos a BBC\Ne vindo de pessoas fora do contexto.
Dialogue: 0,0:37:34.22,0:37:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, não é...
Dialogue: 0,0:37:35.73,0:37:37.65,Default,,0000,0000,0000,,O meu ponto de vista\Nsobre isso é basicamente
Dialogue: 0,0:37:38.44,0:37:41.28,Default,,0000,0000,0000,,que mesmo que não esteja\Na lutar contra 20 mil pessoas,
Dialogue: 0,0:37:42.01,0:37:44.80,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que esteja\Nsó a argumentar com 20 pessoas,
Dialogue: 0,0:37:44.80,0:37:49.58,Default,,0000,0000,0000,,probabilisticamente 19 delas\Nserão pessoas com opiniões fortes,
Dialogue: 0,0:37:50.73,0:37:53.40,Default,,0000,0000,0000,,que não necessariamente\Nsofreram as consequências negativas
Dialogue: 0,0:37:53.40,0:37:56.10,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer mudança que venha a ocorrer,
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:59.54,Default,,0000,0000,0000,,mas que tem uma visão de mundo\Nparticular e decidiram estancar nela,
Dialogue: 0,0:37:59.54,0:38:03.53,Default,,0000,0000,0000,,de forma que as propostas de grupos LGBT+
Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para mudar os critérios da Wikidata,
Dialogue: 0,0:38:06.32,0:38:10.22,Default,,0000,0000,0000,,podem ser incríveis, posso amá-las,\Ncomo posso não as amar, eu não as li.
Dialogue: 0,0:38:11.69,0:38:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas a premissa base é...
Dialogue: 0,0:38:15.17,0:38:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos as pessoas\Nque aparecem na Wikidata agora mesmo,
Dialogue: 0,0:38:18.40,0:38:22.05,Default,,0000,0000,0000,,e são representantes\Nde todas as pessoas LGBT+
Dialogue: 0,0:38:22.05,0:38:25.91,Default,,0000,0000,0000,,e essa é a regra universal\Ndo que deve ser feito
Dialogue: 0,0:38:25.91,0:38:27.84,Default,,0000,0000,0000,,no que se refere a todas as pessoas LGBT+
Dialogue: 0,0:38:28.96,0:38:31.34,Default,,0000,0000,0000,,é um microcosmos do mesmo problema.
Dialogue: 0,0:38:31.51,0:38:34.08,Default,,0000,0000,0000,,(Moderador) Temos outra questão.\N(Os) Sim.
Dialogue: 0,0:38:34.44,0:38:35.91,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 6) Olá.
Dialogue: 0,0:38:36.14,0:38:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Acho que temos outro problema
Dialogue: 0,0:38:38.25,0:38:43.12,Default,,0000,0000,0000,,quanto à abordagem baseada\Nem consenso que temos,
Dialogue: 0,0:38:43.12,0:38:45.75,Default,,0000,0000,0000,,por vezes temos consenso\Nsobre temas muito difíceis
Dialogue: 0,0:38:45.75,0:38:48.51,Default,,0000,0000,0000,,relacionados a como lidar com isso
Dialogue: 0,0:38:48.51,0:38:52.100,Default,,0000,0000,0000,,e [inaudível] na Wikidata\Ne ninguém está a ler a discussão.
Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, o projeto Names,
Dialogue: 0,0:38:55.98,0:39:00.56,Default,,0000,0000,0000,,que é um WikiProjeto muito,\Nmuito antigo na Wikidata,
Dialogue: 0,0:39:00.56,0:39:04.46,Default,,0000,0000,0000,,e nomes são uma questão muito,\Nmuito complicada no mundo.
Dialogue: 0,0:39:05.02,0:39:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos no mundo\Ntem um nome próprio,
Dialogue: 0,0:39:07.95,0:39:12.19,Default,,0000,0000,0000,,nem todos tem um sobrenome,\Nbem, entendeu a ideia.
Dialogue: 0,0:39:12.19,0:39:15.26,Default,,0000,0000,0000,,E existem tantos\Nsistemas de escrita por aí
Dialogue: 0,0:39:15.26,0:39:19.08,Default,,0000,0000,0000,,e nós temos, na verdade,\Num sistema que estava,
Dialogue: 0,0:39:19.84,0:39:22.18,Default,,0000,0000,0000,,a funcionar para muitos\Ncasos no mundo todo,
Dialogue: 0,0:39:22.18,0:39:25.73,Default,,0000,0000,0000,,em como usar propriedades,\Nque itens devem ser,
Dialogue: 0,0:39:25.90,0:39:28.33,Default,,0000,0000,0000,,ou como conectar isso tudo...
Dialogue: 0,0:39:28.33,0:39:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Adicionámos 8 páginas,
Dialogue: 0,0:39:30.02,0:39:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ninguém está a ler isso\Ne alguém simplesmente colocou
Dialogue: 0,0:39:34.30,0:39:39.04,Default,,0000,0000,0000,,um roteiro de nomes de família\Nem latim para um pesquisador chinês.
Dialogue: 0,0:39:39.88,0:39:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Não temos os nomes desses investigadores
Dialogue: 0,0:39:44.49,0:39:48.79,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos que o valor\Nadicionado estava errado.
Dialogue: 0,0:39:48.79,0:39:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho o valor correto,
Dialogue: 0,0:39:50.18,0:39:52.20,Default,,0000,0000,0000,,mas sei que esse\Nnão é o valor correto.
Dialogue: 0,0:39:52.74,0:39:57.24,Default,,0000,0000,0000,,E não se trata apenas de debater o tema,
Dialogue: 0,0:39:57.24,0:39:59.36,Default,,0000,0000,0000,,porque temos grandes debates
Dialogue: 0,0:39:59.36,0:40:01.63,Default,,0000,0000,0000,,e temos um modelo que\Nestá, em geral, a funcionar
Dialogue: 0,0:40:01.63,0:40:07.91,Default,,0000,0000,0000,,e até trata de casos mais complicados,
Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:13.57,Default,,0000,0000,0000,,mas as pessoas vão lá e\N"nomes próprios sugerem uma propriedade,
Dialogue: 0,0:40:13.57,0:40:15.32,Default,,0000,0000,0000,,então vou adicionar uma".
Dialogue: 0,0:40:16.05,0:40:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:40:18.22,0:40:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não é como modelar as coisas,
Dialogue: 0,0:40:21.35,0:40:25.30,Default,,0000,0000,0000,,realmente é preciso explicar o modelo,
Dialogue: 0,0:40:25.30,0:40:30.60,Default,,0000,0000,0000,,a parte técnica, poderíamos\Nter ferramentas com sugestões
Dialogue: 0,0:40:30.60,0:40:34.52,Default,,0000,0000,0000,,e acho que a limitação\Nque aconteceu ano passado
Dialogue: 0,0:40:34.52,0:40:36.23,Default,,0000,0000,0000,,é uma ótima coisa para isso.
Dialogue: 0,0:40:36.45,0:40:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é, \Nmesmo quando sabemos modelar a coisa.
Dialogue: 0,0:40:39.91,0:40:44.57,Default,,0000,0000,0000,,É preciso fazer esse modelo\Nconhecido pelas pessoas.
Dialogue: 0,0:40:44.57,0:40:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Há uma questão técnica\Nsobre como fazer isso melhor.
Dialogue: 0,0:40:53.57,0:40:55.09,Default,,0000,0000,0000,,(Moderador) Era só um comentário?
Dialogue: 0,0:40:55.09,0:40:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Não tem uma questão?
Dialogue: 0,0:40:58.32,0:40:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ou era essa a pergunta?
Dialogue: 0,0:40:59.74,0:41:01.89,Default,,0000,0000,0000,,- Como fazer isso?\N- (Pessoa 6) Essa era a pergunta.
Dialogue: 0,0:41:02.68,0:41:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe,\Nmesmo que tenhamos esta discussão,
Dialogue: 0,0:41:05.97,0:41:07.49,Default,,0000,0000,0000,,(Moderador) Sim, claro.
Dialogue: 0,0:41:08.35,0:41:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 6) A minha pergunta,\Ncaso não tenha sido clara,
Dialogue: 0,0:41:10.83,0:41:12.95,Default,,0000,0000,0000,,é que mesmo que todos\Nestejam de acordo
Dialogue: 0,0:41:12.95,0:41:15.21,Default,,0000,0000,0000,,em como modelar casos complicados,
Dialogue: 0,0:41:15.21,0:41:20.38,Default,,0000,0000,0000,,ou fazemos tecnicamente\No modelo conhecido para o projeto
Dialogue: 0,0:41:20.38,0:41:22.38,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo da Wikidata,
Dialogue: 0,0:41:22.38,0:41:26.49,Default,,0000,0000,0000,,de forma a que as pessoas não\Nadicionem o valor errado de boa fé,
Dialogue: 0,0:41:26.69,0:41:30.22,Default,,0000,0000,0000,,porque o nosso problema são ambos.
Dialogue: 0,0:41:30.22,0:41:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Temos problemas a modelar\Nrealidades complicadas
Dialogue: 0,0:41:33.52,0:41:39.13,Default,,0000,0000,0000,,e temos problemas a explicar\Npara os usuários como seguir
Dialogue: 0,0:41:39.13,0:41:40.93,Default,,0000,0000,0000,,o modelo que temos atualmente.
Dialogue: 0,0:41:40.93,0:41:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:41:43.44,0:41:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu iria dizer que se pudesse\Nresolver esse problema,
Dialogue: 0,0:41:45.68,0:41:48.23,Default,,0000,0000,0000,,o que significa reenquadrá-lo,
Dialogue: 0,0:41:48.23,0:41:52.60,Default,,0000,0000,0000,,como educar de forma confiável\Ne consistente os novos utilizadores
Dialogue: 0,0:41:52.60,0:41:57.14,Default,,0000,0000,0000,,para que tenham a mesma\Nvisão e entendimento
Dialogue: 0,0:41:57.14,0:41:59.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre o espaço do projeto,
Dialogue: 0,0:41:59.52,0:42:01.55,Default,,0000,0000,0000,,de forma que eles deixariam\Neu me formar
Dialogue: 0,0:42:01.55,0:42:03.11,Default,,0000,0000,0000,,e também arrumar um emprego.
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Este é o segundo problema mais\Nantigo da internet.
Dialogue: 0,0:42:09.24,0:42:12.14,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é um sistema de escrita
Dialogue: 0,0:42:12.14,0:42:14.49,Default,,0000,0000,0000,,que irá automaticamente detectar insultos.
Dialogue: 0,0:42:16.12,0:42:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que...
Dialogue: 0,0:42:18.59,0:42:21.02,Default,,0000,0000,0000,,pode olhar para a Wikipedia,
Dialogue: 0,0:42:21.02,0:42:23.03,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo antes dela aparecer,\Nhavia o fenómeno,
Dialogue: 0,0:42:23.03,0:42:26.63,Default,,0000,0000,0000,,do setembro eterno na Usenet,
Dialogue: 0,0:42:26.90,0:42:30.30,Default,,0000,0000,0000,,que era, "Oh, estas pessoas guardam...\Nos discos da AOL foram para todo o lado
Dialogue: 0,0:42:30.30,0:42:31.49,Default,,0000,0000,0000,,e agora há novatos
Dialogue: 0,0:42:31.49,0:42:34.03,Default,,0000,0000,0000,,a toda a hora que não sabem\Ncomo as coisas funcionam por aqui,
Dialogue: 0,0:42:34.03,0:42:37.86,Default,,0000,0000,0000,,e tudo está tudo a afogar-se com gente\Na carregar no "Responder a Todos'".
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:42.34,Default,,0000,0000,0000,,De forma geral,\No sitio onde procuraria por isso
Dialogue: 0,0:42:42.34,0:42:47.69,Default,,0000,0000,0000,,é uma disciplina chamada "Trabalho\Ncooperativo auxiliado por computador"
Dialogue: 0,0:42:47.94,0:42:49.75,Default,,0000,0000,0000,,e uma das suas grandes questões
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:54.46,Default,,0000,0000,0000,,é sobre a questão do {\i1}onboarding{\i0} e...
Dialogue: 0,0:42:54.98,0:42:57.91,Default,,0000,0000,0000,,como tornar a cultura conhecida por todos.
Dialogue: 0,0:42:57.91,0:43:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso pode não ser\Nalgo solucionado diretamente,
Dialogue: 0,0:43:01.20,0:43:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ou que queiramos resolver\Ndiretamente, certo?
Dialogue: 0,0:43:04.06,0:43:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Susan Leigh Star, que escreveu\N{\i1}Sorting Things Out{\i0},
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:08.14,Default,,0000,0000,0000,,uma das suas outras contribuições
Dialogue: 0,0:43:08.14,0:43:12.59,Default,,0000,0000,0000,,foi o estudo de infraestruturas no geral
Dialogue: 0,0:43:12.59,0:43:15.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre as quais posso argumentar\Nque a Wikidata é de certeza uma,
Dialogue: 0,0:43:15.84,0:43:18.76,Default,,0000,0000,0000,,e das coisas que ela defendeu
Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:22.69,Default,,0000,0000,0000,,foi que as infraestruturas\Ndão-se a conhecer ao serem usadas.
Dialogue: 0,0:43:24.25,0:43:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, a única forma de saber\Ncomo um sistema funciona
Dialogue: 0,0:43:27.56,0:43:31.73,Default,,0000,0000,0000,,é interagindo com ele,\Nerrar, esbarrar de frente
Dialogue: 0,0:43:31.73,0:43:34.76,Default,,0000,0000,0000,,e aprender a como não cair de novo.
Dialogue: 0,0:43:35.16,0:43:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Acho que todos nós em qualquer lugar,\Nincluindo novos utilizadores,
Dialogue: 0,0:43:40.72,0:43:42.91,Default,,0000,0000,0000,,incluindo pessoas\Nvindas de outros projetos,
Dialogue: 0,0:43:42.91,0:43:48.09,Default,,0000,0000,0000,,querem uma forma de abordar isto\Nonde não precisem de cair.
Dialogue: 0,0:43:49.29,0:43:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas não estou certo que isso exista,
Dialogue: 0,0:43:51.41,0:43:55.52,Default,,0000,0000,0000,,e penso que o melhor sitio \Npara procurar, é se calhar perguntar
Dialogue: 0,0:43:56.32,0:43:58.93,Default,,0000,0000,0000,,quais são as consequências\Ndas pessoas fazerem asneiras
Dialogue: 0,0:43:58.93,0:44:02.51,Default,,0000,0000,0000,,e como tornamos\No fazer asneiras algo compreensível
Dialogue: 0,0:44:02.51,0:44:07.15,Default,,0000,0000,0000,,e um mais esperado componente\Nde experiência de novos utilizadores.
Dialogue: 0,0:44:07.52,0:44:09.70,Default,,0000,0000,0000,,(Moderador) Obrigado. Próxima pergunta.
Dialogue: 0,0:44:10.75,0:44:12.12,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 7) Obrigado.
Dialogue: 0,0:44:13.12,0:44:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, muito obrigado pela palestra.
Dialogue: 0,0:44:16.18,0:44:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Como alguém já disse,\Nfoi de abrir expandir horizontes.
Dialogue: 0,0:44:18.40,0:44:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Estava à procura de um item\Nespecífico em transexualidade
Dialogue: 0,0:44:23.84,0:44:27.23,Default,,0000,0000,0000,,e é, ainda mais interessante,
Dialogue: 0,0:44:27.23,0:44:29.47,Default,,0000,0000,0000,,porque estava a olhar\Npara como diferentes Wikipedias
Dialogue: 0,0:44:29.47,0:44:32.01,Default,,0000,0000,0000,,lidam com a questão.
Dialogue: 0,0:44:32.44,0:44:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Só consultei 3.
Dialogue: 0,0:44:34.68,0:44:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, o que vemos na Wikidata,
Dialogue: 0,0:44:38.19,0:44:44.39,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, reflete muito\No que aconteceu, até certo ponto,
Dialogue: 0,0:44:44.83,0:44:47.25,Default,,0000,0000,0000,,até certo nível, na Wikipedia em inglês.
Dialogue: 0,0:44:47.25,0:44:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Se verificar a Wikipedia em português,
Dialogue: 0,0:44:51.38,0:44:55.48,Default,,0000,0000,0000,,o item aponta para transgénero,
Dialogue: 0,0:44:56.43,0:45:02.27,Default,,0000,0000,0000,,e na Wikipedia francesa,\Naponta para identidade trans,
Dialogue: 0,0:45:02.84,0:45:07.93,Default,,0000,0000,0000,,enquanto transexualidade é um\Nredirecionamento em português e francês.
Dialogue: 0,0:45:08.57,0:45:14.51,Default,,0000,0000,0000,,E estava a ver o histórico\Nde edições da página na Wikidata,
Dialogue: 0,0:45:15.18,0:45:18.90,Default,,0000,0000,0000,,se verificar existiram,\Ncomo que, algumas guerras
Dialogue: 0,0:45:18.90,0:45:22.42,Default,,0000,0000,0000,,a página de discussão,\Ntem apenas uma linha,
Dialogue: 0,0:45:22.72,0:45:26.02,Default,,0000,0000,0000,,mas existiram vários\Nconflitos entre editores,
Dialogue: 0,0:45:26.02,0:45:28.37,Default,,0000,0000,0000,,particularmente entre os franceses
Dialogue: 0,0:45:28.37,0:45:32.14,Default,,0000,0000,0000,,que se opunham ao\Nuso de "transexualidade".
Dialogue: 0,0:45:32.14,0:45:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Se verificar os nomes\Ndas páginas em cada língua,
Dialogue: 0,0:45:35.95,0:45:38.78,Default,,0000,0000,0000,,o único que não tem transexualidade
Dialogue: 0,0:45:38.92,0:45:41.18,Default,,0000,0000,0000,,é o francês\Nem detrimento de identidade trans,
Dialogue: 0,0:45:41.18,0:45:45.10,Default,,0000,0000,0000,,depois veio alguém\Ne fez o que você disse sobre
Dialogue: 0,0:45:45.10,0:45:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ser o oposto de identidade trans,
Dialogue: 0,0:45:48.57,0:45:50.52,Default,,0000,0000,0000,,e depois existe\Numa página diferente que...
Dialogue: 0,0:45:50.73,0:45:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:45:51.94,0:45:56.36,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 7) É uma guerra global sobre...
Dialogue: 0,0:45:56.36,0:45:59.50,Default,,0000,0000,0000,,basicamente está reverberar conflitos
Dialogue: 0,0:45:59.50,0:46:01.67,Default,,0000,0000,0000,,que aparentemente também
Dialogue: 0,0:46:03.21,0:46:08.46,Default,,0000,0000,0000,,são manifestações de conflitos\Nque acontecem em cada Wikipedia.
Dialogue: 0,0:46:08.52,0:46:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isso também reflete\Nconflitos em culturas locais
Dialogue: 0,0:46:12.22,0:46:14.46,Default,,0000,0000,0000,,e em partes diferentes do mundo...
Dialogue: 0,0:46:14.76,0:46:16.72,Default,,0000,0000,0000,,E eu diria que, quer dizer,
Dialogue: 0,0:46:16.72,0:46:20.52,Default,,0000,0000,0000,,eu sou britânico, por isso tenho uma\Ntendência a dizer, "lutar com franceses?"
Dialogue: 0,0:46:20.52,0:46:21.65,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, por favor!"
Dialogue: 0,0:46:21.65,0:46:22.87,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:46:22.87,0:46:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu diria que há algo\Nmais fundamental que isso
Dialogue: 0,0:46:27.09,0:46:29.48,Default,,0000,0000,0000,,e você pode fazer um argumento\Nna direção contrária.
Dialogue: 0,0:46:29.48,0:46:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso, como uma pessoa trans,\Nir na direção contrária e dizer
Dialogue: 0,0:46:32.65,0:46:35.54,Default,,0000,0000,0000,,"na verdade foram os franceses\Ne portugueses que entenderam tudo errado".
Dialogue: 0,0:46:36.07,0:46:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque a verdadeira questão é,
Dialogue: 0,0:46:38.27,0:46:40.22,Default,,0000,0000,0000,,será a entrada transexualidade
Dialogue: 0,0:46:40.22,0:46:44.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre a classificação médica,\Nou o estado de ser,
Dialogue: 0,0:46:45.17,0:46:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ou classificação médica histórica,
Dialogue: 0,0:46:48.34,0:46:50.94,Default,,0000,0000,0000,,ou o termo histórico para o estado de ser,
Dialogue: 0,0:46:50.94,0:46:53.52,Default,,0000,0000,0000,,ou serão estas entradas diferentes,\Nou as mesmas entradas?
Dialogue: 0,0:46:53.52,0:46:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando as coisas são distintas o\Nsuficiente para serem objetos diferentes
Dialogue: 0,0:46:56.42,0:46:58.65,Default,,0000,0000,0000,,e como nós negociamos essa luta
Dialogue: 0,0:46:58.65,0:47:00.78,Default,,0000,0000,0000,,entre pessoas\Nque pensam que o status médico
Dialogue: 0,0:47:00.78,0:47:04.04,Default,,0000,0000,0000,,e a identidade são a mesma coisa,\Nou coisas diferentes.
Dialogue: 0,0:47:05.27,0:47:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas sim, não há respostas simples,
Dialogue: 0,0:47:08.03,0:47:10.50,Default,,0000,0000,0000,,porém suspeito que se vir\Nmuitos desses exemplos
Dialogue: 0,0:47:10.50,0:47:12.59,Default,,0000,0000,0000,,e se vir muitas controvérsias,
Dialogue: 0,0:47:12.59,0:47:13.83,Default,,0000,0000,0000,,geralmente na Wikidata,
Dialogue: 0,0:47:13.83,0:47:16.57,Default,,0000,0000,0000,,o que vai ver são lutas sobre...
Dialogue: 0,0:47:17.55,0:47:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Essas quase negociações
Dialogue: 0,0:47:19.22,0:47:20.86,Default,,0000,0000,0000,,são as normas das comunidades locais
Dialogue: 0,0:47:20.86,0:47:23.69,Default,,0000,0000,0000,,e além delas estão as normas culturais.
Dialogue: 0,0:47:23.95,0:47:25.60,Default,,0000,0000,0000,,O que é um problema porque, mais uma vez,
Dialogue: 0,0:47:25.60,0:47:28.80,Default,,0000,0000,0000,,quando falamos de grupos\Nmarginalizados ou minoritários,
Dialogue: 0,0:47:29.31,0:47:33.58,Default,,0000,0000,0000,,é de se esperar que eles também estejam\Nmarginalizados nas comunidades Wiki
Dialogue: 0,0:47:33.58,0:47:36.59,Default,,0000,0000,0000,,e também dentro da Wikidata,
Dialogue: 0,0:47:36.59,0:47:38.44,Default,,0000,0000,0000,,por isso a Wikidata é como que...
Dialogue: 0,0:47:39.70,0:47:42.90,Default,,0000,0000,0000,,construir sobre\Nessas prioridades preexistentes
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:46.22,Default,,0000,0000,0000,,de que conhecimento importa,\Ne sobre que circunstâncias e formatos.
Dialogue: 0,0:47:48.13,0:47:51.48,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 8) Queria falar\Nsobre algo que mencionou.
Dialogue: 0,0:47:52.42,0:47:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Tudo é complexo e penso\Nque para modelar direito,
Dialogue: 0,0:47:57.79,0:47:59.84,Default,,0000,0000,0000,,fazê-lo correto na Wikidata,
Dialogue: 0,0:48:00.32,0:48:02.66,Default,,0000,0000,0000,,não é o cerne da questão,
Dialogue: 0,0:48:02.66,0:48:05.26,Default,,0000,0000,0000,,como disse, a Wikidata\Né uma infraestrutura
Dialogue: 0,0:48:05.26,0:48:08.25,Default,,0000,0000,0000,,e como Hermione disse,
Dialogue: 0,0:48:08.44,0:48:12.92,Default,,0000,0000,0000,,nós talvez estejamos certos\Nem algumas coisas, alguns tópicos,
Dialogue: 0,0:48:12.92,0:48:15.38,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim, \Nnão conseguirmos pô-lo em prática.
Dialogue: 0,0:48:15.46,0:48:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:48:16.50,0:48:18.10,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 8) Então, gostaria de sugerir
Dialogue: 0,0:48:18.10,0:48:21.62,Default,,0000,0000,0000,,que é uma condição\Npredominante da raça humana.
Dialogue: 0,0:48:22.88,0:48:28.48,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo que modelemos bem algo,\Nmesmo que modelemos o género
Dialogue: 0,0:48:29.19,0:48:32.90,Default,,0000,0000,0000,,10 vezes mais complexa do que agora,
Dialogue: 0,0:48:33.32,0:48:36.49,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte das consultas SPARQL\Nque envolvem género não se importariam
Dialogue: 0,0:48:36.49,0:48:37.80,Default,,0000,0000,0000,,com os qualificadores, certo?
Dialogue: 0,0:48:37.80,0:48:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:48:38.90,0:48:42.04,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim geraria resultados\Nmuito rasos e simplificados.
Dialogue: 0,0:48:42.33,0:48:46.86,Default,,0000,0000,0000,,O uso do Google dos nossos dados\Nnas infames caixas de informação,
Dialogue: 0,0:48:46.86,0:48:49.69,Default,,0000,0000,0000,,também terão dados simplificados\Ne ignorarão os qualificadores.
Dialogue: 0,0:48:49.93,0:48:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso não irá mudar.
Dialogue: 0,0:48:51.77,0:48:54.65,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata continuará a ser\Nusada de forma simplista.
Dialogue: 0,0:48:55.65,0:48:57.18,Default,,0000,0000,0000,,De facto, a maior parte do uso,
Dialogue: 0,0:48:57.18,0:48:59.40,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente será dessa forma simplista.
Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:03.58,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer é que,\Nse calhar não é possível corrigi-lo
Dialogue: 0,0:49:03.58,0:49:05.44,Default,,0000,0000,0000,,mas não devemos deixar de tentar.
Dialogue: 0,0:49:06.80,0:49:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, devemos tentar fazê-lo bem
Dialogue: 0,0:49:08.82,0:49:12.75,Default,,0000,0000,0000,,e entender que muito do uso é,\Napesar dos nossos esforços,
Dialogue: 0,0:49:12.75,0:49:14.64,Default,,0000,0000,0000,,simplista e errado.
Dialogue: 0,0:49:14.64,0:49:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Concordo com isso.
Dialogue: 0,0:49:16.95,0:49:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Acho que diria que,
Dialogue: 0,0:49:19.25,0:49:20.47,Default,,0000,0000,0000,,não é como...
Dialogue: 0,0:49:20.66,0:49:23.69,Default,,0000,0000,0000,,A minha questão aqui não é, se existe
Dialogue: 0,0:49:23.69,0:49:26.49,Default,,0000,0000,0000,,uma resposta incrível e complexa.
Dialogue: 0,0:49:28.10,0:49:30.43,Default,,0000,0000,0000,,A dada altura simplesmente desisti,
Dialogue: 0,0:49:30.43,0:49:36.14,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que na minha tese que é,\Nsobre transexualidade e tecnologia
Dialogue: 0,0:49:36.14,0:49:37.90,Default,,0000,0000,0000,,para definir transexualidade.
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente desisti.
Dialogue: 0,0:49:39.67,0:49:44.65,Default,,0000,0000,0000,,E ao invés de procurar o que\Né chamado de visão pragmática,
Dialogue: 0,0:49:44.73,0:49:47.08,Default,,0000,0000,0000,,que é basicamente seja lá\No que for que pessoas
Dialogue: 0,0:49:47.08,0:49:49.28,Default,,0000,0000,0000,,na situação que estiver a\Nestudar acreditam que seja,
Dialogue: 0,0:49:49.28,0:49:52.36,Default,,0000,0000,0000,,e seja como for\Nque constroem o mundo,
Dialogue: 0,0:49:52.58,0:49:53.96,Default,,0000,0000,0000,,como queiram,
Dialogue: 0,0:49:54.98,0:49:56.56,Default,,0000,0000,0000,,onde quero chegar com isto
Dialogue: 0,0:49:56.56,0:49:59.38,Default,,0000,0000,0000,,é que não é que haja\Numa definição universal
Dialogue: 0,0:49:59.38,0:50:01.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre qualquer coisa que,\Nse suficientemente complicada,
Dialogue: 0,0:50:01.70,0:50:04.76,Default,,0000,0000,0000,,será o suficiente,
Dialogue: 0,0:50:04.76,0:50:08.78,Default,,0000,0000,0000,,mas ao invés disso, o que penso\Né que a escala é o problema,
Dialogue: 0,0:50:08.78,0:50:10.90,Default,,0000,0000,0000,,e o universalismo é o problema.
Dialogue: 0,0:50:12.65,0:50:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Talvez devamos continuar a tentar,
Dialogue: 0,0:50:14.56,0:50:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez parar.
Dialogue: 0,0:50:16.06,0:50:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Talvez devamos dizer que, novamente,
Dialogue: 0,0:50:18.85,0:50:23.44,Default,,0000,0000,0000,,deveria existir uma Wikibase\Ndentro de cada comunidade
Dialogue: 0,0:50:23.44,0:50:27.89,Default,,0000,0000,0000,,que assim o deseje, \Nonde possam definir e articular as coisas
Dialogue: 0,0:50:27.89,0:50:30.22,Default,,0000,0000,0000,,da forma que quiserem.
Dialogue: 0,0:50:30.80,0:50:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois acabamos em\Ndiscussões mais politicas
Dialogue: 0,0:50:32.100,0:50:37.02,Default,,0000,0000,0000,,e debates carregados sobre ações\Nreformistas versus radicais,
Dialogue: 0,0:50:37.02,0:50:40.19,Default,,0000,0000,0000,,e sobre como abrir uma caixa\Ncom um pé-de-cabra que está dentro dela,
Dialogue: 0,0:50:40.19,0:50:42.24,Default,,0000,0000,0000,,e começo a citar Foucault por uma hora,
Dialogue: 0,0:50:42.24,0:50:43.86,Default,,0000,0000,0000,,e toda a gente fica triste.
Dialogue: 0,0:50:44.40,0:50:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive eu, pois odeio Foucault.
Dialogue: 0,0:50:47.50,0:50:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Talvez esse seja um\Ndebate para outra altura.
Dialogue: 0,0:50:49.28,0:50:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas concordando no geral, eu...
Dialogue: 0,0:50:51.98,0:50:54.57,Default,,0000,0000,0000,,levantaria questões sobre
Dialogue: 0,0:50:54.24,0:50:55.69,Default,,0000,0000,0000,,se devemos continuar a tentar
Dialogue: 0,0:50:55.69,0:50:57.70,Default,,0000,0000,0000,,uma forma melhor de universalismo
Dialogue: 0,0:50:57.70,0:51:00.14,Default,,0000,0000,0000,,ou se o problema é o universalismo.
Dialogue: 0,0:51:00.70,0:51:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Acho que temos tempo para mais uma?
Dialogue: 0,0:51:04.04,0:51:07.52,Default,,0000,0000,0000,,(Pessoa 9) É uma pergunta curta,\Nmas possivelmente de resposta complexa.
Dialogue: 0,0:51:07.78,0:51:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma das propriedades\Nmais populares e usadas
Dialogue: 0,0:51:11.49,0:51:15.02,Default,,0000,0000,0000,,é sexo ou género na Wikidata.
Dialogue: 0,0:51:16.33,0:51:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Podia comentar se acha
Dialogue: 0,0:51:18.86,0:51:25.45,Default,,0000,0000,0000,,essa união útil, produtiva,\Nproblemática?
Dialogue: 0,0:51:26.26,0:51:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Claro, acho que isso será sempre
Dialogue: 0,0:51:28.28,0:51:30.38,Default,,0000,0000,0000,,uma causa redutora porque é uma união.
Dialogue: 0,0:51:31.14,0:51:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas também acho profundamente cansativo
Dialogue: 0,0:51:36.79,0:51:38.84,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma\Num tanto ou quanto interessante,
Dialogue: 0,0:51:38.84,0:51:42.42,Default,,0000,0000,0000,,na medida em que revela\Nas limitações da Wikidata,
Dialogue: 0,0:51:42.42,0:51:44.04,Default,,0000,0000,0000,,embora a Wikidata afirme trabalhar
Dialogue: 0,0:51:44.04,0:51:47.30,Default,,0000,0000,0000,,em direção a esse grande\Ne objetivo comum de conhecimento,
Dialogue: 0,0:51:47.30,0:51:49.45,Default,,0000,0000,0000,,e depois acaba por\Nesbater essas definições,
Dialogue: 0,0:51:49.45,0:51:52.65,Default,,0000,0000,0000,,porque, quer dizer, eles não perguntaram
Dialogue: 0,0:51:52.65,0:51:55.86,Default,,0000,0000,0000,,à maioria das pessoas\Nque têm entradas qual o seu género,
Dialogue: 0,0:51:55.86,0:51:57.29,Default,,0000,0000,0000,,e/ou qual o sexo deles,
Dialogue: 0,0:51:57.29,0:51:59.27,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente fundiram as duas,
Dialogue: 0,0:51:59.27,0:52:01.81,Default,,0000,0000,0000,,para essa inferência ser mais fácil.
Dialogue: 0,0:52:02.04,0:52:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas de forma geral,\Ndiria que fundir os dois
Dialogue: 0,0:52:05.41,0:52:08.45,Default,,0000,0000,0000,,é redutivo e perigoso
Dialogue: 0,0:52:08.83,0:52:10.23,Default,,0000,0000,0000,,mas...
Dialogue: 0,0:52:11.52,0:52:13.22,Default,,0000,0000,0000,,novamente, não é...
Dialogue: 0,0:52:13.64,0:52:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Não há uma forma boa de fazer isto.
Dialogue: 0,0:52:15.18,0:52:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esta é uma forma\Nparticularmente má, ok?
Dialogue: 0,0:52:18.40,0:52:22.26,Default,,0000,0000,0000,,De tratá-los como coisas intercambiáveis
Dialogue: 0,0:52:22.99,0:52:26.37,Default,,0000,0000,0000,,e tratá-los como coisas\Neternamente ligadas,
Dialogue: 0,0:52:27.98,0:52:31.73,Default,,0000,0000,0000,,mas não consigo sugerir\Numa forma melhor que fique...
Dialogue: 0,0:52:32.15,0:52:33.87,Default,,0000,0000,0000,,que continue a ter a Wikidata
Dialogue: 0,0:52:33.87,0:52:37.52,Default,,0000,0000,0000,,mesmo rastreando esta informação\Nou a conter a informação de todo.
Dialogue: 0,0:52:38.59,0:52:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(Moderador) Acho que temos de concluir.
Dialogue: 0,0:52:40.67,0:52:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ainda vejo algumas mãos no ar,
Dialogue: 0,0:52:42.34,0:52:43.56,Default,,0000,0000,0000,,espero que estejam por perto.
Dialogue: 0,0:52:43.56,0:52:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sou um estudante de licenciatura.
Dialogue: 0,0:52:45.53,0:52:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho vida funcional, por isso...
Dialogue: 0,0:52:47.32,0:52:48.36,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:52:48.36,0:52:51.76,Default,,0000,0000,0000,,(Moderador) Perfeito. Ótimo.\NPor favor venha e fale.
Dialogue: 0,0:52:52.16,0:52:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado a todos.
Dialogue: 0,0:52:53.65,0:52:55.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)