1
00:00:00,700 --> 00:00:05,501
Agora, ladies e cavalheiros, de Louisville, Kentucky,

2
00:00:05,681 --> 00:00:11,385
vestindo uma faixa preta, Sr. Cassius Marcellus Clay.

3
00:00:12,320 --> 00:00:16,385
Seu poema clássico: Eu sou O Maioral.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,240
Essa criança tem uma esquerda;

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,480
essa outra tem uma direita.

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,388
Se ele te acertar uma vez, você cai no sono pelo resto da noite.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,431
Ela criança luta muito bem;

8
00:00:28,060 --> 00:00:29,755
ele tem a velocidade e resistência,

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,980
mas se você for lutar contra ele, aumente seu seguro.

10
00:00:35,997 --> 00:00:37,308
Eu sou o maioral!

11
00:00:37,929 --> 00:00:39,273
Te falei.

12
00:00:38,825 --> 00:00:41,920
Eu sou o verdadeiro campeão! Eu sou o maioral!

13
00:00:42,554 --> 00:00:43,980
O maior de todos os tempos.

14
00:00:44,789 --> 00:00:46,945
E quando você fica no chão enquanto o juiz conta até dez,

15
00:00:47,215 --> 00:00:49,362
você vai rezar pra que não tenha que lutar contra mim outra vez.

16
00:00:49,583 --> 00:00:50,720
Ele é o maioral!

17
00:00:51,557 --> 00:00:52,847
O maior de todos os tempos!

18
00:00:53,677 --> 00:00:56,733
Este jovem e ousado boxeador é algo de se ver

19
00:00:58,257 --> 00:01:00,796
e o campeonato de peso pesado é o seu des-ti-no.

20
00:01:02,335 --> 00:01:04,852
Eu vou flutuar feito uma borboleta e picar feito uma abelha.

21
00:01:05,256 --> 00:01:06,924
Ele não pode bater no que não pode ver.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,931
Flutuar como uma borboleta e picar feito uma abelha.

23
00:01:11,532 --> 00:01:13,749
Eu vou flutuar feito uma borboleta e picar feito uma abelha.

24
00:01:14,206 --> 00:01:15,990
Ele não pode bater no que não pode ver.

25
00:01:16,453 --> 00:01:18,965
Flutue como uma borboleta e pique feito uma abelha.

26
00:01:20,401 --> 00:01:21,896
Eu lutei contra jacarés,

27
00:01:22,121 --> 00:01:23,476
lutei contra uma baleia.

28
00:01:24,810 --> 00:01:26,255
Algemei o raio

29
00:01:26,835 --> 00:01:27,728
e joguei o trovão na cadeia.

30
00:01:28,423 --> 00:01:29,131
Isso é mal!

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,681
Quando eu digo dois, nunca são três!

32
00:01:33,754 --> 00:01:36,263
Quando eu digo três, não aposte contra mim!

33
00:01:36,872 --> 00:01:38,066
Eu sou um homem de palavra.

34
00:01:38,066 --> 00:01:41,360
Esse homem está encrencado e vou te mostrar.

35
00:01:42,413 --> 00:01:43,426
Eu sei que você tem uma aposta.

36
00:01:43,464 --> 00:01:44,596
Mas esse homem está encrencado.

37
00:01:44,986 --> 00:01:52,727
Eu vou te mostrar.

38
00:01:56,337 --> 00:01:59,304
Esse jovem e ousado boxeador é algo de se ver

39
00:02:01,002 --> 00:02:03,575
e o campeonato de peso pesado é seu destino.

40
00:02:05,346 --> 00:02:07,672
Vou flutuar como uma borboleta e picar feito uma abelha.

41
00:02:07,909 --> 00:02:10,009
Ele não pode bater no que não pode ver.

42
00:02:09,092 --> 00:02:12,709
Flutue feito uma borboleta e pique feito uma abelha.

43
00:02:14,294 --> 00:02:18,800
Eu vou flutuar como uma borboleta, picar feito uma abelha e 
ele não poderá bater no que não pode ver.

44
00:02:19,205 --> 00:02:21,612
Flutue feito uma borboleta e pique como uma abelha.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,878
Espere até ver Muhammad Ali.

46
00:02:23,878 --> 00:02:27,350
Eu te falei! Eu sou o verdadeiro campeão!!
Sou o campeão do mundo!!!

47
00:02:27,608 --> 00:02:30,512
De todo o mundo!

48
00:02:30,512 --> 00:02:31,703
Eu sou o maioral!!

49
00:02:33,312 --> 00:02:38,162
[Ajudem a traduzir?]

50
00:02:38,506 --> 00:02:39,821
Eu sou o maioral!!!