0:00:02.858,0:00:05.071
(Musica: "Wade in the Water"[br]di Ella Jenkins)

0:00:05.095,0:00:08.579
Immergetevi in acqua

0:00:08.603,0:00:12.157
Immergetevi in acqua, figli miei

0:00:12.181,0:00:15.210
Immergetevi in acqua

0:00:15.657,0:00:18.270
Dio muove le acque

0:00:18.294,0:00:22.283
Oh, perché non ti immergi in acqua?

0:00:22.712,0:00:26.183
Immergetevi in acqua, figli miei

0:00:26.207,0:00:29.005
Immergetevi in acqua

0:00:29.728,0:00:32.714
Dio muove le acque

0:00:33.394,0:00:36.697
Vedete quell'uomo vestito tutto di bianco?

0:00:36.721,0:00:39.800
Dio muove le acque

0:00:39.824,0:00:43.783
Sembra un figlio d'Israele

0:00:43.807,0:00:47.092
Dio muove le acque

0:00:47.116,0:00:50.416
Immergetevi in acqua

0:00:50.822,0:00:54.311
Immergetevi in acqua, figli miei

0:00:54.335,0:00:57.171
Immergetevi in acqua

0:00:57.870,0:01:00.740
Dio muove le acque

0:01:01.620,0:01:04.988
Vedete quell'uomo vestito tutto di rosso?

0:01:05.012,0:01:07.983
Dio muove le acque

0:01:08.007,0:01:11.950
Sembra l'uomo che fu condotto da Mosé

0:01:11.974,0:01:14.948
Dio muove le acque

0:01:15.434,0:01:18.464
Immergetevi in acqua

0:01:18.927,0:01:22.189
Immergetevi in acqua, figli miei

0:01:22.213,0:01:25.286
Immergetevi in acqua

0:01:25.947,0:01:28.986
Dio muove le acque

0:01:29.010,0:01:32.492
Non ha il mio Signore salvato Daniele?

0:01:32.982,0:01:35.879
Daniele, Daniele

0:01:35.903,0:01:39.915
Non ha il mio Signore salvato Daniele?

0:01:39.939,0:01:43.177
Allora perché non ogni uomo?

0:01:43.201,0:01:47.122
Non ha il mio Signore salvato Daniele?

0:01:47.146,0:01:50.178
Daniele, Daniele

0:01:50.202,0:01:53.480
Non ha il mio Signore salvato Daniele?

0:01:54.162,0:01:56.687
Perché non ogni uomo?

0:01:57.665,0:02:00.461
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:01.149,0:02:04.112
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:04.696,0:02:07.250
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:08.157,0:02:10.613
É andato lì a pregare

0:02:11.705,0:02:14.602
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:15.237,0:02:17.694
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:18.781,0:02:22.128
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:22.152,0:02:24.965
Per lavare i propri peccati

0:02:25.723,0:02:29.236
Si è lavato tutto il giorno,[br]si è lavato tutta la notte

0:02:29.260,0:02:31.920
Si è lavato fin quando le mani [br]non gli hanno fatto male

0:02:32.506,0:02:36.202
Si è lavato tutto il giorno, [br]si è lavato tutta la notte

0:02:36.226,0:02:39.188
Fin quando non ha potuto lavarsi più

0:02:40.194,0:02:43.726
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:43.750,0:02:46.396
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:47.260,0:02:49.910
L'uomo è sceso giù al fiume

0:02:49.934,0:02:52.378
(La musica sfuma)

0:02:53.546,0:02:59.615
(Applausi)

0:03:07.188,0:03:09.668
(Juliet Blake) E ora, [br]diamo un caloroso benvenuto

0:03:09.692,0:03:15.568
alla direttrice artistica emerita[br]del Alvin Ailey American Dance Theater,

0:03:15.592,0:03:17.028
Judith Jamison.

0:03:17.362,0:03:24.084
(Applausi)

0:03:24.108,0:03:25.441
Judith Jamison: Grazie.

0:03:26.225,0:03:27.375
Come va?

0:03:27.757,0:03:28.963
(Saluti)

0:03:28.963,0:03:31.230
JJ: Sapete che siete [br]appena stati in chiesa?

0:03:31.230,0:03:32.195
(Risate)

0:03:32.195,0:03:35.113
Che avete appena assistito[br]a un battesimo, sì?

0:03:35.855,0:03:40.259
Questo è tratto da quella meravigliosa [br]opera che Mr. Ailey realizzò nel 1960,

0:03:40.283,0:03:42.858
intitolata "Rivelazioni."

0:03:43.292,0:03:47.069
Mr. Ailey aveva 29 anni quando creò[br]la coreografia di questo capolavoro.

0:03:47.093,0:03:50.998
È stata rappresentata in tutto il mondo[br]e universalmente compresa,

0:03:51.022,0:03:54.664
perché lui comprendeva[br]l'umanità che c'è in tutti noi.

0:03:55.085,0:03:59.180
"Rivelazioni" è una riflessione[br]di un viaggio che tutti facciamo,

0:03:59.204,0:04:01.593
e, si spera, trionfando.

0:04:02.291,0:04:04.799
Era questa la magia di Alvin Ailey.

0:04:04.823,0:04:07.665
Era capace di vedere voi, nel pubblico,

0:04:07.689,0:04:09.430
di vedere me, la ballerina,

0:04:09.454,0:04:11.434
e di vedere il legame tra noi,

0:04:11.458,0:04:14.448
e coreografava opere [br]che creavano un legame tra tutti noi.

0:04:14.472,0:04:17.615
Sentivi che stava raccontando [br]la nostra storia,

0:04:17.639,0:04:21.327
e io sentivo che stavo danzando la mia.

0:04:22.163,0:04:24.356
Ho iniziato a danzare a sei anni

0:04:24.356,0:04:25.183
a Philadephia.

0:04:25.183,0:04:26.735
Ero magra ...

0:04:28.196,0:04:30.807
(Risate)

0:04:31.172,0:04:33.434
Nera come il cioccolato,

0:04:33.434,0:04:36.216
una ragazzina con le gambe[br]lunghe fino alle ascelle.

0:04:36.546,0:04:40.656
E nella mia prima esibizione in assoluto,[br]alla Judimar School of Dance,

0:04:40.680,0:04:45.109
avevo una camicia rossa a quadri,

0:04:45.133,0:04:48.466
salopette, scarpette rosa da ballerina,

0:04:48.466,0:04:52.806
e danzavamo alla musica di "I'm an [br]Old Cowhand from the Rio Grande."

0:04:54.180,0:04:55.990
Amai ogni istante.

0:04:56.014,0:04:58.824
Intendo dire che, letteralmente,[br]amai ogni istante,

0:04:58.848,0:05:01.006
soprattutto quando sentii gli applausi,

0:05:01.030,0:05:03.794
ed è lì che mi resi conto,[br]quando avevo sei anni, e dissi:

0:05:03.794,0:05:05.144
"Questo fa per me".

0:05:05.144,0:05:06.680
(Risate)

0:05:06.704,0:05:08.007
A sei anni, tu non pensi

0:05:08.007,0:05:10.236
che quello sarà il lavoro [br]di tutta la tua vita,

0:05:10.236,0:05:12.458
ma in quel momento era perfetto.

0:05:12.482,0:05:15.585
Praticai la danza durante [br]tutta la scuola e l'università,

0:05:15.609,0:05:18.866
e ancora non avevo realizzato[br]che era ciò che volevo veramente fare.

0:05:18.866,0:05:20.641
Partecipai a un’audizione,

0:05:20.665,0:05:22.379
alla quale fui pessima,

0:05:22.403,0:05:25.418
fu l’unica audizione[br]che feci in vita mia

0:05:25.442,0:05:27.403
e quando mi congedarono dall'audizione,

0:05:27.403,0:05:29.878
perché pensavo che quando dicevano:[br]“Grazie molte”,

0:05:29.878,0:05:31.448
intendevano che dovessi rimanere.

0:05:31.448,0:05:34.680
(Risate)

0:05:34.728,0:05:36.315
Feci di corsa le scale,

0:05:36.339,0:05:38.656
e lì c’era un uomo seduto sugli scalini.

0:05:39.688,0:05:41.355
E io lo avevo a malapena notato.

0:05:41.768,0:05:43.037
Era un osservatore.

0:05:43.061,0:05:45.022
Tre giorni dopo, quell’uomo mi chiamò

0:05:45.046,0:05:48.688
e mi chiese se volessi unirmi[br]all'Alvin Ailey American Dance Theater.

0:05:48.712,0:05:51.450
Ecco qui, signori, fu così che andò.

0:05:51.474,0:05:53.430
Senza drammi né traumi.

0:05:53.454,0:05:55.720
(Applausi)

0:05:55.744,0:05:58.458
E così ho danzato per 15 anni[br]con la compagnia,

0:05:58.482,0:06:01.400
e poi l’ho diretta[br]più o meno per 21 anni.

0:06:02.339,0:06:05.029
Se eri nero, afroamericano e ballerino,

0:06:05.053,0:06:07.379
in un momento qualsiasi[br]tra gli anni ‘40 e ‘70,

0:06:07.403,0:06:08.775
avevi tante cose da dire,

0:06:08.799,0:06:12.307
perché la tua voce[br]non era ascoltata del tutto.

0:06:12.331,0:06:15.783
E non eri rappresentato[br]per quello che eri veramente.

0:06:16.228,0:06:18.593
Alvin Ailey ebbe il coraggio,

0:06:18.617,0:06:22.006
proprio nel pieno[br]del Movimento per i Diritti Civili,

0:06:22.030,0:06:24.817
di mostrare la verità su di noi,

0:06:24.841,0:06:27.150
che la nostra creatività, [br]la nostra bellezza,

0:06:27.174,0:06:29.325
la nostra intelligenza, il nostro talento,

0:06:29.349,0:06:33.364
erano parte integrante della varietà[br]della cultura americana.

0:06:34.126,0:06:40.987
Il nostro Mantra è sempre stato[br]istruire, intrattenere,

0:06:41.011,0:06:42.701
ed elevare lo spirito del pubblico.

0:06:42.725,0:06:46.950
Mr. Ailey credeva che la danza[br]venisse dalla gente

0:06:46.974,0:06:49.602
e che si dovesse restituire alla gente.

0:06:49.602,0:06:51.736
Non danzavamo a vuoto.

0:06:51.760,0:06:54.506
Servire la gente era la nostra missione.

0:06:54.530,0:06:56.540
Ora lo chiamiamo impegno sociale,

0:06:56.564,0:07:01.046
ma è sempre stato parte[br]di chi eravamo e ancora siamo,

0:07:01.070,0:07:04.117
oggi, dopo 60 anni.

0:07:04.141,0:07:07.815
Coinvolgere il nostro pubblico

0:07:07.839,0:07:11.410
è stato sempre un’importante[br]parte della compagnia.

0:07:11.434,0:07:14.109
Ci chiediamo, per chi danziamo?

0:07:14.133,0:07:19.284
Perché danziamo, se non per mostrare[br]alla gente cosa significhi essere umani

0:07:19.308,0:07:24.482
e per creare un legame [br]con il pubblico per cui danziamo?

0:07:25.158,0:07:28.724
Ci siamo sempre sentiti responsabili[br]nel garantire che la comunità comprenda

0:07:28.724,0:07:31.607
che ciò che facciamo[br]fa parte della loro tradizione.

0:07:31.910,0:07:34.882
Inoltre, non lo facciamo solo in America,[br]ma in tutto il mondo.

0:07:34.882,0:07:38.116
Viaggiamo più di ogni compagnia [br]di danza del mondo.

0:07:39.733,0:07:43.331
Dopo che Nelson Mandela fu scarcerato,

0:07:43.355,0:07:47.106
pensai, bene, è venuto il momento[br]di andare in Sud Africa.

0:07:47.106,0:07:49.100
E quello sì che fu un impegno sociale.

0:07:49.593,0:07:52.887
Andammo a Johannesburg, a Soweto,

0:07:52.911,0:07:56.228
e in altre città [br]in condizioni davvero pessime.

0:07:56.784,0:07:59.340
E mi venne in mente,[br]mentre eravamo lì:

0:07:59.340,0:08:02.038
"Ecco ci troviamo[br]nel cuore di Madre Africa,

0:08:02.038,0:08:04.367
e vogliamo insegnare a danzare[br]a questa gente?"

0:08:04.367,0:08:05.697
(Risate)

0:08:05.697,0:08:09.545
Ma era il nostro essere afroamericani[br]che a loro interessava,

0:08:09.569,0:08:13.831
e la cultura che avevamo sviluppato[br]nel corso degli ultimi 400 anni.

0:08:14.641,0:08:17.276
Abbiamo fatto molti tour[br]in giro per il mondo,

0:08:17.300,0:08:19.959
e che sia in Europa[br]o in Sud America o in Asia,

0:08:19.959,0:08:21.188
o altrove,

0:08:21.188,0:08:23.791
il pubblico si esalta e si emoziona.

0:08:23.815,0:08:26.323
Voi mi siete sembrati [br]esaltati ed emozionati.

0:08:26.990,0:08:29.061
Talvolta con le lacrime agli occhi,

0:08:29.085,0:08:33.544
perché questa comunicazione[br]non verbale funziona sul serio.

0:08:34.251,0:08:38.025
Si tratta di abbracciare [br]ogni persona.

0:08:38.554,0:08:41.642
Alvin non aveva bisogno di spiegarci

0:08:41.666,0:08:44.784
cosa stava accadendo in quel periodo[br]negli anni '60 e '70;

0:08:44.808,0:08:48.514
era ovvio perché stessimo [br]eseguendo i suoi lavori.

0:08:48.856,0:08:51.722
Lui sapeva quale fosse[br]la verità a quel tempo,

0:08:51.746,0:08:55.626
e non aveva paura[br]di rivelarla attraverso la danza.

0:08:56.079,0:09:00.101
Lui ha sondato ogni emozione[br]che aveva e che noi avevamo,

0:09:00.125,0:09:03.188
e dalla tristezza alla felicità,

0:09:03.212,0:09:05.783
fino al dolore e ogni cosa nel mezzo,

0:09:05.807,0:09:07.347
lui ci conosceva.

0:09:07.715,0:09:10.691
Prendeva la nostra storia[br]e la trasformava in danza potente.

0:09:10.715,0:09:13.902
Le sua e la mia generazione[br]si sovrapponevano.

0:09:14.389,0:09:16.958
Non avevamo bisogno di parlare[br]più di tanto delle cose,

0:09:16.982,0:09:21.328
perché capivamo istintivamente[br]le nostre comuni responsabilità.

0:09:21.328,0:09:23.577
Così, quando mi chiese[br]di rilevare la compagnia

0:09:23.577,0:09:26.056
prima della sua morte, nel 1989,

0:09:26.080,0:09:28.834
ero pronta ad affrontare il compito.

0:09:29.295,0:09:32.413
Alvin e io eravamo parti[br]dello stesso albero.

0:09:32.437,0:09:34.730
Lui, le radici e il tronco,

0:09:35.712,0:09:37.450
e noi eravamo i rami.

0:09:37.474,0:09:39.180
Io ero la sua musa.

0:09:39.609,0:09:42.069
Tutti noi eravamo le sue muse.

0:09:45.081,0:09:47.596
Il balletto "Cry",

0:09:47.620,0:09:50.890
che forse qualcuno di voi avrà visto,

0:09:50.914,0:09:52.882
state per vederne un estratto,

0:09:52.906,0:09:54.196
fu fatto apposta per me,

0:09:54.220,0:09:56.641
e Alvin lo dedicò a tutte le donne nere,

0:09:56.665,0:09:58.450
soprattutto le nostre madri.

0:09:59.276,0:10:01.047
Quando io e Alvin andavamo in studio,

0:10:01.047,0:10:02.466
naturalmente lui non pensava:

0:10:02.466,0:10:04.553
"Eccomi, sto creando un'opera iconica".

0:10:04.553,0:10:06.926
Conoscete qualche artista che lo fa?

0:10:06.974,0:10:09.924
Non vai in studio

0:10:09.948,0:10:12.435
se non per creare

0:10:12.459,0:10:16.307
ciò che viene sinceramente[br]dal cuore e dall’anima.

0:10:16.331,0:10:19.521
E confidi di avere una ballerina[br]con la quale condividerlo.

0:10:20.093,0:10:23.117
Lo spazio per le prove è uno spazio sacro,

0:10:23.141,0:10:24.656
che non deve essere violato,

0:10:24.680,0:10:28.144
perché qui ci si parla attraverso l’anima.

0:10:28.601,0:10:30.641
È meglio avere anche un po’ di tecnica

0:10:30.641,0:10:32.037
per poter fare il balletto.

0:10:32.037,0:10:33.077
(Risate)

0:10:33.101,0:10:36.901
Lui ci mise il suo Alvin in “Cry”[br]e io ci misi la mia Judy.

0:10:37.323,0:10:39.156
Eseguii semplicemente i passi.

0:10:39.180,0:10:41.871
E quello fu un regalo[br]di compleanno per sua madre,

0:10:41.895,0:10:45.061
perché non poteva permettersi[br]di prenderle un regalo tangibile.

0:10:45.061,0:10:46.786
Quando mi esibii per la prima volta,

0:10:46.786,0:10:48.823
ero fisicamente ed emotivamente provata.

0:10:48.847,0:10:53.061
Non avevo ancora ripetuto[br]tutta la parte dall’inizio alla fine.

0:10:53.085,0:10:56.037
Il balletto dura 16 minuti.

0:10:57.518,0:11:01.556
Parla di una donna orgogliosa[br]che è stata all’inferno e ne è uscita,

0:11:01.835,0:11:04.235
del suo viaggio attraverso l’Atlantico.

0:11:05.509,0:11:07.514
È distrutta,

0:11:07.538,0:11:08.815
è una regina,

0:11:08.839,0:11:12.579
e in questa sezione la vedrete trionfante.

0:11:12.942,0:11:14.434
Ce l’ha fatta,

0:11:14.458,0:11:19.744
e in quell’ultimo passo che fa,

0:11:19.768,0:11:23.228
scaccia via ogni negatività

0:11:23.252,0:11:25.355
con la sua formidabile forza.

0:11:26.688,0:11:31.145
E nell’ultimo passo,lei apre un varco[br]scavando nella terra

0:11:32.482,0:11:34.926
e raggiunge il cielo

0:11:36.763,0:11:40.170
perché vuole farsi strada[br]per il viaggio successivo.

0:11:42.419,0:11:45.586
Andai in scena nel 1971,

0:11:45.610,0:11:49.659
e ancora ci stiamo facendo strada.

0:11:50.808,0:11:52.847
Ora fatemi finire con un ultimo pensiero.

0:11:52.871,0:11:54.831
Ora nel XXI secolo

0:11:54.855,0:11:58.260
stiamo ancora lottando [br]per i diritti civili.

0:11:58.284,0:12:00.061
Non passa giorno

0:12:00.085,0:12:04.521
in cui non ci sia consapevolezza[br]della battaglia che continua.

0:12:04.950,0:12:11.497
Credo che la danza sia in grado [br]di elevare l’umana esperienza

0:12:11.521,0:12:13.418
al di là delle parole.

0:12:13.442,0:12:16.664
E quando siete seduti al buio,

0:12:16.688,0:12:18.710
in teatro,

0:12:18.734,0:12:22.601
a vivere la vostra personale esperienza,

0:12:22.625,0:12:26.510
non vi sentite bloccati o incompresi.

0:12:27.157,0:12:29.069
Vi sentite aperti,

0:12:30.125,0:12:31.669
vivi,

0:12:32.030,0:12:33.497
e, speriamo,

0:12:34.419,0:12:35.805
ispirati.

0:12:36.323,0:12:37.473
Grazie.

0:12:38.028,0:12:44.728
(Applausi)

0:12:44.742,0:12:48.043
(Musica: "Right on. Be free."[br]Degli East Harlem)

0:12:59.994,0:13:02.940
Voglio andare dove soffia[br]il vento del nord

0:13:07.314,0:13:10.938
Voglio sapere ciò che sa il falco

0:13:15.615,0:13:18.772
Voglio andare dove va l’oca selvatica

0:13:22.972,0:13:28.233
Uccello che vola alto, uccello [br]che vola alto, continua a volare

0:13:36.861,0:13:40.006
Voglio le nuvole sulla testa

0:13:43.682,0:13:47.748
Non voglio un letto comprato in negozio

0:13:51.914,0:13:55.749
Vivrò fino a quando non sarò morto

0:13:59.714,0:14:05.199
Madre, madre, madre[br]Salva tuo figlio

0:14:08.374,0:14:11.839
Vai, sii libero

0:14:12.571,0:14:16.133
Vai, sii libero

0:14:16.895,0:14:20.150
Vai, sii libero

0:14:20.761,0:14:22.894
Non voglio un letto comprato in negozio

0:14:23.213,0:14:24.618
Vai

0:14:24.642,0:14:27.459
Voglio le nuvole sulla testa

0:14:27.483,0:14:28.634
Sii libero

0:14:28.658,0:14:30.848
Non c’è tempo per aver paura

0:14:32.791,0:14:38.216
Madre, madre, madre[br]Salva tuo figlio

0:14:38.240,0:14:41.078
(Musica)

0:15:07.490,0:15:09.556
Non voglio un letto comprato in negozio

0:15:09.934,0:15:11.379
Vai

0:15:11.403,0:15:14.078
Voglio le nuvole sulla testa

0:15:14.102,0:15:15.283
Sii libero

0:15:15.307,0:15:17.257
Non c’è tempo per aver paura

0:15:19.474,0:15:22.258
Madre salva tuo figlio

0:15:23.721,0:15:26.692
Voglio vedere l’arcobaleno in cielo

0:15:30.491,0:15:34.395
Voglio vedere passare le nuvole

0:15:38.822,0:15:43.702
Potrebbe alleggerire il mio fardello

0:15:46.458,0:15:50.705
Signore, Signore, Signore[br]Dove sarò domani sera?

0:15:54.744,0:15:57.262
Vai

0:15:57.286,0:15:58.596
Sii libero

0:15:59.760,0:16:03.127
Vai, sii libero

0:16:03.638,0:16:07.122
Vai, sii libero

0:16:07.146,0:16:10.853
Vai, sii libero

0:16:10.877,0:16:14.511
Vai, sii libero

0:16:14.887,0:16:18.273
Vai, sii libero

0:16:19.109,0:16:22.182
Vai, sii libero

0:16:22.918,0:16:25.393
(La musica sfuma)

0:16:25.830,0:16:28.977
(Applausi)

0:16:30.587,0:16:33.603
(Acclamazioni)

0:16:35.157,0:16:38.172
(Applausi)

0:16:41.434,0:16:44.408
(Acclamazioni)

0:16:45.592,0:16:49.592
(Applausi)