WEBVTT

00:00:03.400 --> 00:00:05.130 line:1
[Хантерский колледж, Трайбека]

00:00:05.130 --> 00:00:08.600
[Прощай, Нью-Йорк! ]

00:00:11.580 --> 00:00:16.850 line:1
[Алехандро Альманза Переда, художник]

00:00:23.680 --> 00:00:26.860
"Побег из Нью-Йорка" —
фильм моего детства.

00:00:27.840 --> 00:00:29.420
— Я не дурак, Плискин.

00:00:29.700 --> 00:00:31.080
— Зови меня "Змей".

00:00:32.349 --> 00:00:36.360
Нью-Йорк там был чем-то вроде
последней проверки на прочность.

00:00:41.470 --> 00:00:43.290
— Эй, Змей! Когда успел сесть?

00:00:43.600 --> 00:00:47.400
Змей Плискин вынужден приехать в Нью-Йорк

00:00:47.770 --> 00:00:51.099
с часовой бомбой в своем теле,

00:00:51.099 --> 00:00:53.700
чтобы спасти президента, а затем уйти.

00:00:53.880 --> 00:00:55.310
Но Нью-Йорк был тюрьмой.

00:00:55.980 --> 00:01:00.260
— [ГОЛОС] правила просты:
Если ты здесь — это навсегда.

00:01:00.680 --> 00:01:03.579
Все это имеет отношение
к моей жизни здесь.

00:01:03.579 --> 00:01:06.900
Я думаю, что Манхеттан это не тюрьма,

00:01:06.900 --> 00:01:11.620
Это стало чем-то вроде игровой площадки
для по-настоящему привелигированных людей.

00:01:15.770 --> 00:01:18.510
Есть то, что меня, скажем так,
огорчает в Нью-Йорке.

00:01:18.510 --> 00:01:21.530
Я считаю, что город определяется людьми,
с которыми ты знаком.

00:01:22.220 --> 00:01:23.739
Я видел, как мои коллеги

00:01:23.740 --> 00:01:26.180
делали все, чтобы найти себе студию.

00:01:26.180 --> 00:01:28.689
Многие впадают в депрессиию из-за того,

00:01:28.689 --> 00:01:32.899
что помещения, которые они могут снять
за свои деньги, не очень хороши.

00:01:34.950 --> 00:01:36.480
Проблема в том,

00:01:36.480 --> 00:01:38.350
что все очень привержены чему-то.

00:01:38.350 --> 00:01:41.020
Это то, что меня по-настоящему
восхищает в Нью-Йорке.

00:01:41.020 --> 00:01:43.160
Многие люди действительно очень упорны.

00:01:43.160 --> 00:01:45.380
Они здесь, потому что хотят делать что-то

00:01:45.380 --> 00:01:47.600
и быть в окружении таких же ненормальных.

00:01:47.790 --> 00:01:50.409
Но из-за того, что все хотят
заниматься своим делом,

00:01:50.409 --> 00:01:52.160
им нужно быть в студии или работать,

00:01:52.160 --> 00:01:54.450
из-за этого нельзя сойтись с ними.

00:01:54.450 --> 00:01:57.760
Невозможно встретить их на улице,
собраться вместе.

00:01:57.760 --> 00:01:58.859
Нельзя, потому что:

00:01:58.859 --> 00:01:59.800
"О, нет, я занят",

00:01:59.800 --> 00:02:00.699
"Я работаю..."

00:02:00.699 --> 00:02:02.299
"О, нет, мне надо закончить..."

00:02:02.299 --> 00:02:05.449
Так что, сейчас время и пространство —
они как-будто не соединяются.

00:02:08.429 --> 00:02:09.970
Я решил, что мне надо уехать.

00:02:09.970 --> 00:02:12.110
Сказал себе: "Ну все, я покидаю Нью-Йорк",

00:02:12.110 --> 00:02:15.430
"Мне нужно уехать в Мехико
и начать там новую жизнь".

00:02:16.900 --> 00:02:22.040 line:1
["Алехандро Алманза Переда
покидает Нью-Йорк"]

00:02:23.690 --> 00:02:25.380 line:1
[Квартира Алехандро, Уильямсберг]

00:02:25.380 --> 00:02:27.180 line:1
О нет! Беспорядок!

00:02:28.569 --> 00:02:30.220
Я не умею планировать.

00:02:30.220 --> 00:02:32.839
Всегда откладываю до последней минуты.

00:02:32.839 --> 00:02:34.729
Никогда ведь не знаешь, понимаете?

00:02:36.670 --> 00:02:38.949
Просто, из-за этого обязательства

00:02:38.949 --> 00:02:40.299
я не могу этого сделать.

00:02:40.299 --> 00:02:42.160
Это обязательство убивает меня.

00:02:42.160 --> 00:02:45.450
Но да, сейчас у меня
билет в один конец в Мехико.

00:02:45.540 --> 00:02:49.090
Когда я купил билет, у меня оставалось
три недели, чтобы упаковать вещи,

00:02:49.090 --> 00:02:51.259
упаковать инструменты,

00:02:51.259 --> 00:02:52.839
продать кое-что, и — пока-пока!

00:02:53.179 --> 00:02:55.789
Но, раз я собирался уехать в Мехико,

00:02:55.789 --> 00:02:57.289
то мне предстояло сойти с ума,

00:02:57.289 --> 00:03:00.430
потому что еще нужно было сделать
серию новых видео и снимков

00:03:00.430 --> 00:03:02.150
для своей галереи в Мехико.

00:03:02.640 --> 00:03:03.779
И я подумал:

00:03:03.779 --> 00:03:05.590
— Итак, я только что закончил колледж,

00:03:05.590 --> 00:03:07.069
я должен заняться этим здесь.

00:03:07.069 --> 00:03:08.920
У меня еще три недели,

00:03:08.920 --> 00:03:10.319
лучшее место в Нью-Йорке,

00:03:10.319 --> 00:03:11.619
у меня есть студия.

00:03:11.619 --> 00:03:12.960
— Давай, пользуйся этим.

00:03:24.480 --> 00:03:27.670 line:1
["Лучше любить и потерять,
чем никогда не любить вовсе" (2014)]

00:03:30.000 --> 00:03:31.990
У меня была идея насчет этого проекта:

00:03:31.990 --> 00:03:35.290
эксперименты с материалами
и предметами под водой.

00:03:37.920 --> 00:03:40.050
И этим летом я поехал в Феникс,

00:03:40.199 --> 00:03:42.198
потому что там у нас были бассейны.

00:03:54.150 --> 00:03:58.540
Мои любимые художники —
голландские мастера жанра ванитас.

00:03:58.830 --> 00:04:00.849
Что очень связано с моей работой,

00:04:00.849 --> 00:04:02.950
потому что они тоже изображали предметы.

00:04:02.950 --> 00:04:05.220
Они устанавливали похожую связь.

00:04:06.040 --> 00:04:07.459
Всегда эти небольшие детали:

00:04:07.459 --> 00:04:08.999
здесь муха,

00:04:10.040 --> 00:04:11.800
а это имеет отношение к смерти,

00:04:11.800 --> 00:04:14.350
к тому, что время уходит;

00:04:14.350 --> 00:04:15.730
красота, увядание.

00:04:31.710 --> 00:04:32.860
Поблизости нет бассейна.

00:04:32.860 --> 00:04:33.920
Я спрашивал у соседей:

00:04:33.920 --> 00:04:37.100
"Вы знаете, у кого-нибудь есть
бассейн, жакузи, что-нибудь?"

00:04:37.100 --> 00:04:39.080
Определенно, нет.

00:04:44.120 --> 00:04:45.650
— Итак, начнем!

00:04:45.650 --> 00:04:49.820
Я подумал: "Хорошо, сложно ли
самому собрать резервуар?"

00:04:50.080 --> 00:04:51.420
Поискал в интернете.

00:04:51.420 --> 00:04:53.870
Некоторые собирали из фанеры
что-то вроде аквариума.

00:04:54.620 --> 00:04:57.190
Получались прочные, красивые ёмкости,

00:04:57.190 --> 00:04:58.790
которые можно заполнить водой.

00:05:05.240 --> 00:05:07.129
Я думаю, это будет то, что надо.

00:05:07.129 --> 00:05:09.720
Я использовал герметик.

00:05:09.720 --> 00:05:11.270
В общем, посмотрим.

00:05:19.340 --> 00:05:20.350
— Хорошо!

00:05:21.010 --> 00:05:22.060
Я заполнил его водой.

00:05:22.060 --> 00:05:23.390
Я боялся,

00:05:23.390 --> 00:05:25.760
что тонна воды затопит мою студию.

00:05:27.010 --> 00:05:28.990
— Боже, здесь течет!

00:05:29.830 --> 00:05:30.980
Хоть что-то, понимаете?

00:05:30.980 --> 00:05:32.300
Это будет протекающий бак,

00:05:32.300 --> 00:05:34.870
и здесь у нас будет река и сьемка.

00:05:34.880 --> 00:05:36.100
Будет мокро.

00:05:48.530 --> 00:05:49.360
Кажется,

00:05:49.580 --> 00:05:51.640
что этот недостаток времени,

00:05:52.910 --> 00:05:55.340
технические проблемы, столько всего...

00:05:55.340 --> 00:05:56.220
Говорю себе:

00:05:56.220 --> 00:05:58.800
— Ну, Алехандро, сосредоточься
на чем-то, в самом деле.

00:05:58.800 --> 00:06:02.220
Два-три объекта.
Давай сделаем минимум.

00:06:03.820 --> 00:06:06.860
Должен сказать, я очень взволнован.

00:06:08.360 --> 00:06:10.350
— Такой большой! Ничего себе!

00:06:10.980 --> 00:06:12.320
— Один фунт, пожалуйста.

00:06:12.870 --> 00:06:13.890
— Почем этот?

00:06:13.890 --> 00:06:15.310
—(ПРОДАВЕЦ) $3.50.

00:06:15.310 --> 00:06:17.640
— Да, почему бы и нет?

00:06:17.640 --> 00:06:19.870
Купил фаллический баклажан.

00:06:19.870 --> 00:06:22.520
Баклажаны, бананы, вишни.

00:06:22.530 --> 00:06:24.370
Кажется, вишни не плавают.

00:06:24.760 --> 00:06:27.410
Китайский квартал -
мой любимый район Нью-Йорка.

00:06:27.410 --> 00:06:29.900
Одно из самых нетронутых мест,

00:06:29.900 --> 00:06:31.100
с характером.

00:06:31.100 --> 00:06:34.220
Если вам нужно будет купить один гвоздь,
здесь вы его купите.

00:06:34.220 --> 00:06:35.580
Не как в супермаркете.

00:06:36.430 --> 00:06:39.480
Китайский квартал больше похож
на деловой район Мехико.

00:06:39.480 --> 00:06:42.200
Здесь нарушаются столько правил,

00:06:42.200 --> 00:06:44.780
например, городские правила Нью-Йорка.

00:06:44.780 --> 00:06:46.860
Беспорядок, толчея.

00:06:46.860 --> 00:06:48.850
Это то, каким и должен быть город.

00:07:17.170 --> 00:07:21.400
Когда я был подростком,
у меня был аквариум для рыб.

00:07:21.400 --> 00:07:22.850
Я очень его любил.

00:07:22.850 --> 00:07:25.150
Мне нравилось,
как предметы ведут себя под водой.

00:07:27.980 --> 00:07:30.120
Мне всегда были интересны

00:07:30.120 --> 00:07:31.580
корабли, подводные лодки,

00:07:31.580 --> 00:07:32.720
Жак-Ив Кусто.

00:07:42.700 --> 00:07:46.440
На земле все просто стоит —

00:07:46.440 --> 00:07:47.280
гравитация.

00:07:47.900 --> 00:07:50.960
В воде вы можете

00:07:50.980 --> 00:07:55.280
использовать левитацию,
чтобы создать разные инсталляции:

00:07:55.280 --> 00:07:57.100
весьма впечатляюще.

00:08:07.590 --> 00:08:09.320
Это как-то скучно,

00:08:09.320 --> 00:08:14.430
что скульптуры заземлены, монументальны.

00:08:27.200 --> 00:08:30.990
И я захотел создать скульптуру,
которая поплывет,

00:08:30.990 --> 00:08:32.470
которая сможет взлететь.

00:08:46.350 --> 00:08:47.760
— День отъезда.

00:08:49.980 --> 00:08:53.120
Я должен сказать,
что любой человек в мире

00:08:53.269 --> 00:08:56.070
должен пожить в Нью-Йорке год или два,

00:08:56.210 --> 00:08:58.110
чтобы понять, что это значит.

00:08:59.520 --> 00:09:01.980
— Ну все, думаю,
что я более или менее готов.

00:09:02.500 --> 00:09:05.700
Но это не единственный образ жизни,
который у вас может быть.

00:09:06.530 --> 00:09:09.150
Это не единственный способ делать что-то.

00:09:10.790 --> 00:09:12.220
— Не так плохо.

00:09:14.180 --> 00:09:15.580
— [СМЕЕТСЯ] Да!

00:09:16.160 --> 00:09:17.120
— Да!

00:09:17.490 --> 00:09:19.410
Черт побери, ключи... Вот они.

00:09:24.570 --> 00:09:26.780
Я никогда не задумывался о будущем.

00:09:26.780 --> 00:09:29.690
Никогда не строил планов, понимаете?

00:09:29.690 --> 00:09:31.820
Для меня это всегда переход.

00:09:32.600 --> 00:09:35.420
Переехать сейчас в Мехико -
не самое лучшее решение.

00:09:35.420 --> 00:09:37.360
Политический кризис,

00:09:37.360 --> 00:09:38.560
разгул преступности.

00:09:38.760 --> 00:09:40.984
Забавно, иногда,
когда я приезжаю в город, -

00:09:40.984 --> 00:09:42.550
там это наихудшее время,

00:09:42.550 --> 00:09:43.430
понимаете?

00:09:43.430 --> 00:09:45.430
Как будто я сам

00:09:45.430 --> 00:09:47.210
ищу себе неприятностей, понимаете?

00:09:49.650 --> 00:09:52.400
Так что, я могу и из Мехико уехать.

00:09:52.400 --> 00:09:54.577
Я мог поехать в Лос-Анжелес
и сбежать оттуда.

00:09:56.010 --> 00:09:57.750
Мне всегда надо убегать.