[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,[Hunter College, Tribeca]
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro Almanza Pereda, artista]
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Bem, "Fuga de Nova York" é o filme\Nda minha infância
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,- Eu não sou idiota, Plisskin.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,- Me chame de Cobra.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nova York foi um tipo de última\Nfronteira de dificuldade.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Cobra! Quando você entrou?
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Cobra Plisskin é forçado \Na ir para Nova York
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,com uma bomba nuclear em seu corpo
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,para resgatar o presidente e fugir,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,mas Nova York era uma prisão.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,(Narrador) As regras são simples:\NUma vez que você entra, não sai.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso se relaciona com o que eu estou \Nvivendo.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que Manhattan \Nnão é uma prisão agora,
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,mas se tornou um parquinho\Npara pessoas privilegiadas.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,O que me deixa triste em relação a \NNova York...
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o que define uma cidade\Nsão as pessoas que você conhece.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi todos os meus colegas,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão se esforçando muito\Npara encontrar estúdios.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas estão deprimidas
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,pela da quantidade de espaço\Nque ganham pelo seu dinheiro. É ruim!
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que ...
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,todo mundo se dedica a alguma coisa.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um motivo que eu realmente\Nadmiro Nova York.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas são realmente intensas.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão aqui porque querem fazer algo
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,e estar cercadas por outros loucos.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas como todo mundo quer fazer isso,
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,elas precisam estar nos estúdios\Nou trabalhando,
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,então você nunca socializa com elas.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,É difícil encontrá-las nas ruas
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,ou se reunir,
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,É impossível porque:
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,"Ah não, eu preciso..."
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,"Estou trabalhando..."
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ah não, preciso..."
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora o tempo e espaço,
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,não se conectam.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu decidi que iria me mudar.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava: "Ok, vou embora de Nova York",
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,"Eu deveria ir para a Cidade do México\Ne tentar uma nova vida lá".
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,["Alejandro Almanza Pereda \Nfoge de Nova York"]
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,[Apartamento do Alejandro - Williamsburg]
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah não, que bagunça!
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou bom em fazer planos,
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,eu sempre espero até o último minuto,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca se sabe, não é?
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,É... aquela obrigação
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consigo,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,A obrigação acaba comigo.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora eu tenho uma passagem \Nde ida para a Cidade do México,
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu comprei a passagem, \Neu tinha três semanas
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,para preparar meu apartamento \Ne estúdio para a mudança.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Vender algumas coisas e tchau.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando eu estava chegando no México,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui ficando louco,
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,porque eu tinha que terminar\Num conjunto de vídeos e fotos
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,para a minha galeria no México.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava pensando:
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, eu acabei de me formar \Nna Hunter College.
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Deveria expor aqui."
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,"Eu ainda tenho três semanas,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,uma ótima localização\Nem Nova York,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,e um estúdio. Vamos lá, apenas use-os!"
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,[É melhor ter amado e perdido \Ndo que nunca ter amado (2014)]
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uma ideia para esse projeto.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Experimentar com materiais \Ne objetos embaixo d' água.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Então eu fui a Phoenix nesse verão,
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,porque nós tínhamos acesso a piscinas.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Meu pintores favoritos eram os \Npintores holandeses de vanitas.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso está muito ligado ao meu trabalho,
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,porque eles usavam objetos
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,e eles faziam essa relação com eles.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Sempre há esses pequenos detalhes.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,"Há uma mosca ali".
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso lida com a morte.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Lida com o passar do tempo, sabe?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Beleza, decadência.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha piscina.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu perguntava para as pessoas:
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,"Você conhece alguém que \Ntenha uma piscina ou jacuzzi?
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,E "não, com certeza não".
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, vamos lá!
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Ok, quão difícil\Nseria fazer um tanque?'
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisei na internet,
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas fazem aquários de compensado.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem uma bela e resistente caixa
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,que você pode encher com água.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu espero que esta esteja ok.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,É só um monte de silicone e...
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, vamos ver.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,- Certo!
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Preenchi com água.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu temia que uma tonelada\Nde água
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,passasse pelo meu estúdio,\Ncomo no "Iluminado".
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,- Deus, nós temos um vazamento aqui!
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,E daí, não é?
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Será um tanque com vazamento
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,e nós teremos um rio aqui,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,gravando,
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,será molhado.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Me parece...
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,que as limitações temporais de agora,
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,e problemas técnicos, tem sido muito...
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que tenho sido:
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ok Alejandro, apenas foque em algo,
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,três, dois objetos. Vamos criar algo \Ncom o mínimo".
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Preciso dizer, eu estou realmente animado\Ncom isso.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,- Que grande! Caramba!
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,- Poderia pegar uma libra para mim?
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,- Quanto é?
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,- $3,50.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,- Ah sim, por que não?
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu peguei algumas berinjelas fálicas,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Berinjelas, bananas, cerejas...
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que cerejas não boiam.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Chinatown é meu lugar favorito\Nem Nova York
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,É um dos lugares mais intocados,
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,com atitude.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer comprar uma unha, \Nvocê compra uma unha, entende?
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Diferente dessa sociedade...
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Chinatown se parece com o centro \Nda Cidade do México
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Eles quebram tantas regras,
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,as regras urbanas de Nova York.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,É uma bagunça.\NÉ agitado.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,É como uma cidade deveria ser.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha um tanque - um tanque de peixe -\Nquando eu era adolescente.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu amava essas coisas.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Amava como as coisas se comportavam\Nembaixo d' agua.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre tive interesse em barcos,
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,submarinos,
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Jacques Cousteau.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, na superfície, tudo apenas fica
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,devido a gravidade.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Na água, você consegue usar\Nessas levitações
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,para criar esculturas diferentes.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,É espetacular!
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, está ficando tedioso,
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,esculturas estão fixadas, \Ncomo um monumento.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Então eu queria esculturas assim,\Nque flutuassem,
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,que levitassem!
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,- Dia da mudança.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que dizer, acho que todo \Nmundo no mundo
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,deveria morar em Nova York, \Npelo menos um ou dois anos,
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,apenas para fazer sentido.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,- Certo, acho que estou \Nmais ou menos pronto.
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse não é o único estilo de vida \Nque você pode ter.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Não é o único jeito de fazer as coisas.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,- Não está tão ruim.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,(risos) \N- Sim!
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,- Sim
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,- Maldição, as chaves... certo.
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca penso sobre o futuro.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu não faço planos para isso, entende?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Então é sempre uma transição para mim.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ir para o México agora,\Nem meio a uma situação ruim,
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,uma crise política,
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,muitos crimes.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado, as vezes que mudei\Nde cidade,
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,eram as piores épocas possíveis.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,sabe?
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,É como se estivesse procurando...
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,procurando por problemas.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso escapar da Cidade do México,
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia ir para L.A.\Ne escapar de lá
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que escapar do tempo todo.