WEBVTT

00:00:03.400 --> 00:00:04.820
[Hunter College, Tribeca]

00:00:04.820 --> 00:00:06.420
[New York Close Up]

00:00:11.360 --> 00:00:16.420
[Alejandro Almanza Pereda - artista]

00:00:23.380 --> 00:00:26.640
Bem, "Fuga de Nova York" é o filme
da minha infância

00:00:27.840 --> 00:00:29.420
- Eu não sou um idiota, Plisskin.

00:00:29.700 --> 00:00:31.080
- Me chame de Cobra.

00:00:32.349 --> 00:00:36.360
Nova York foi um tipo de última
fronteira de dificuldade.

00:00:41.300 --> 00:00:43.280
- Hey, Cobra! Quando você entrou?

00:00:43.280 --> 00:00:47.660
Cobra Plisskin é forçado 
a ir para Nova York

00:00:47.670 --> 00:00:50.879
com uma bomba nuclear em seu corpo

00:00:50.879 --> 00:00:53.820
para resgatar o presidente e fugir,

00:00:53.820 --> 00:00:55.110
mas Nova York era uma prisão.

00:00:55.840 --> 00:01:00.680
(Narrador) As regras são simples:
Uma vez que você entra, não sai.

00:01:00.680 --> 00:01:03.659
Isso se relaciona com o que eu estou 
vivendo.

00:01:03.659 --> 00:01:06.900
Eu acho que Manhattan 
não é uma prisão agora,

00:01:06.900 --> 00:01:11.620
mas se tornou um parquinho
para pessoas privilegiadas.

00:01:15.500 --> 00:01:18.340
O que me deixa triste em relação a 
Nova York...

00:01:18.350 --> 00:01:21.530
Eu acho que o que define uma cidade
são as pessoas que você conhece.

00:01:22.120 --> 00:01:23.739
Eu vi todos os meus colegas,

00:01:23.740 --> 00:01:26.180
e eles estão se esforçando muito
para encontrar estúdios.

00:01:26.180 --> 00:01:28.689
Muitas pessoas estão deprimidas

00:01:28.689 --> 00:01:32.899
pela da quantidade de espaço
que ganham pelo seu dinheiro. É ruim!

00:01:34.880 --> 00:01:35.760
O problema é que ...

00:01:36.480 --> 00:01:38.340
todo mundo se dedica a alguma coisa.

00:01:38.350 --> 00:01:40.770
Esse é um motivo que eu realmente
admiro Nova York.

00:01:40.770 --> 00:01:42.950
Muitas pessoas são realmente intensas.

00:01:42.950 --> 00:01:45.240
Elas estão aqui porque querem fazer algo

00:01:45.240 --> 00:01:47.600
e estar cercadas por outros loucos.

00:01:48.140 --> 00:01:50.459
Mas como todo mundo quer fazer isso,

00:01:50.459 --> 00:01:52.030
elas precisam estar nos estúdios ou trabalhando,

00:01:52.030 --> 00:01:54.270
então você nunca socializa com elas.

00:01:54.270 --> 00:01:56.420
É difícil encontrá-las nas ruas

00:01:56.420 --> 00:01:57.819
ou se reunir,

00:01:57.819 --> 00:01:59.060
É impossível porque:

00:01:59.060 --> 00:01:59.920
"Ah não, eu preciso..."

00:01:59.920 --> 00:02:01.039
"Estou trabalhando..."

00:02:01.039 --> 00:02:01.969
Ah não, eu preciso fazer isso..."

00:02:01.969 --> 00:02:03.909
Então, agora o tempo e espaço,

00:02:03.909 --> 00:02:05.749
não se conectam.

00:02:08.429 --> 00:02:09.970
Eu decidi que iria me mudar.

00:02:09.970 --> 00:02:12.110
Eu estava: "Ok, vou embora de Nova York",

00:02:12.110 --> 00:02:15.660
"Eu deveria ir para a Cidade do México
e tentar uma nova vida lá".

00:02:16.900 --> 00:02:22.040
["Alejandro Almanza Pereda
Fuga de Nova York"]

00:02:24.140 --> 00:02:25.380
[Apartamento do Alejandro - Williamsburg]

00:02:25.380 --> 00:02:27.180
Ah não, que bagunça!

00:02:28.569 --> 00:02:30.220
Eu não sou bom em fazer planos,

00:02:30.220 --> 00:02:32.760
eu sempre espero até o último minuto,

00:02:32.769 --> 00:02:34.549
porque nunca se sabe, não é?

00:02:36.540 --> 00:02:38.879
É... aquela obrigação

00:02:38.879 --> 00:02:40.099
Eu não consigo,

00:02:40.099 --> 00:02:41.980
A obrigação acaba comigo.

00:02:41.980 --> 00:02:45.200
Mas agora eu tenho uma passagem 
de ida para a Cidade do México,

00:02:45.200 --> 00:02:49.090
Quando eu comprei a passagem, 
eu tinha três semanas

00:02:49.090 --> 00:02:50.629
para preparar meu apartamento 
e estúdio para a mudança.

00:02:50.629 --> 00:02:52.629
Vender algumas coisas e tchau.

00:02:52.629 --> 00:02:55.659
Mas quando eu estava chegando no México,

00:02:55.659 --> 00:02:57.159
Eu fui ficando louco,

00:02:57.159 --> 00:03:00.140


00:03:00.140 --> 00:03:02.040


00:03:02.640 --> 00:03:03.820


00:03:03.829 --> 00:03:05.590


00:03:05.590 --> 00:03:07.069


00:03:07.069 --> 00:03:08.920


00:03:08.920 --> 00:03:10.319


00:03:10.319 --> 00:03:12.780


00:03:24.260 --> 00:03:28.640


00:03:30.000 --> 00:03:31.840


00:03:31.840 --> 00:03:35.200


00:03:37.800 --> 00:03:39.600


00:03:39.939 --> 00:03:42.019


00:03:53.920 --> 00:03:58.180


00:03:58.700 --> 00:04:00.599


00:04:00.599 --> 00:04:02.430


00:04:02.430 --> 00:04:05.470


00:04:05.940 --> 00:04:07.459


00:04:07.459 --> 00:04:08.999


00:04:09.880 --> 00:04:11.300


00:04:11.730 --> 00:04:14.310


00:04:14.310 --> 00:04:15.690


00:04:31.710 --> 00:04:32.970


00:04:32.970 --> 00:04:34.060


00:04:34.060 --> 00:04:36.580


00:04:37.100 --> 00:04:39.080


00:04:44.120 --> 00:04:45.480


00:04:45.480 --> 00:04:50.080


00:04:50.080 --> 00:04:51.140


00:04:51.140 --> 00:04:53.650


00:04:54.620 --> 00:04:57.100


00:04:57.110 --> 00:04:58.670


00:05:05.100 --> 00:05:06.720


00:05:06.720 --> 00:05:09.540


00:05:09.760 --> 00:05:11.420


00:05:19.340 --> 00:05:20.080


00:05:20.820 --> 00:05:21.680


00:05:21.690 --> 00:05:23.160


00:05:23.160 --> 00:05:25.760


00:05:27.010 --> 00:05:28.990


00:05:29.860 --> 00:05:30.760


00:05:30.770 --> 00:05:32.120


00:05:32.120 --> 00:05:34.140


00:05:34.140 --> 00:05:34.820


00:05:34.820 --> 00:05:36.400


00:05:48.440 --> 00:05:49.360


00:05:49.580 --> 00:05:51.640


00:05:52.910 --> 00:05:55.340


00:05:55.340 --> 00:05:56.390


00:05:56.390 --> 00:05:58.640


00:05:58.640 --> 00:06:02.300


00:06:03.520 --> 00:06:06.440


00:06:08.260 --> 00:06:09.980


00:06:10.980 --> 00:06:12.120


00:06:12.870 --> 00:06:13.890


00:06:13.890 --> 00:06:14.860


00:06:14.870 --> 00:06:17.350


00:06:17.350 --> 00:06:19.440


00:06:19.440 --> 00:06:22.400


00:06:22.400 --> 00:06:24.280


00:06:24.760 --> 00:06:27.280


00:06:27.290 --> 00:06:29.230


00:06:29.900 --> 00:06:31.100


00:06:31.100 --> 00:06:34.220


00:06:34.220 --> 00:06:35.580


00:06:36.430 --> 00:06:39.250


00:06:39.480 --> 00:06:41.740


00:06:42.200 --> 00:06:44.200


00:06:44.780 --> 00:06:46.860


00:06:46.860 --> 00:06:48.600


00:07:16.860 --> 00:07:21.180


00:07:21.180 --> 00:07:22.600


00:07:22.600 --> 00:07:25.060


00:07:27.840 --> 00:07:30.120


00:07:30.120 --> 00:07:31.580


00:07:31.580 --> 00:07:32.720


00:07:42.700 --> 00:07:46.100


00:07:46.440 --> 00:07:47.280


00:07:47.900 --> 00:07:50.380


00:07:50.980 --> 00:07:55.280


00:07:55.360 --> 00:07:57.100


00:08:07.380 --> 00:08:09.160


00:08:09.160 --> 00:08:14.260


00:08:26.840 --> 00:08:30.980


00:08:30.980 --> 00:08:32.240


00:08:46.280 --> 00:08:47.320


00:08:49.980 --> 00:08:53.260


00:08:53.269 --> 00:08:56.070


00:08:56.070 --> 00:08:57.610


00:08:59.520 --> 00:09:02.100


00:09:02.140 --> 00:09:05.700


00:09:06.320 --> 00:09:08.600


00:09:10.660 --> 00:09:12.060


00:09:14.180 --> 00:09:15.580


00:09:16.340 --> 00:09:16.980


00:09:17.220 --> 00:09:19.000


00:09:24.420 --> 00:09:26.380


00:09:26.380 --> 00:09:29.440


00:09:29.440 --> 00:09:31.560


00:09:32.440 --> 00:09:35.320


00:09:35.320 --> 00:09:36.560


00:09:37.360 --> 00:09:38.560


00:09:39.000 --> 00:09:40.780


00:09:40.780 --> 00:09:42.500


00:09:42.510 --> 00:09:43.040


00:09:43.040 --> 00:09:45.530


00:09:45.530 --> 00:09:46.990


00:09:49.580 --> 00:09:52.400


00:09:52.400 --> 00:09:54.080


00:09:56.010 --> 00:09:57.570