1
00:00:11,360 --> 00:00:16,420
[Alejandro Almanza Pereda, Seniman]

2
00:00:23,380 --> 00:00:26,640
"Escape from New York" adalah
film masa kecilku.

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,420
--Aku tidak bodoh, Plisskin.

4
00:00:29,700 --> 00:00:31,260
--Panggil aku Snake.

5
00:00:32,349 --> 00:00:36,360
New York bisa dibilang seperti 
benteng terakhir kehidupan.

6
00:00:41,300 --> 00:00:43,280
--Hei, Snake!
Kapan kau kemari?

7
00:00:43,280 --> 00:00:47,660
Snake Plisskin dipaksa ke kota New York--

8
00:00:47,670 --> 00:00:50,879
dengan bom waktu di badannya--

9
00:00:50,879 --> 00:00:53,820
untuk menyelamatkan presiden
lalu pergi dari New York;

10
00:00:53,820 --> 00:00:55,840
Namun, New York sudah menjadi penjara.

11
00:00:55,840 --> 00:01:00,680
Peraturannya sederhana:
Yang sudah masuk, tidak bisa keluar.

12
00:01:00,680 --> 00:01:03,659
Itu persis dengan yang saya jalani.

13
00:01:03,659 --> 00:01:06,900
Saya merasa Manhattan
memang tidak seperti penjara.

14
00:01:06,900 --> 00:01:11,620
Tapi hanya cocok untuk
orang yang diuntungkan.

15
00:01:15,500 --> 00:01:18,340
Yang membuat sedih tentang New York

16
00:01:18,350 --> 00:01:21,530
Kota ini sudah jadi cerminan
dari penduduknya.

17
00:01:22,120 --> 00:01:23,739
Saya melihat semua teman-temanku

18
00:01:23,740 --> 00:01:26,180
Mereka kesulitan mencari tempat tinggal.

19
00:01:26,180 --> 00:01:32,879
Banyak orang depresi
karena sedikitnya pemasukan.

20
00:01:36,480 --> 00:01:38,340
Semua orang sudah berjuang.

21
00:01:38,350 --> 00:01:40,770
Itu satu sisi yang saya suka
dari New York.

22
00:01:40,770 --> 00:01:42,950
Orang di sini sangatlah serius.

23
00:01:42,950 --> 00:01:45,240
Mereka berkumpul di sini untuk
mencapai sesuatu.

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,600
dan dikelilingi orang yang menyenangkan.

25
00:01:48,140 --> 00:01:50,459
Namun, karena terlalu serius
mencari uang

26
00:01:50,459 --> 00:01:52,030
Mereka selalu bekerja,

27
00:01:52,030 --> 00:01:54,270
Sampai tidak lagi sempat
untuk berkumpul.

28
00:01:54,270 --> 00:01:56,420
Mereka mulai merasa sulit 
untuk istirahat--

29
00:01:56,420 --> 00:01:57,819
atau jalan bersama--

30
00:01:57,819 --> 00:01:59,060
Semua terasa sulit.

31
00:01:59,060 --> 00:02:01,969
"Tidak, aku sibuk."
"Astaga, masih ada pekerjaan."

32
00:02:01,969 --> 00:02:05,749
Jadi, waktu
sudah tidak semakin terasa.

33
00:02:08,429 --> 00:02:09,970
Saya memilih untuk pindah.

34
00:02:09,970 --> 00:02:12,110
Dan berpikir,
ini saatnya pindah dari New York

35
00:02:12,110 --> 00:02:15,660
Lalu, tinggal di Kota Meksiko 
dan mencoba hidup baru.

36
00:02:16,900 --> 00:02:22,040
["Alejandro Almanza Pereda Meninggalkan
New York"]

37
00:02:23,690 --> 00:02:25,380
[Apartemen Alejandro, Williamsburg]

38
00:02:25,380 --> 00:02:27,180
Berantakan, ya.

39
00:02:28,569 --> 00:02:30,220
Saya kurang bisa membuat rencana.

40
00:02:30,220 --> 00:02:32,760
Lebih sering bertindak tiba-tiba.

41
00:02:32,769 --> 00:02:34,549
Karena hidup itu misterius.

42
00:02:38,169 --> 00:02:40,099
Saya bukan orang yang berkomitmen.

43
00:02:40,099 --> 00:02:41,980
Itu menyiksa saya.

44
00:02:41,980 --> 00:02:45,200
Sekarang saya akan ke Kota Meksiko.

45
00:02:45,200 --> 00:02:49,090
Saya telah membeli tiket, dan 
waktu tiga minggu membereskan apartemen

46
00:02:49,090 --> 00:02:50,629
Serta, peralatan saya.

47
00:02:50,629 --> 00:02:52,629
Lalu, menjual beberapa barang.

48
00:02:52,629 --> 00:02:55,659
Setelah sampai di Meksiko.

49
00:02:55,659 --> 00:02:57,159
Saya harus fokus bekerja,

50
00:02:57,159 --> 00:03:00,140
Karena harus menyelesaikan
beberapa set foto dan video.

51
00:03:00,140 --> 00:03:02,040
Untuk galeri saya di Meksiko.

52
00:03:02,269 --> 00:03:03,499
Saya lalu ingat,

53
00:03:03,499 --> 00:03:05,590
"Saya baru lulus dari Hunter,"

54
00:03:05,590 --> 00:03:07,069
"Lebih baik kerjakan di sini."

55
00:03:07,069 --> 00:03:08,920
"Masih ada waktu tiga minggu."

56
00:03:08,920 --> 00:03:10,319
"Tempat terbaik di New York."

57
00:03:10,319 --> 00:03:12,780
"Saya punya studio. 
Jadi, gunakan saja."

58
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
Saya memiliki ide untuk karya ini.

59
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
Semacam eksperimen dengan
benda di bawah laut.

60
00:03:37,709 --> 00:03:42,019
Saya sempat ke kota Phoenix musim semi ini
karena di sana ada kolam renang.

61
00:03:53,920 --> 00:03:58,180
Pelukis favoritku adalah yang
bergaya vanitas dari Belanda.

62
00:03:58,240 --> 00:04:00,599
Entah kenapa,
gaya itu mirip dengan karyaku.

63
00:04:00,600 --> 00:04:05,470
Karena melalui benda
kita bisa terkoneksi.

64
00:04:05,470 --> 00:04:07,459
Sampai menampilkan detil terkecil.

65
00:04:07,459 --> 00:04:08,999
"Ada lalat di sini."

66
00:04:09,020 --> 00:04:11,300
Yang berhubungan dengan kematian.

67
00:04:11,730 --> 00:04:14,310
Berhubungan dengan waktu.

68
00:04:14,310 --> 00:04:15,690
Keindahan yang sirna.

69
00:04:31,390 --> 00:04:32,970
Ternyata, kolam renangnya tutup.

70
00:04:32,970 --> 00:04:34,060
Saya tanya sekitar.

71
00:04:34,060 --> 00:04:36,580
"Kenal orang yang jaga kolam renang
atau jacuzzi?

72
00:04:37,100 --> 00:04:39,080
Ternyata tidak ada.

73
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
--Oke. Ayo.

74
00:04:45,480 --> 00:04:50,080
Saya coba membuat
akuarium sendiri

75
00:04:50,080 --> 00:04:51,140
Saya cari di internet,

76
00:04:51,140 --> 00:04:53,650
Kebanyakan orang membuat
akuarium berbahan kayu

77
00:04:54,620 --> 00:04:57,100
Dengan kerangka yang kuat dan cantik.

78
00:04:57,110 --> 00:04:58,810
Jadi tetap bisa diisi dengan air.

79
00:05:05,100 --> 00:05:06,720
Saya rasa ini lumayan.

80
00:05:06,720 --> 00:05:09,540
Silikonnya lumayan tebal.

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,420
Kita coba saja.

82
00:05:19,340 --> 00:05:20,080
--Baiklah

83
00:05:20,670 --> 00:05:21,680
Saya isi dengan air.

84
00:05:21,690 --> 00:05:23,160
Tapi takutnya tekanan air ini.

85
00:05:23,160 --> 00:05:25,760
Membuat banjir studio seperti 
di film The Shining.

86
00:05:27,010 --> 00:05:28,990
--Ada lubang.

87
00:05:29,860 --> 00:05:30,760
Tapi santai saja.

88
00:05:30,770 --> 00:05:34,120
Kita memang akan membuat lubang
lalu, airnya ditumpahkan.

89
00:05:34,140 --> 00:05:35,050
Kita rekam..

90
00:05:35,050 --> 00:05:36,400
Memang akan basah.

91
00:05:49,580 --> 00:05:55,190
Waktu dan masalah teknis 
menjadi kendala

92
00:05:55,190 --> 00:06:01,740
Jadi, saya mencoba
mengambil gambar beberapa objek saja dulu.

93
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
Saya senang sekali.

94
00:06:08,260 --> 00:06:09,980
--Besar sekali.

95
00:06:10,980 --> 00:06:12,120
--Bisa dapat satu pon?

96
00:06:12,870 --> 00:06:13,890
--Berapa harganya?

97
00:06:13,890 --> 00:06:14,860
--$3.50.

98
00:06:14,870 --> 00:06:17,350
--Baiklah.

99
00:06:17,350 --> 00:06:19,440
Di sini sudah ada terong.

100
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Terong, pisang, buah ceri...

101
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
Sepertinya, buah ceri tidak bisa mengapung

102
00:06:24,760 --> 00:06:27,280
Pecinan adalah tempat favorit saya
di kota New York

103
00:06:27,290 --> 00:06:29,900
Ini salah satu tempat yang
jarang diperhatikan..

104
00:06:29,900 --> 00:06:31,100
Dari sisi perilakunya.

105
00:06:31,100 --> 00:06:34,220
Kalau Anda ingin membeli paku,
Anda tetap bisa membelinya.

106
00:06:34,220 --> 00:06:35,940
Tidak seperti lingkungan ini.

107
00:06:36,430 --> 00:06:39,250
Pecinan terasa seperti pusat kota
di Kota Meksiko.

108
00:06:39,480 --> 00:06:41,740
Penduduknya mengabaikan aturan--

109
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Seperti aturan yang ada di Kota New York.

110
00:06:44,790 --> 00:06:48,600
Warga di sini berisik dan sibuk
seperti di kota-kota umumnya.

111
00:07:16,860 --> 00:07:21,180
Saya punya akuarium
saat masih kecil.

112
00:07:21,180 --> 00:07:22,600
Dan sangat menyukainya.

113
00:07:22,600 --> 00:07:25,060
Saya suka melihat
benda bergerak di dalam air.

114
00:07:27,900 --> 00:07:32,720
Saya sudah lama suka dengan
perahu, kapal selam dan Jacques Cousteau.

115
00:07:42,700 --> 00:07:46,100
Di daratan, semua benda terlihat
diam dan kaku--

116
00:07:46,100 --> 00:07:47,900
Karena adanya gaya gravitasi.

117
00:07:47,900 --> 00:07:49,180
Di dalam air,

118
00:07:49,210 --> 00:07:55,280
Benda menjadi melayang dan membentuk
seni tersendiri.

119
00:07:55,360 --> 00:07:57,100
Sungguh luar biasa.

120
00:08:07,030 --> 00:08:09,160
Di atas sini, 
semuanya terlihat membosankan;

121
00:08:09,160 --> 00:08:14,260
Patung hanya diam, seperti monumen.

122
00:08:26,840 --> 00:08:30,980
Saya coba membuat
patung yang dapat mengapung.

123
00:08:30,980 --> 00:08:32,240
Benda yang bisa melayang.

124
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
--Saatnya pindah.

125
00:08:49,929 --> 00:08:56,070
Setiap orang di seluruh dunia
harus tinggal di New York sesekali

126
00:08:56,070 --> 00:08:57,610
Untu bisa memahami sesuatu.

127
00:08:59,520 --> 00:09:02,100
--Baik, sepertinya cukup.

128
00:09:02,140 --> 00:09:05,700
Tapi, ini bukanlah satu-satunya
gaya hidup yang bisa dipilih.

129
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Atau cara untuk bisa 
memahami sesuatu

130
00:09:10,660 --> 00:09:12,060
--Lumayan.

131
00:09:17,220 --> 00:09:19,000
--Oh ya, kunci mobil.

132
00:09:24,260 --> 00:09:26,380
Saya tidak terlalu pusing 
dengan masa depan.

133
00:09:26,380 --> 00:09:29,440
Serta, membuat rencana ke depannya.

134
00:09:29,440 --> 00:09:31,560
Saat ini seperti masa transisi

135
00:09:32,440 --> 00:09:35,320
Pergi ke Meksiko sekarang
di saat kondisi buruk seperti ini.

136
00:09:35,320 --> 00:09:36,660
Dengan adanya krisis politik

137
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
Tingginya angka kriminal.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,780
Rasanya cukup menggelikan,
saat berpindah kota

139
00:09:40,780 --> 00:09:43,040
Memang waktu yang dipilih kurang tepat.

140
00:09:43,050 --> 00:09:46,990
Hanya mencari masalah saja.

141
00:09:49,580 --> 00:09:52,400
Bisa jadi saya pindah dari Kota Meksiko

142
00:09:52,400 --> 00:09:54,570
Lalu, pindah ke Los Angeles.
Dan pindah lagi.

143
00:09:56,010 --> 00:09:57,750
Saya harus selalu pergi setiap saat.

144
00:10:00,060 --> 00:10:02,290
Alih Bahasa: Muhammad Riandy