WEBVTT

00:00:03.400 --> 00:00:04.820
Hunter Főiskola, Tribeca

00:00:04.820 --> 00:00:06.420
Közeli New Yorkból

00:00:11.360 --> 00:00:16.420
Alejandro Almanza Pereda, Művész

00:00:23.380 --> 00:00:26.640
A "Menekülés New Yorkból"
gyermekkorom filmje.

00:00:27.840 --> 00:00:29.420
- Nem vagyok bolond, Plisskin.

00:00:29.700 --> 00:00:31.080
- Szólítson Snake-nek!

00:00:32.349 --> 00:00:36.360
New York volt a keménység végső határa.

00:00:41.300 --> 00:00:43.280
- Hé, Snake! Mikor jöttél ide?

00:00:43.280 --> 00:00:47.660
Snake Plisskinnek 
el kell mennie New Yorkba,

00:00:47.670 --> 00:00:50.879
egy időzített bombával a testén,

00:00:50.879 --> 00:00:53.820
hogy megmentse az elnököt,
aztán kijuttassa,

00:00:53.820 --> 00:00:55.110
de New York egy börtön.

00:00:55.840 --> 00:01:00.680
Egyszerűek a szabályok: Ha egyszer bemész,
nem jössz ki.

00:01:00.680 --> 00:01:03.659
Ez nagyon hasonlít ahhoz,
amin én megyek keresztül.

00:01:03.659 --> 00:01:06.900
Manhattan szerintem...
most nem egy börtön,

00:01:06.900 --> 00:01:11.620
csak a nagyon kiváltságosak
játszótere lett.

00:01:15.500 --> 00:01:18.340
Ami elszomorít New Yorkban az az,

00:01:18.350 --> 00:01:21.530
hogy szerintem egy várost
azok határozzák meg, akiket ismersz ott.

00:01:22.120 --> 00:01:23.739
És én láttam a kollégáimat,

00:01:23.740 --> 00:01:26.180
mind küzdenek, hogy stúdiókat találjanak.

00:01:26.180 --> 00:01:28.689
Sokan depressziósak, mert nem kapnak

00:01:28.689 --> 00:01:32.899
elég nagy stúdiókat a pénzükért.

00:01:34.880 --> 00:01:35.760
Az a baj, hogy

00:01:36.480 --> 00:01:38.340
mindenki elkötelezett valami mellett,

00:01:38.350 --> 00:01:40.770
Ezért is csodálom annyira ezt a várost.

00:01:40.770 --> 00:01:42.950
Sokan nagyon hevesek.

00:01:42.950 --> 00:01:45.240
Azért jöttek,
hogy nagy dolgokat vigyenek véghez,

00:01:45.240 --> 00:01:47.600
és őrült emberek között legyenek.

00:01:48.140 --> 00:01:50.459
De mivel mindenki ezt akarja csinálni,

00:01:50.459 --> 00:01:52.030
mindenki folyton dolgozik,

00:01:52.030 --> 00:01:54.270
ezért sosem találkozol velük.

00:01:54.270 --> 00:01:56.420
Nehéz megtalálni őket az utcákon,

00:01:56.420 --> 00:01:57.819
vagy összefutni velük,

00:01:57.819 --> 00:01:59.060
lehetetlen, mert...

00:01:59.060 --> 00:01:59.920
"Most nem jó..."

00:01:59.920 --> 00:02:01.039
"Most dolgozom..."

00:02:01.039 --> 00:02:01.969
"Más dolgom van..."

00:02:01.969 --> 00:02:03.909
Szóval az idő és a tér

00:02:03.909 --> 00:02:05.749
nem igazán találkoznak.

00:02:08.429 --> 00:02:09.970
Eldöntöttem, hogy elköltözöm.

00:02:09.970 --> 00:02:12.110
Azt mondtam:
"Oké, elköltözök New Yorkból."

00:02:12.110 --> 00:02:15.660
"Mexikóvárosba kéne mennem
új életet kezdeni."

00:02:16.900 --> 00:02:22.040
["Alejandro Almanza Pereda
Elmenekül New Yorkból]

00:02:24.140 --> 00:02:25.380
[Alejandro lakása]

00:02:25.380 --> 00:02:27.180
Jaj ne, nagy a rumli!

00:02:28.569 --> 00:02:30.220
Nem vagyok jó a tervezésben.

00:02:30.220 --> 00:02:32.760
Mindig az utolsó pillanatig várok,

00:02:32.769 --> 00:02:34.549
mert sose tudni, mi lesz.

00:02:36.540 --> 00:02:38.879
Az elköteleződés...

00:02:38.879 --> 00:02:40.099
az nem megy.

00:02:40.099 --> 00:02:41.980
Az elköteleződés a halálom.

00:02:41.980 --> 00:02:45.200
De most van egy jegyem Mexikóvárosba.
Csak oda.

00:02:45.200 --> 00:02:49.090
Amikor megvettem a jegyet,
volt három hetem összepakolni a lakásból

00:02:49.090 --> 00:02:50.629
és a stúdiómból.

00:02:50.629 --> 00:02:52.629
Meg eladni a dolgokat. Pápá!

00:02:52.629 --> 00:02:55.659
De amint megérkeztem Mexikóba,

00:02:55.659 --> 00:02:57.159
fel kellett pörögnöm,

00:02:57.159 --> 00:03:00.140
mert be kellett fejeznem egy új adag fotót
és videót,

00:03:00.140 --> 00:03:02.040
a mexikói galériámba.

00:03:02.640 --> 00:03:03.820
És az jutott eszembe:

00:03:03.829 --> 00:03:05.590
"Most végeztem a Hunteren,"

00:03:05.590 --> 00:03:07.069
"itt kéne megcsinálnom."

00:03:07.069 --> 00:03:08.920
"És még van három hetem."

00:03:08.920 --> 00:03:10.319
"Egy kiváló hely New Yorkban."

00:03:10.319 --> 00:03:12.780
"Van egy stúdiód, használd!"

00:03:24.260 --> 00:03:28.640
[Jobb ismerni a szerelmet, és elveszíteni,
mint soha nem szeretni." (2014)]

00:03:30.000 --> 00:03:31.840
Volt egy ötletem egy projekthez.

00:03:31.840 --> 00:03:35.200
Egy kísérlet különböző tárgyakkal
és anyagokkal a víz alatt.

00:03:37.800 --> 00:03:39.600
Úgyhogy a nyáron Phoenixbe mentem,

00:03:39.939 --> 00:03:42.019
mert ott volt hozzáférésünk medencékhez.

00:03:53.920 --> 00:03:58.180
A kedvenc festőim a holland
vanitas csendélet festői voltak.

00:03:58.700 --> 00:04:00.599
Szorosan kapcsolódik a munkámhoz,

00:04:00.599 --> 00:04:02.430
mert tárgyakat használtak,

00:04:02.430 --> 00:04:05.470
és egyfajta kapcsolatot
alakítanak ki közöttük.

00:04:05.940 --> 00:04:07.459
Tele vannak apró részletekkel.

00:04:07.459 --> 00:04:08.999
"Ott egy légy."

00:04:09.880 --> 00:04:11.300
A halálról szól.

00:04:11.730 --> 00:04:14.310
Az idő múlásával foglalkozik.

00:04:14.310 --> 00:04:15.690
Szépséggel, bomlással.

00:04:31.710 --> 00:04:32.970
Nincs medence.

00:04:32.970 --> 00:04:34.060
Körbekérdeztem.

00:04:34.060 --> 00:04:36.580
"Tudsz valakit, akinek van medencéje?
Jacuzzija?"

00:04:37.100 --> 00:04:39.080
És... nem, nincs senki.

00:04:44.120 --> 00:04:45.480
Oké, csináljuk!

00:04:45.480 --> 00:04:50.080
Azt mondtam: "Mennyire lenne nehéz
építeni egy tartályt?"

00:04:50.080 --> 00:04:51.140
Szétnéztem a neten,

00:04:51.140 --> 00:04:53.650
és voltak, akik furnérlemezből csináltak
akváriumot.

00:04:54.620 --> 00:04:57.100
Csinálnak egy szép, erős dobozt.

00:04:57.110 --> 00:04:58.670
És fel lehet tölteni vízzel.

00:05:05.100 --> 00:05:06.720
Remélem, hogy jó lesz.

00:05:06.720 --> 00:05:09.540
Egy csomó szilikon van benne, és...

00:05:09.760 --> 00:05:11.420
majd meglátjuk.

00:05:19.340 --> 00:05:20.080
Jól van!

00:05:20.820 --> 00:05:21.680
Teletöltöttem.

00:05:21.690 --> 00:05:23.160
Féltem, hogy a stúdiómat

00:05:23.160 --> 00:05:25.760
elárasztja majd a víz, mint a Ragyogásban.

00:05:27.010 --> 00:05:28.990
Istenem, itt szivárog!

00:05:29.860 --> 00:05:30.760
Tök mindegy.

00:05:30.770 --> 00:05:32.120
Szivárogni fog.

00:05:32.120 --> 00:05:34.140
És lesz itt egy folyó,

00:05:34.140 --> 00:05:34.820
és forgatáskor...

00:05:34.820 --> 00:05:36.400
nedves lesz a padló.

00:05:48.440 --> 00:05:49.360
Úgy tűnik...

00:05:49.580 --> 00:05:51.640
az időkorlátok

00:05:52.910 --> 00:05:55.340
és a technikai nehézségeim mostanra...

00:05:55.340 --> 00:05:56.390
úgy állok hozzá, hogy

00:05:56.390 --> 00:05:58.640
"Oké, Alejandro, koncentrálj csak néhány,

00:05:58.640 --> 00:06:02.300
három vagy kettő tárgyra!
Legyen egy minimum az alkotáshoz."

00:06:03.520 --> 00:06:06.440
Be kell vallanom, ez nagyon felvillanyoz.

00:06:08.260 --> 00:06:09.980
A rohadt életbe, mekkora!

00:06:10.980 --> 00:06:12.120
Kaphatnék fél kilót?

00:06:12.870 --> 00:06:13.890
Ez mennyibe kerül?

00:06:13.890 --> 00:06:14.860
$3.50.

00:06:14.870 --> 00:06:17.350
Oké, miért is ne!

00:06:17.350 --> 00:06:19.440
Vettem padlizsánt is...
fallikus szimbólum.

00:06:19.440 --> 00:06:22.400
Padlizsán, banán, cseresznye...

00:06:22.400 --> 00:06:24.280
Az utóbbi szerintem nem lebeg a vízen.

00:06:24.760 --> 00:06:27.280
A kínai negyed a kedvencem New Yorkban.

00:06:27.290 --> 00:06:29.230
Az egyik legérintetlenebb hely.

00:06:29.900 --> 00:06:31.100
Saját hozzáállása van.

00:06:31.100 --> 00:06:34.220
Ha egy darab szöget akarsz venni,
itt megteheted.

00:06:34.220 --> 00:06:35.580
Nem kell nagy üzletekben...

00:06:36.430 --> 00:06:39.250
A kínai negyed inkább olyan,
mint Mexikóváros belvárosa.

00:06:39.480 --> 00:06:41.740
Annyi szabályt szegnek meg...

00:06:42.200 --> 00:06:44.200
mármint New York városi szabályait.

00:06:44.780 --> 00:06:46.860
Rendetlen. Mozgalmas.

00:06:46.860 --> 00:06:48.600
Amilyennek egy városnak lennie kell.

00:07:16.860 --> 00:07:21.180
Kamaszként volt egy akváriumom,

00:07:21.180 --> 00:07:22.600
és imádtam.

00:07:22.600 --> 00:07:25.060
Imádtam, ahogy a dolgok
a víz alatt viselkedtek.

00:07:27.840 --> 00:07:30.120
Mindig is érdekeltek

00:07:30.120 --> 00:07:31.580
a hajók, a tengeralattjárók,

00:07:31.580 --> 00:07:32.720
Jacques Cousteau.

00:07:42.700 --> 00:07:46.100
Itt, a felszínen minden
egy helyben marad...

00:07:46.440 --> 00:07:47.280
a gravitációtól.

00:07:47.900 --> 00:07:50.380
A vízben ki lehet használni ezt a...

00:07:50.980 --> 00:07:55.280
lebegést, hogy bizonyos értelemben
szobrokat készíts belőlük.

00:07:55.360 --> 00:07:57.100
Elég látványos.

00:08:07.380 --> 00:08:09.160
Itt kezd egy kicsit uncsi lenni.

00:08:09.160 --> 00:08:14.260
egy szobor olyan helyhez kötött,
mint egy emlékmű.

00:08:26.840 --> 00:08:30.980
Ezért akartam egy szobrot,
ami lebeg a vízben.

00:08:30.980 --> 00:08:32.240
Lebegni fog.

00:08:46.280 --> 00:08:47.320
A költözés napja.

00:08:49.980 --> 00:08:53.260
Azt kell, hogy mondjam,
szerintem a világon mindenkinek

00:08:53.269 --> 00:08:56.070
élnie kéne New Yorkban egy vagy két évet,

00:08:56.070 --> 00:08:57.610
hogy rálássanak a dolgokra.

00:08:59.520 --> 00:09:02.100
Rendben, azt hiszem,
nagyjából kész vagyok.

00:09:02.140 --> 00:09:05.700
De nem csak ez az egy életmód létezik.

00:09:06.320 --> 00:09:08.600
Nem csak így lehet csinálni a dolgokat.

00:09:10.660 --> 00:09:12.060
Nem is rossz!

00:09:14.180 --> 00:09:15.580
Ez az!

00:09:16.340 --> 00:09:16.980
Ez az!

00:09:17.220 --> 00:09:19.000
A rohadt életbe, a kulcsok... oké.

00:09:24.420 --> 00:09:26.380
Sose szoktam a jövőn gondolkozni.

00:09:26.380 --> 00:09:29.440
Nem tervezem a jövőt.

00:09:29.440 --> 00:09:31.560
Így folyton átmeneti állapotban vagyok.

00:09:32.440 --> 00:09:35.320
Most Mexikóba menni...
most rossz ott a helyzet.

00:09:35.320 --> 00:09:36.560
Politikai válság,

00:09:37.360 --> 00:09:38.560
rengeteg bűnözés.

00:09:39.000 --> 00:09:40.780
Néha amikor másik városba költözöm,

00:09:40.780 --> 00:09:42.500
nagyon rossz ott a helyzet,

00:09:42.510 --> 00:09:43.040
értik?

00:09:43.040 --> 00:09:45.530
Van benne valami, mintha...

00:09:45.530 --> 00:09:46.990
mintha a bajt keresném.

00:09:49.580 --> 00:09:52.400
Szóval lehet, hogy majd Mexikóvárosból is
elmenekülök.

00:09:52.400 --> 00:09:54.080
Utána talán Los Angelesből is.

00:09:56.010 --> 00:09:57.570
Mindig menekülnöm kell.