[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,[Hunter College, Tribeca]
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro Almanza Pereda, artiste]
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, "New York 1997" est le film de mon enfance.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,-- Je ne suis pas fou, Plisskin.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,-- Appelle-moi serpent.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,New York était un genre de, comme, la frontière finale de l'endurance.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,-- Hey, Serpent! Quand est-tu entré ?
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Snake Plisskin est forcé d'aller à New York City--
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,avec une bombe à retardement dans son corps--
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver le président et puis sortir;
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,mais, New-York était une prison.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,--[VOIX OFF] Les règles sont simples: Une fois que tu es dedans, tu ne peux plus ressortir.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de, comme, est vraiment liée à ce que je suis en train de vivre.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que Manhattan, ce n'est pas une prison maintenant,
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste devenu, comme un terrain de jeux pour des gens très privilégiés.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,La chose dont je suis un peu triste à propos de New-York...
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Je pense, ce qui défini une ville, ce sont ses gens que vous connaissez.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu tout mes collègues,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,et ils luttent beaucoup pour trouver un studio.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes sont dépressives car
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,leurs économies financières sont plutôt mauvaises.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est, comme,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde est engagé à quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est en quelque sorte pourquoi j'admire tellement New-York.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens sont très intenses.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont ici car ils veulent faire des choses
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,et être entourés par d'autres personnes folles.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais, parce-que tout le monde veut faire ce truc,
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,ils ont besoin d'être dans un studio ou de travailler,
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,donc vous ne vous sociabilisez jamais en quelque sorte en eux.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de les trouver dans les rues---
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,ou pour se réunir--
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible car...
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,"Oh non, j'ai besoin de ... "
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis entrain de travailler..."
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,"Oh non, j'ai besoin de faire ceci..."
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc, maintenant, du temps et de l'espace,
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas, en quelque sorte, de relier.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé que j'allais déménager.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,J'étais comme, "Okay, je quitte New-York,"
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,"Je devrais aller à Mexico et essayer une nouvelle vie là-bas."
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,["Alejandro Almanza Pereda s'échappe de New-York"]
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,[L'appartement d'Alejandro, Williamsburg]
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh non, c'est désordonné!
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas bon pour faire des plans.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,J'attends souvent jusqu'à la dernière minute
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,parce-que tu ne sais jamais, tu sais?
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste, cet engagement--
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas le faire.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Cet engagement me tue.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, maintenant j'ai un aller-simple pour Mexico.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai acheté le billet, j'ai eu trois semaines pour faire mes valises--
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,pour débarrasser mon studio.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Vendre des choses. Bye bye.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais, dès que je suis arrivé à Mexiso,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu fou,
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,car je devais finir un nouvel ensemble de vidéos et de photos
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,pour ma galerie à Mexico.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Et, j'étais en train de penser,
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Et bien, je suis juste diplômé de Hunter,"
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,"Je devrais être ici."
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,"Et, j'ai encore trois mois de plus."
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,"Une place de choix à New York."
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai un studio. Viens, utilisez-le simplement."
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,["Il est mieux d'avoir été aimé et de perdre que de n'avoir jamais été aimé du tout" (2014)]
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu une idée sur ce projet.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Juste, comme, de l'expérimentation avec du matériels et des objets sous l'eau.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai été à Phoenix cet été
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,car nous avions accès à des piscines.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mes peintres favoris étaient de la peinture de vanité hollandaise.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est très attaché à mon travail, dans un sens,
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,parce- qu'ils utilisaient des objets
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils créaient ce genre de relation avec eux.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours ces petits détails.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,"Il y a une mouche ici."
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la mort.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du temps qui passe, tu vois?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Beauté, pourriture.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de piscine.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé aux personnes aux environs.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,"Connaissez-vous quelqu'un qui a une piscine? Un jacuzzi? N'importe lequel?"
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Et, oui, définitivement non.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,-- Okay, faisons ça!
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Je dis, "Okay, ce sera difficile de faire un réservoir ?"
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je regarde sur internet,
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,et des gens font, comme, des aquariums en contre-plaqué.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils font une boîte très sympa, solide.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux la remplir avec de l'eau.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que celle-ci va être bonne.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est un tas de silicone et ...
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,tu sais, nous verrons bien.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,-- Ok!
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rempli avec de l'eau.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu peur que,
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,une tonne d'eau traverse mon studio comme dans "The Shining".
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,--Oh mon Dieu, nous avons une fuite ici!
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ça va être un réservoir rempli de fuite.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Et nous aurons une rivière ici,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,et le tournage...
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ça va être trempé.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Il semble....
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,la limite de temps maintenant,
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,et les problèmes techniques, j'en ai tellement...
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que j'ai comme,
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,"Okay, Alejandro, concentrez-vous simplement sur certains, vraiment."
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,"Trois, deux objets. Créons quelque chose avec un minimum."
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Je dois dire, je suis très excité à ce sujet.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,--Très gros! Putain!
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,--Puis-je avoir 1 pound ?
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,-- Combien c'est ?
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,--$3.50.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,--Oh oui. Ah, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques aubergines... phallic
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Des aubergines, des bananes, des cerises...
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les cerises ne flottent pas.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Chinatown est mon lieu préféré à New-York City.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des lieux les plus intactes.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec de l'attitude.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux acheter un clou, tu peux acheter un clou, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas dans cette entreprise...
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Chinatown semble être plus comme le centre-ville de Mexico.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils brisent beaucoup de règles--
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,comme, les règles urbaines de New-York City.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est désordonné. C'est trépidant.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est comment, comme, une ville devrait être.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un réservoir -- un aquarium quand j'étais adolescent,
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimais ce truc.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais comment les choses se comportaient sous l'eau.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours été, en quelque sort, intéressé par
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,les bateaux, les sous-marins,
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Jacques Cousteau.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ici, sur la surface, tout est juste, comme, reste en place--
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,la gravité.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'eau, tu peux utiliser ces, en quelque sorte...
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,ces lévitations pour créer différentes sculptures, dans un sens.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est très spectaculaire.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ici, ça devient en quelque sorte ennuyeux;
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,la sculpture est tellement fondé, comme un monument.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je voulais de la sculpture comme celle-ci, une sorte de flotteurs.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ça va lévité.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,--Jour du déménagement.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Je dois dire que je pense que tout le monde dans le monde
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,devrait vivre à New-York au moins une ou deux années,
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,pour juste, en quelque sorte, que ça ait du sens.
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,--Ok, je pense que je suis plus ou moins prêt.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ce n'est pas seulement le mode de vie que tu peux avoir.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la seule façon de faire des choses.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,--Ce n'est pas si mauvais.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,--[Il rigole] Ouais!!
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,--Ouais.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,--Putain, la clé... Ok.
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais pensé au future.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas de plan là-dessus, tu sais?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.57,Default,,0000,0000,0000,,