[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,[Hunter College, Tribeca]
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro Almanza Pereda, Artista]
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, “Escape from New York”\Nes la película de mi infancia.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,--No soy tonto, Plisskin
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,--Llámame Snake
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York era \Nla última frontera de fortaleza.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,--¡Oye, Snake! ¿Cuándo llegaste?
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Snake Plisskin se vió forzado\Na ir a la ciudad de Nueva York,
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,con una bomba de tiempo\Nen su cuerpo,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,para rescatar al presidente\Ny luego marcharse.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York era una prisión.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,--[VOZ EN OFF] Las reglas son sencillas:\Nsi ingresas, no sales.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto se relaciona con \Nlo que estoy viviendo ahora.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Manhattan no es una prisión,
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo se ha convertido en una zona\Nde juegos para los muy privilegiados.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me entristece\Nde Nueva York...
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo que define una ciudad\Nson las personas que conoces.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,He visto a todos mis colegas,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,batallando para encontrar\Nun taller.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gente está deprimida\Na causa de
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,la mala cantidad de espacio\Nque reciben por su dinero.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,El problema es:
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,todos están comprometidos\Ncon algo.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que me admira\Nde Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente es muy intensa.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Están aquí porque\Nquieren hacer algo
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,y estar rodeados\Npor otra gente loca.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero, como todos quieren\Nlo mismo,
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,necesitan un taller,\No trabajando
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,así que, es difícil socializar\Ncon ellos.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil encontrarlos\Nen la calle,
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,o reunirse.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Es imposible, porque…
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,“Oh,no, necesito…”
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,“Estoy trabajando…”
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,“Tengo que hacer…”
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que, el tiempo y espacio,
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,no se relacionan.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Decidí mudarme.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi ánimo era: “Ok, dejo\NNueva York”.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Debería ir a la cuidad \Nde México y probar suerte”.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,["Alejandro Almanza Pereda escapa de New\NYork"]
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,[El piso en Williamsburg]
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, no, caótico!
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,No soy bueno planificando.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Siempre espero hasta\Núltimo momento
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,porque uno nunca sabe,\N¿ cierto?
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto a los compromisos:
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,me es imposible.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Esa clase de compromiso\Nme mata.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero bueno, tengo mi billete\Npara la ciudad de México.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando adquirí el billete tenía\Ntres semanas para empacar el piso,
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,y empacar mi taller.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Vender cosas. Adiós.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero, cuando debí arribar\Nen México,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,me volví loco,
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,porque tenía que completar\Nunos vídeos y fotos
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,para mi galería en México.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba, pensando:
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,“Me gradué de Hunter\Nrecientemente",
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,“debería hacerlo allí”.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,“Aún tengo tres semanas más”.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,“ Lugar clave\Nen Nueva York”.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,“Tengo un taller. Utilízalo”.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,["Mejor es amar y haber peridido, \Nque nunca haber amado" (2014)]
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una idea\Npara este proyecto.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Experimentar con materiales\Ny objetos bajo el agua.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que, fui a Phoenix\Neste verano
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,porque teníamos acceso\Na las piscinas.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mis artistas favoritos eran\Nlas pinturas vanitas holandesas.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,En parte, han influido mi trabajo,
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,porque utilizan objetos
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,y se relacionan con ellos.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hay pequeños detalles.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,“Hay una mosca allí”.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Trata sobre la muerte.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Trata sobre el paso\Ndel tiempo, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Belleza, decadencia.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,No había una piscina.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Pregunté.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,“Conocéis una pileta\Njacuzzi, o algo similar?”
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Y, sí. Seguro que no.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Bien. ¡Hagamos esto!
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: “¿cuán difícil puede ser\Nconstruir un tanque?”
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Miré en la Internet,
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,y se construyen acuarios\Nde madera contrachapada.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Construyen una caja\Nsólida y atractiva.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Y se puede llenar con agua.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Espero que esa esté bien.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un manojo de siliconas y...
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,y veremos.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo llené con agua.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Tenía temor, que habría
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,correría una tonelada de agua\Ncomo en “El resplandor”.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,¡Mi Dios, hay una pérdida!
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Como sea, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Será un tanque con pérdida.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Y tendremos un río,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,y...
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,va a estar mojado.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Parece…
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,que las limitaciones de tiempo
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,y los problemas técnicos...
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo tengo.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,“Alejandro, enfócate”.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,“Dos o tres objetos. Tratemos\Nde crear algo con un mínimo.”
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Debo decir, que eso\Nrealmente me entusiasma.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,--¡Enorme! ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,--¿Me das una libra?
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,--¿Cuánto cuesta?
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,--$3.50.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,--Ah, sí. ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Tengo berenjenas… fálicas.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Berenjenas, bananas, cerezas…
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Creo que las cerezas no flotan.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Chinatown es mi lugar favorito\Nen Nueva York.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los lugares\Nmás intactos.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Con personalidad.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Si deseas comprar solo un clavo,\Npuedes hacerlo, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Nada es corporativo…
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Chinatown es más como\Nel microcentro de México.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Están quebrando tantas leyes,
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,como las leyes de\Nla ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Es caótico, febril.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Es como debería ser\Nuna ciudad.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Tuve un tanque, una pecera,\Nde adolescente,
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,y me encantaba.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta observar\Nel comportamiento en el agua
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me interesaron
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,los barcos, submarinos,
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Jacques Cousteau.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, en la superficie, \Nlas cosas están calmas,
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,por la gravedad.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,En el agua, puedes utilizar…
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,esas levitaciones para crear\Ndiferentes esculturas.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante espectacular.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Aquí se vuele aburrido,
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,la escultura es tan anclada,\Ncomo un monumento.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo quiero una escultura \Ncomo ésta, que flote,
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,que levite.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,--Día de mudanza.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,En mi opinión todo el mundo
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,debería vivir en Nueva York\Nal menos uno o dos años,
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,para que tenga sentido.
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,--Bien, creo que ya estoy listo.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,No es el único estilo de vida\Nque puedes tener
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,No es la única manera\Nde hacer las cosas.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,--No está tan mal.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,--[RISAS] ¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,--Sí.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,--Maldito sea, las llaves…
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, no pienso\Nen el futuro.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,No hago planes, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Para mí siempre hay\Nuna transición.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ir a México ahora, estando\Ntodo tan mal allá.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Una crisis política.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Muchos crímenes.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Es raro, cuando me mudo\Nde ciudad,
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,es en el peor momento,
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,¿sabes?
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Es como ir en busca de algo,
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,de problemas.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que quizás huya\Nde la ciudad de México, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Quizás vaya a L.A.,\Ny me escape.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Debo escaparme\Ntodo el tiempo.