1
00:00:03,400 --> 00:00:04,820
[Hunter College, Tribeca]

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,420
[New York Close Up]

3
00:00:11,360 --> 00:00:16,420
[Alejandro Almanza Pereda, Artista]

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,640
Bueno, “Escape from New York”
es la película de mi infancia.

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,420
--No soy tonto, Plisskin

6
00:00:29,700 --> 00:00:31,080
--Llámame Snake

7
00:00:32,349 --> 00:00:36,360
Nueva York era 
la última frontera de fortaleza.

8
00:00:41,300 --> 00:00:43,280
--¡Oye, Snake! ¿Cuándo llegaste?

9
00:00:43,280 --> 00:00:47,660
Snake Plisskin se vió forzado
a ir a la ciudad de Nueva York,

10
00:00:47,670 --> 00:00:50,879
con una bomba de tiempo
en su cuerpo,

11
00:00:50,879 --> 00:00:53,820
para rescatar al presidente
y luego marcharse.

12
00:00:53,820 --> 00:00:55,110
Pero, Nueva York era una prisión.

13
00:00:55,840 --> 00:01:00,680
--[VOZ EN OFF] Las reglas son sencillas:
si ingresas, no sales.

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,659
Esto se relaciona con 
lo que estoy viviendo ahora.

15
00:01:03,659 --> 00:01:06,900
Creo que Manhattan no es una prisión,

16
00:01:06,900 --> 00:01:11,620
Solo se ha convertido en una zona
de juegos para los muy privilegiados.

17
00:01:15,500 --> 00:01:18,340
Esto es lo que me entristece
de Nueva York.

18
00:01:18,350 --> 00:01:21,530
Lo que define una ciudad
son las personas que conoces.

19
00:01:22,120 --> 00:01:23,739
He visto a todos mis colegas,

20
00:01:23,740 --> 00:01:26,180
y están batallando
para encontrar un taller.

21
00:01:26,180 --> 00:01:28,689
Muchas gente está deprimida
a causa de

22
00:01:28,689 --> 00:01:32,899


23
00:01:34,880 --> 00:01:35,760


24
00:01:36,480 --> 00:01:38,340


25
00:01:38,350 --> 00:01:40,770


26
00:01:40,770 --> 00:01:42,950


27
00:01:42,950 --> 00:01:45,240


28
00:01:45,240 --> 00:01:47,600


29
00:01:48,140 --> 00:01:50,459


30
00:01:50,459 --> 00:01:52,030


31
00:01:52,030 --> 00:01:54,270


32
00:01:54,270 --> 00:01:56,420


33
00:01:56,420 --> 00:01:57,819


34
00:01:57,819 --> 00:01:59,060


35
00:01:59,060 --> 00:01:59,920


36
00:01:59,920 --> 00:02:01,039


37
00:02:01,039 --> 00:02:01,969


38
00:02:01,969 --> 00:02:03,909


39
00:02:03,909 --> 00:02:05,749


40
00:02:08,429 --> 00:02:09,970


41
00:02:09,970 --> 00:02:12,110


42
00:02:12,110 --> 00:02:15,660


43
00:02:16,900 --> 00:02:22,040


44
00:02:24,140 --> 00:02:25,380


45
00:02:25,380 --> 00:02:27,180


46
00:02:28,569 --> 00:02:30,220


47
00:02:30,220 --> 00:02:32,760


48
00:02:32,769 --> 00:02:34,549


49
00:02:36,540 --> 00:02:38,879


50
00:02:38,879 --> 00:02:40,099


51
00:02:40,099 --> 00:02:41,980


52
00:02:41,980 --> 00:02:45,200


53
00:02:45,200 --> 00:02:49,090


54
00:02:49,090 --> 00:02:50,629


55
00:02:50,629 --> 00:02:52,629


56
00:02:52,629 --> 00:02:55,659


57
00:02:55,659 --> 00:02:57,159


58
00:02:57,159 --> 00:03:00,140


59
00:03:00,140 --> 00:03:02,040


60
00:03:02,640 --> 00:03:03,820


61
00:03:03,829 --> 00:03:05,590


62
00:03:05,590 --> 00:03:07,069


63
00:03:07,069 --> 00:03:08,920


64
00:03:08,920 --> 00:03:10,319


65
00:03:10,319 --> 00:03:12,780


66
00:03:24,260 --> 00:03:28,640


67
00:03:30,000 --> 00:03:31,840


68
00:03:31,840 --> 00:03:35,200


69
00:03:37,800 --> 00:03:39,600


70
00:03:39,939 --> 00:03:42,019


71
00:03:53,920 --> 00:03:58,180


72
00:03:58,700 --> 00:04:00,599


73
00:04:00,599 --> 00:04:02,430


74
00:04:02,430 --> 00:04:05,470


75
00:04:05,940 --> 00:04:07,459


76
00:04:07,459 --> 00:04:08,999


77
00:04:09,880 --> 00:04:11,300


78
00:04:11,730 --> 00:04:14,310


79
00:04:14,310 --> 00:04:15,690


80
00:04:31,710 --> 00:04:32,970


81
00:04:32,970 --> 00:04:34,060


82
00:04:34,060 --> 00:04:36,580


83
00:04:37,100 --> 00:04:39,080


84
00:04:44,120 --> 00:04:45,480


85
00:04:45,480 --> 00:04:50,080


86
00:04:50,080 --> 00:04:51,140


87
00:04:51,140 --> 00:04:53,650


88
00:04:54,620 --> 00:04:57,100


89
00:04:57,110 --> 00:04:58,670


90
00:05:05,100 --> 00:05:06,720


91
00:05:06,720 --> 00:05:09,540


92
00:05:09,760 --> 00:05:11,420


93
00:05:19,340 --> 00:05:20,080


94
00:05:20,820 --> 00:05:21,680


95
00:05:21,690 --> 00:05:23,160


96
00:05:23,160 --> 00:05:25,760


97
00:05:27,010 --> 00:05:28,990


98
00:05:29,860 --> 00:05:30,760


99
00:05:30,770 --> 00:05:32,120


100
00:05:32,120 --> 00:05:34,140


101
00:05:34,140 --> 00:05:34,820


102
00:05:34,820 --> 00:05:36,400


103
00:05:48,440 --> 00:05:49,360


104
00:05:49,580 --> 00:05:51,640


105
00:05:52,910 --> 00:05:55,340


106
00:05:55,340 --> 00:05:56,390


107
00:05:56,390 --> 00:05:58,640


108
00:05:58,640 --> 00:06:02,300


109
00:06:03,520 --> 00:06:06,440


110
00:06:08,260 --> 00:06:09,980


111
00:06:10,980 --> 00:06:12,120


112
00:06:12,870 --> 00:06:13,890


113
00:06:13,890 --> 00:06:14,860


114
00:06:14,870 --> 00:06:17,350


115
00:06:17,350 --> 00:06:19,440


116
00:06:19,440 --> 00:06:22,400


117
00:06:22,400 --> 00:06:24,280


118
00:06:24,760 --> 00:06:27,280


119
00:06:27,290 --> 00:06:29,230


120
00:06:29,900 --> 00:06:31,100


121
00:06:31,100 --> 00:06:34,220


122
00:06:34,220 --> 00:06:35,580


123
00:06:36,430 --> 00:06:39,250


124
00:06:39,480 --> 00:06:41,740


125
00:06:42,200 --> 00:06:44,200


126
00:06:44,780 --> 00:06:46,860


127
00:06:46,860 --> 00:06:48,600


128
00:07:16,860 --> 00:07:21,180


129
00:07:21,180 --> 00:07:22,600


130
00:07:22,600 --> 00:07:25,060


131
00:07:27,840 --> 00:07:30,120


132
00:07:30,120 --> 00:07:31,580


133
00:07:31,580 --> 00:07:32,720


134
00:07:42,700 --> 00:07:46,100


135
00:07:46,440 --> 00:07:47,280


136
00:07:47,900 --> 00:07:50,380


137
00:07:50,980 --> 00:07:55,280


138
00:07:55,360 --> 00:07:57,100


139
00:08:07,380 --> 00:08:09,160


140
00:08:09,160 --> 00:08:14,260


141
00:08:26,840 --> 00:08:30,980


142
00:08:30,980 --> 00:08:32,240


143
00:08:46,280 --> 00:08:47,320


144
00:08:49,980 --> 00:08:53,260


145
00:08:53,269 --> 00:08:56,070


146
00:08:56,070 --> 00:08:57,610


147
00:08:59,520 --> 00:09:02,100


148
00:09:02,140 --> 00:09:05,700


149
00:09:06,320 --> 00:09:08,600


150
00:09:10,660 --> 00:09:12,060


151
00:09:14,180 --> 00:09:15,580


152
00:09:16,340 --> 00:09:16,980


153
00:09:17,220 --> 00:09:19,000


154
00:09:24,420 --> 00:09:26,380


155
00:09:26,380 --> 00:09:29,440


156
00:09:29,440 --> 00:09:31,560


157
00:09:32,440 --> 00:09:35,320


158
00:09:35,320 --> 00:09:36,560


159
00:09:37,360 --> 00:09:38,560


160
00:09:39,000 --> 00:09:40,780


161
00:09:40,780 --> 00:09:42,500


162
00:09:42,510 --> 00:09:43,040


163
00:09:43,040 --> 00:09:45,530


164
00:09:45,530 --> 00:09:46,990


165
00:09:49,580 --> 00:09:52,400


166
00:09:52,400 --> 00:09:54,080


167
00:09:56,010 --> 00:09:57,570